События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 34 из 40
If she can really hear the voices of her loved ones... she will make the choice that's most beneficial to them.
Если она действительно слышит голоса своих близких... она сделает выбор, который будет для них наилучшим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 77
I wonder what she sees at this very moment?
Интересно, что она видит в этот самый момент?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 78
Птилопсис Редактировать ↗
Lacking sufficient reliable data.
Недостаточно достоверных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 80
Птилопсис Редактировать ↗
I was able to feel them, but I did not receive a 'Transmitter' injection.
Я чувствовала их, но мне не вводили «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 82
Птилопсис Редактировать ↗
One hypothesis is that the Device #9's sensitivity to signals has allowed me to receive fragments of some of the messages.
Одна из гипотез: чувствительность Устройства №9 к сигналам позволила мне уловить фрагменты некоторых сообщений.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 84
But those fragments contained certain specific words.
Но в этих фрагментах были особые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 86
Птилопсис Редактировать ↗
They were emotions.
Это были эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 88
Птилопсис Редактировать ↗
Language is a set of rules for command input and output. It cannot describe every tiny brainwave fluctuation in detail.
Язык — это набор правил для ввода и вывода команд. Он не может подробно описать каждую крошечную мозговую волну.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 90
Птилопсис Редактировать ↗
If I must make a conjecture, I postulate that... Director Franks is dreaming.
Если нужно выдвинуть предположение, я полагаю... что директор Фрэнкс видит сон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 92
She's dreaming...?
Она видит сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 94
Whose dream? Is it Dorothy's own dream, or... a collective dream of all the Pioneers connected to the 'Hub?'
Чей сон? Собственный сон Дороти или... коллективный сон всех первопроходцев, подключённых к «Хабу»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 96
Птилопсис Редактировать ↗
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 98
Птилопсис Редактировать ↗
Just like... when I was dreaming, I could not ascertain whose dream it was...
Так же... когда я видела сон, я не могла определить, чей это был сон...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 100
Joyce, your manner of speech...
Джойс, твоя манера речи...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 102
Птилопсис Редактировать ↗
Olivia...? I... I don't know what's going on...
Оливия?.. Я... я не знаю, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 104
Is your... device being jammed again?
Твоё... устройство снова глушится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 106
Птилопсис Редактировать ↗
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 108
Птилопсис Редактировать ↗
Olivia, I feel both sad and happy.
Оливия, мне и грустно, и радостно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 110
Птилопсис Редактировать ↗
Are we all walking a path to an unknown destination, and a starting point we can no longer see?
Мы все идём по пути к неизвестной цели, и начало его уже не разглядеть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 112
I think so... especially for researchers like us.
Думаю, да... особенно для таких исследователей, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 114
Птилопсис Редактировать ↗
There is one thing... I've wanted to tell you for a long time.
Есть одна вещь... которую я давно хотела тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 116
Птилопсис Редактировать ↗
Device #9 may have given me a lot of pain, and my journey may come to an end at any moment, but...
Устройство №9 причинило мне много боли, и мой путь может оборваться в любой момент, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 118
Птилопсис Редактировать ↗
It is thanks to your companionship—
Именно благодаря твоему обществу...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 120
Птилопсис Редактировать ↗
I never once felt alone or lost hope.
Я ни разу не чувствовала себя одинокой и не теряла надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 122
Mary, I gotta ask... am I gonna die here?
Мэри, я должен спросить... я умру здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 129
If you're free enough to think about that, why don't you try to work a little harder?
Если у тебя есть силы думать об этом, почему бы не поработать немного усерднее?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 131
Heh... Hah... We don't have too many bolts left, do we?
Хех... Ха... У нас не так много болтов осталось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 139
Before these... well-armed fellas shackle up my neck... while I can still breathe and think freely...
Прежде чем эти... хорошо вооружённые парни наденут мне на шею кандалы... пока я ещё могу дышать и думать свободно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 141
I got something to say.
Мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 143
Then say it. Look at how hard you're panting. Careful not to bite your tongue when you talk.
Тогда говори. Смотри, как тяжело ты пыхтишь. Смотри, не прикуси язык, когда будешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 145
Haha, I love it when you say things like that.
Ха-ха, обожаю, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 147
Ever since I became their boss, they take every word I say as pure gold. It's exhausting.
С тех пор как я стал их боссом, они воспринимают каждое моё слово как золото. Это выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 149
Mary, I oughta be satisfied enough that... I get to die next to you.
Мэри, я должен быть доволен тем, что... мне выпало умереть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 151
This isn't how you saw yourself biting it, huh?
Не так ты себе представлял свою смерть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 153
I used to think that, it'd be great if I got to go out on a soft bed with my wife and kids holding my hand... and a bunch of letters from the people I'd helped sitting there on my nightstand...
Раньше я думал, что было бы здорово уйти на мягкой кровати, держа за руку жену и детей... а на тумбочке лежала бы стопка писем от людей, которым я помог...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 155
Right, a window... The room's gotta have a window. I wanna see the sunlight one last time.
Да, окно... В комнате обязательно должно быть окно. Я хочу в последний раз увидеть солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 157
When I think that, whether there's a room... or a bed...
Когда я думаю об этом, есть ли комната... или кровать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 159
It feels like it's not so important whether I have a wife or kids anymore.
Кажется, уже не так важно, есть ли у меня жена или дети.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 162
Looks like...
Похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 163
I stopped caring about dying somewhere along the way, a long time ago.
Я перестал заботиться о том, где умру, уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 164
Mommy, isn't a long journey hard? Why didn't everybody choose to stay somewhere safe?
Мамочка, разве долгий путь не труден? Почему не все остались в безопасном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 167
Dorothy, everyone is hanging on because they want to see with their own eyes what the path far ahead holds.
Дороти, все держатся, потому что хотят своими глазами увидеть, что ждёт впереди на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 168
Will I go on the journey with you one day?
Однажды я отправлюсь в путешествие вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 169
Dorothy, you will make your own journey.
Дороти, ты сама отправишься в своё путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 170
Mommy, why are you crying? Is it because you don't want me to leave? I don't have to go to the summer camp if you don't want me to go.
Мамочка, почему ты плачешь? Ты не хочешь, чтобы я уезжала? Я могу не ехать в летний лагерь, если ты против.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 171
No, Dorothy... Your future doesn't belong to me.
Нет, Дороти... Твоё будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 172
Dorothy, one day, Mommy will stand here and send you off on your journey.
Дороти, однажды мама будет стоять здесь и провожать тебя в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 173
Dorothy, the sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
Дороти, то, что ты увидишь в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 174
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Dorothy, why are you crying?
Дороти, почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 182
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Don't you like this place?
Тебе здесь не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 183
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
The child stands on her tiptoes and reaches her hand out to try and wipe the tears on Dorothy's face.
Девочка встаёт на цыпочки и тянется рукой, чтобы вытереть слёзы на лице Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 184
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Dorothy lifts her hand as well.
Дороти тоже поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 185
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
And just as she is about to take the girl's hand...
И как раз в тот момент, когда она собирается взять девочку за руку...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 186
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
She puts her hand down.
Она опускает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 187
No, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 188
This is... the land of dreams that I've been searching for all my life.
Это... земля мечты, которую я искала всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 189
How I hope I can find peace and happiness for all of you...
Как я хочу обрести покой и счастье для всех вас...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 190
But your futures don't belong to me.
Но ваше будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 191
I shouldn't trap you here.
Я не должна удерживать вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 192
And I... shouldn't trap myself here.
И я... не должна удерживать себя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 193
I will send you off on your journeys...
Я провожу вас в путь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 194
The sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
То, что вы увидите в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 195
Dr. Silence, am I seeing things? Are all the silver liquids... retreating?
доктор Сайленс, мне не кажется? Вся серебристая жидкость... отступает?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 203
The laboratory...
Лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 205
Why is it suddenly turning around and heading toward the labs?
Почему она вдруг разворачивается и направляется к лабораториям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 207
If it keeps going, it'll reach...
Если она продолжит движение, то достигнет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 209
Right, that's its target... The place it was born.
Верно, это его цель... Место, где он родился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 216
With a loud bang, the remaining half of the building suddenly crumbles.
С громким грохотом оставшаяся половина здания внезапно рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 229
Unlike its previous growth stage, it does not patiently wait to dissolve the crumbled building's structure.
В отличие от предыдущей стадии роста, он не ждёт терпеливо, пока растворится структура рухнувшего здания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 230
It simply retrieves all the energy and, without hesitation, it tears into its own heart.
Он просто собирает всю энергию и, не колеблясь, вонзается в собственное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 231
The large, geometric construct rapidly crumbles away.
Огромная геометрическая конструкция стремительно рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 232
The dust scatters in all directions, and a stream of silver liquid slowly flows on the ground. The sky, too, has returned to its original color.
Пыль разлетается во все стороны, а по земле медленно течёт поток серебристой жидкости. Небо тоже вернуло свой прежний цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 233
Фердинанд Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 241
Фердинанд Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 243
Фердинанд Редактировать ↗
The data... Show me the data.
Данные... Покажите мне данные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 245
Фердинанд Редактировать ↗
The test subject disconnected from the 'Hub,' and its structure completely collapsed...
Испытуемый отключился от «Хаба», и его структура полностью разрушилась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 249
Фердинанд Редактировать ↗
The 'Hub' is... destroyed?
«Хаб»... уничтожен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 251
I'm not dreaming, am I? That monster... is actually gone?
Я не сплю, верно? Этот монстр... действительно исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 263
We're saved.
Мы спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 265
We're saved—Mary, did you see that?
Мы спасены — Мэри, ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 267
Don't... let your guard down. Huff... We still have the bad guys from Rhine Lab to deal with...
Не... расслабляйся. Фух... Нам ещё предстоит разобраться с плохими парнями из Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 269
Wait, are the Rhine Labbers retreating?
Стоп, эти из Райн Лэб отступают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 271
Hold on... Who's that...? And are they wearing...?
Погоди... Кто это?.. И что на них надето?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 273
Птилопсис Редактировать ↗
Director Franks destroyed her own creation.
Директор Франкс уничтожила своё собственное творение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 289
She did it...
Она сделала это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 291
You believed in her the whole time, didn't you?
Ты всё время верила в неё, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 293
Greyy, she said... you have the same kind of courage as the Pioneers.
Грей, она сказала... у тебя такая же храбрость, как у Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 295
But I couldn't tell her in time that... she was just as brave—
Но я не успела сказать ей, что... она была так же храбра...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 297
So brave that she was willing to wake up from the dream she weaved of her own love.
Так храбра, что была готова проснуться от сна, который соткала из своей собственной любви.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 299
Dorothy, how do you feel? Does it hurt anywhere?
Дороти, как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 307
I can't say I feel very good, but...
Не могу сказать, что чувствую себя очень хорошо, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 309
I feel relaxed.
Мне спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 311
So... did you find your answer?
Так... ты нашла свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 313
No... What I found was a new journey.
Нет... Я нашла новый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 317
And it belongs only to them.
И он принадлежит только им.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 319
I... I have another path to walk.
Мне... мне предстоит пройти другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 321
How does it feel to have your dreams crushed?
Каково это, когда твои мечты разбиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 330