Текст главы
страница 35 из 40
Only Dorothy knows the exact location of the 'Hub.'
Только Дороти знает точное местонахождение «Хаба».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 332
Could it really be that Dorothy destroyed the system she created herself...? Can she control this creation?
Неужели Дороти действительно уничтожила систему, которую создала сама?.. Способна ли она управлять этим творением?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 334
You can't imagine that, can you?
Тебе такое и в голову не пришло, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 336
That's because you've never considered the possibility that Dorothy would inject herself too—That she would plug herself into that thing.
Потому что ты даже не допускал мысли, что Дороти введёт инъекцию и себе — что она подключит себя к этой штуке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 338
It's not like you saw her do it.
Ты же не видел, как она это делала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 340
I didn't, but I know her.
Не видела, но я знаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 342
Her heart lies with the Pioneers. For them, she would do whatever it took as many times as it took, without hesitation, and she'd choose to stop when and if it became necessary.
Её сердце принадлежит Первопроходцам. Ради них она сделала бы всё, что потребуется, столько раз, сколько потребуется, не колеблясь, и остановилась бы тогда, когда это стало бы необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 344
I have to find her.
Я должен найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 346
Her research is more impressive than I imagined. Our experiment is not over yet—
Её исследования впечатляют больше, чем я думал. Наш эксперимент ещё не окончен...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 348
What's going on? Where are the Defense personnel—
Что происходит? Где персонал обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 350
Director Clooney, the observation station's surrounded!
Директор Клуни, станция наблюдения окружена!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 352
On whose authority...? No, it doesn't matter who they are. How did they find out about the site?!
По чьему приказу?.. Нет, неважно, кто они. Как они узнали об этом месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 354
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 356
My Arts... Finally, it's enough for those control panels you use to disrupt communications. It did take me some time, so I've got to thank you for teaching me patience.
Мои Искусства... Наконец-то их достаточно, чтобы вывести из строя те панели управления, которыми вы глушите связь. Это заняло некоторое время, так что спасибо, что научили меня терпению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 358
You did it right in front of me...
Ты сделала это прямо у меня перед носом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 360
If you would just... pay more attention to what's going on around you and listen more carefully when you talk, you could've figured me out.
Если бы ты... уделял больше внимания тому, что происходит вокруг, и внимательнее слушал, когда говоришь, ты бы меня раскусил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 362
They're here, Director Clooney... Ugh!
Они здесь, директор Клуни... Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 364
Rhine Lab Energy Section Director, Ferdinand Clooney.
Директор энергетического отдела Райн Лэб, Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 382
We have proof beyond a reasonable doubt that you have violated clinical laboratory regulations and have been conducting illegal experiments at this site.
У нас есть неопровержимые доказательства того, что вы нарушили правила клинической лаборатории и проводили незаконные эксперименты на этом объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 384
Surrender immediately and order your subordinates to drop their weapons.
Немедленно сдайтесь и прикажите своим подчинённым сложить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 386
This is all just a misunderstanding. Please let me make a call.
Это всё просто недоразумение. Пожалуйста, позвольте мне сделать один звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 390
Not exactly in accordance with procedure, but... knock yourself out.
Не совсем по процедуре, но... валяйте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 392
The number's not in service...
Номер не обслуживается...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 396
Who do you work for? I need to talk to the colonel.
На кого вы работаете? Мне нужно поговорить с полковником.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 398
Look, I know a lot of colonels who run a lot of regiments. You want to be a little more specific?
Послушайте, я знаю много полковников, которые командуют разными полками. Не могли бы вы уточнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 400
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 402
There are countless weapons pointed at him.
Бесчисленные стволы направлены на него.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 405
The name is frozen on the tip of his tongue.
Имя застыло на кончике его языка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 406
Suddenly, Ferdinand is relieved that he did not reveal the name to the crowd.
Внезапно Фердинанд почувствовал облегчение от того, что не назвал это имя толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 407
Pick up your comm.
Поднимите свой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 412
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 416
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 418
I get it now, Kristen.
Теперь я понял, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 420
You won. Congratulations.
Ты победила. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 422
This was never about winning or losing, Ferdinand.
Дело никогда не было в победе или поражении, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 424
Your bet almost destroyed Rhine Lab.
Твоя ставка чуть не разрушила Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 425
Rhine...
Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 427
I told you I would build the most fantastic laboratory in all of Terra here, and I did it.
Я говорил тебе, что построю здесь самую фантастическую лабораторию во всей Терре, и я это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 429
I will ensure that the Rhine name lives on gloriously in the epoch to come.
Я позабочусь о том, чтобы имя Райн славно жило в грядущую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 431
And what about you? Do you really care about Rhine, Kristen?
А ты? Тебе действительно не всё равно на Райн, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 433
You don't. You only want to burn all our efforts as fuel for yourself.
Нет. Ты просто хочешь сжечь все наши усилия как топливо для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 437
It's for Rhine's sake that you must be stopped...
Ради Райн тебя нужно остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 438
Rhine Lab doesn't belong to you. It doesn't belong to anyone.
Райн Лэб не принадлежит тебе. Она не принадлежит никому.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 440
Ferdinand Clooney, you're too easily distracted. Rhine doesn't need an academic like you.
Фердинанд Клуни, ты слишком легко отвлекаешься. Райн не нужен такой учёный, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 441
You came here just to fire me, Control?
Ты пришёл сюда только чтобы уволить меня, Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 443
I'm reminding you to make the smart choice.
Я напоминаю тебе сделать разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 445
You mean... accept your proposal to hire a top lawyer and use your relationship with the government to have me locked away in a state prison for two centuries?
Ты имеешь в виду... принять твоё предложение нанять лучшего адвоката и использовать твои связи с правительством, чтобы запереть меня в государственной тюрьме на два столетия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 447
How smart that would be.
Как это было бы умно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 449
Ferdinand—!
Фердинанд—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 463
He... He killed himself?
Он... Он покончил с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 465
*cough*... The floor structure here's broken through...
*кашель*... Здесь проломлен пол...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 467
I think he might have escaped, ma'am.
Думаю, он мог сбежать, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 469
It's a pain in the neck to catch these smartasses who make preparations in advance... but not like we had much of a choice.
Эти умники, которые готовятся заранее, — сущая головная боль... но у нас не было особого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 471
After him. He won't get far without help.
За ним. Без помощи он далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 473
It all turned out just as you wanted, Saria.
Всё вышло именно так, как ты хотела, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 482
The situation has changed... thanks to the message you and Rhodes Island brought here.
Ситуация изменилась... благодаря посланию, которое ты и Родос-Айленд принесли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 484
Ferdinand failed, and you 'saved' Rhine Lab once again.
Фердинанд провалился, и ты снова «спасла» Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 486
I should go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 488
Saria—
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 490
I don't remember everything that happened all those years ago.
Я не помню всего, что случилось в те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 492
I noticed that you've tweaked your Arts casting methods. The reconstitution effect your calcification has on matter particles is more complicated and intricate now.
Я заметила, что ты изменила методы применения Искусств. Эффект реконституции, который даёт твоя кальцификация на частицы материи, теперь сложнее и тоньше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 494
You abandoned the formula that the two of us developed together in the early days.
Ты отказалась от формулы, которую мы разработали вместе в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 496
Defense techniques that have been cracked have no value.
Защитные техники, которые были взломаны, не имеют ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 498
And I was the only one ever to crack calcification.
И я была единственной, кто когда-либо взламывал кальцификацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 500
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 502
Goodbye, Kristen.
Прощай, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 504
He hated these preparations.
Он ненавидел эти приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 512
After all, only losers have to resort to backup plans.
В конце концов, только неудачники прибегают к запасным планам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 514
Ferdinand's laboratory has never needed so many plans. After all, he has always had a masterful control of the tides.
Лаборатория Фердинанда никогда не нуждалась в таком количестве планов. В конце концов, он всегда мастерски управлял течением.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 515
Many say that he is a capable businessman, but they don't understand.
Многие говорят, что он способный делец, но они не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 516
He simply stays on the right path and marches on endlessly.
Он просто идёт по правильному пути и движется вперёд без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 517
As long as you walk faster than anyone, money and attention will come pouring in.
Пока ты идёшь быстрее всех, деньги и внимание сами потекут к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 519
And with these resources, he can walk faster and farther.
И с этими ресурсами он сможет идти быстрее и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 520
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 521
Today, he has no choice but to walk this dark, narrow path. An escape route that he never seriously considered he would have to take.
Сегодня ему не остаётся ничего, кроме как идти по этому тёмному, узкому пути. Пути к бегству, о котором он никогда всерьёз не думал, что ему придётся им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 522
There is someone waiting for him at the end of this path.
В конце этого пути его кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 523
Why would anyone be waiting for him?
Почему кто-то должен его ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 524
His coworkers, his family, Elena... None of them knew about his plan.
Его коллеги, семья, Элена... Никто из них не знал о его плане.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 525
Aside from him, there should be no one who knows this place.
Кроме него, об этом месте не должен знать никто.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 526
You're here at last, Ferdinand.
Наконец-то ты здесь, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 530
I've been waiting entire minutes.
Я ждала целую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 532
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 534
I never expected... *cough*... that the last person to help me would be a mercenary.
Я никогда не думал... *кашель*... что последним, кто мне поможет, окажется наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 535
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 537
You aren't here to help me.
Ты здесь не для того, чтобы помогать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 541
Then—Why not pull the trigger already?
Тогда... Почему бы тебе не спустить курок?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 544
Relax, Ferdinand. I'm not here to kill you either.
Расслабься, Фердинанд. Я здесь не для того, чтобы убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 546
I'm not sure I believe that.
Не уверен, что верю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 548
The colonel... The army wants me silenced. I'm sure of it.
Полковник... Армия хочет заставить меня замолчать. Я уверен в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 550
And Kristen wants me locked up... I'd turn crazy like Loken Williams if I ended up in prison. Either that, or I would have to roll over and rot away as a corpse.
А Кристен хочет запереть меня... Я бы сошёл с ума, как Локен Уильямс, если бы оказался в тюрьме. Или мне пришлось бы сгнить заживо, как трупу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 552
Mad scientists are hardly a strange sight here in Columbia, but it's not like the military or the government could shoulder the infamy that comes with sacrificing civilians in evil experiments.
Безумные учёные в Колумбии не редкость, но военные и правительство не смогли бы вынести позора, связанного с жертвами среди гражданских в зловещих экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 553
I have no idea... how Kristen caught wind of what's going on in the site so easily or how she managed to convince the bureaucrats in the government in such a short amount of time...
Понятия не имею... как Кристен так легко узнала о том, что происходит на объекте, и как ей удалось так быстро убедить правительственных бюрократов...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 555
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 557
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 560
You are no normal mercenary. You are a spy... Did the government send you? Who do you work for?
Ты не обычный наёмник. Ты шпион... Тебя правительство послало? На кого ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 561
Shh, let's not waste our breath on all that.
Тсс, не будем тратить слова на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 563
In Columbia, men like you can't hide anything, not even escape routes that look so discreet on the surface.
В Колумбии такие, как ты, не могут скрыть ничего, даже пути к бегству, которые выглядят такими незаметными на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 565
He watches as the woman in front of him walks closer. A chill runs down his spine.
Он смотрит, как женщина перед ним приближается. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 571
Not even the conversation he had with Kristen a few minutes ago made him despair.
Даже разговор с Кристен несколько минут назад не поверг его в отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 572
Yet, right now, with the Liberi reaching her hand out toward him, an extreme pain rushes up from his stomach and claws at his throat—
Но сейчас, когда либери протягивает к нему руку, острая боль поднимается от желудка и впивается в горло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 573