События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 39 из 40
I'm talking about... four years ago.
Я о... четырёх годах давности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 158
Do you know why I signed up for the experiment that night?
Знаешь, почему я согласился на эксперимент той ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 160
Every Pioneer has a reason to wanna go back to the city, and my reason is...
У каждого пионера есть причина вернуться в город, и моя причина...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 162
I have to go back to someone I hurt bad—Someone who used to be my dearest friend.
Я должен вернуться к человеку, которому причинил боль, — к тому, кто когда-то был моим самым близким другом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 164
I owe her an apology, and—
Я должен извиниться перед ней, и...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 166
I deserve to be judged.
Я заслуживаю суда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 168
I've been on the run for four years. At first, I thought the wastes swallowed my dreams, and changed me into a different man...
Я в бегах четыре года. Сначала я думал, что пустоши поглотили мои мечты и сделали меня другим человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 170
But that's not what happened.
Но это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 172
On that night four years ago, I killed the Sonny Romano who believed in justice and equality. I did it with my own two hands.
Той ночью, четыре года назад, я убил Сонни Романо, который верил в справедливость и равенство. Своими собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 174
If you do get arrested, there's only two possible punishments waiting for you.
Если тебя арестуют, тебя ждут только два наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 178
One, you'll get thrown in prison and then the Infected quarantine zone once you've done your time.
Первое — тебя посадят в тюрьму, а после отсидки отправят в карантинную зону для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 180
And the other...
А другой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 182
You be a Pioneer, and the nomadic cities will be closed to you forever.
Станешь пионером — и кочевые города будут закрыты для тебя навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 184
But you're already a Pioneer.
Но ты уже пионер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 188
So that means you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 190
Let's stop it with all this talk about whether I forgive you or not. Your old buddy is here to send you on your way. Shouldn't you hurry up and do something more meaningful?
Хватит уже про то, прощаю я тебя или нет. Твой старый друг пришёл проводить тебя. Не лучше ли заняться чем-то более важным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 192
A long overdue, warm hug.
Долгожданные тёплые объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 195
A true reunion, and also a formal farewell after years apart.
Настоящее воссоединение, а ещё — официальное прощание после долгих лет разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 196
Have you figured out where to go next?
Ты уже решил, куда отправишься дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 198
It's some guy who's got a bunch of letters for a name. Starts with a D. He sent us all a kinda weird email the other day, and there was an invitation to work with him attached.
Какой-то тип с кучей букв в имени. Начинается на D. На днях он прислал нам всем странное письмо, а к нему приложил приглашение поработать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 200
I still have no idea how he got the contact information for the Pioneer Team... He doesn't seem like he's from a recruiting agency.
До сих пор не понимаю, как он раздобыл контакты команды пионеров... Похоже, он не из кадрового агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 202
You should be more careful the next time you pick up work...
В следующий раз будь осторожнее с выбором работы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 204
Try not to break the law again either. Otherwise, it doesn't matter where you run. I'll drag you back here. I promise.
И постарайся больше не нарушать закон. Иначе, куда бы ты ни сбежал, я притащу тебя обратно. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 206
You got it, Officer.
Слушаюсь, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 210
Not far away, his brothers and sisters on the Pioneer Team call out to him.
Неподалёку его братья и сёстры из команды пионеров зовут его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 213
Sonny knows that, this time, he's truly prepared to go on his journey.
Сонни знает: на этот раз он действительно готов отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 214
Муэльсайс Редактировать ↗
They started cleaning up the mess at the test site.
Они начали убирать беспорядок на испытательном полигоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 221
Муэльсайс Редактировать ↗
It was your Energy Director who made the mess anyway...;Rhine Lab's still in charge of cleanup.
В конце концов, это ваш директор по энергетике всё устроил...;За уборку по-прежнему отвечает Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 224
Муэльсайс Редактировать ↗
Yeah... I guess this is a kinda corporate social responsibility for us, huh?
Да... Думаю, для нас это своего рода корпоративная социальная ответственность, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 227
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm more willing to believe this is a deal.;......;On the essence of what you just said, I agree.
Я скорее склонен считать это сделкой.;......;По сути того, что ты сказал, я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 230
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright, not like there's anyone who believes that explanation here.
Ладно, всё равно никто здесь не поверит в это объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 233
Муэльсайс Редактировать ↗
Those Pioneers...
Эти пионеры...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 235
Муэльсайс Редактировать ↗
You've been watching them for a while.
Ты уже какое-то время за ними наблюдаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 238
Муэльсайс Редактировать ↗
They're starting a new journey.
Они начинают новый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 241
Муэльсайс Редактировать ↗
I wonder... what they'll find next time?
Интересно... что они найдут в следующий раз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 243
Муэльсайс Редактировать ↗
Again and again in a never-ending cycle.
Снова и снова, в бесконечном цикле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 245
Муэльсайс Редактировать ↗
They can never go back home, and they might never again have a place they can even call home.
Они никогда не смогут вернуться домой, и, возможно, у них больше никогда не будет места, которое можно назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 247
Doctor, I found that the Rhine personnel are digging away in the rubble of the labs...
Доктор, я заметил, что сотрудники Райн Лэб копаются в обломках лабораторий...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 249
Director Muelsyse, you're here too.
Директор Муэльсайс, вы тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 251
Муэльсайс Редактировать ↗
Muelsyse...
Мьюлзайс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 256
Муэльсайс Редактировать ↗
Have you figured out when you'll answer my question yet?
Вы уже решили, когда ответите на мой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 259
Муэльсайс Редактировать ↗
Question... What is it that's bothering me?
Вопрос... Что меня беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 262
Муэльсайс Редактировать ↗
When I'm prepared to talk...
Когда я буду готова говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 264
Муэльсайс Редактировать ↗
You'll be the first to know, Dr. {@nickname}.
Вы узнаете первым, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 266
Хо'олхейк Редактировать ↗
Relax... It's all been taken care of. No civilians will ever find out what happened at Site 359, and there is no chance of anyone using this against you in your upcoming election.
Расслабьтесь... Всё уже улажено. Никто из гражданских не узнает о том, что произошло на объекте 359, и никто не сможет использовать это против вас на предстоящих выборах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 278
Хо'олхейк Редактировать ↗
Yes, I'm well out of Trimounts already, on my way to Max D.C. now.
Да, я уже далеко от Тримаунтса, сейчас направляюсь в Макс-Сити.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 280
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ferdinand...?
Фердинанд?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 282
Хо'олхейк Редактировать ↗
He's no threat anymore. You can be sure of that.
Он больше не представляет угрозы. Можете быть в этом уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 284
Колумбийский наёмник Редактировать ↗
Ma'am... Y-You're standing right outside Rhine Lab. Why did you lie to the vice president?
Мэм... В-вы стоите прямо перед Райн Лэб. Зачем вы солгали вице-президенту?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 289
Хо'олхейк Редактировать ↗
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 291
Хо'олхейк Редактировать ↗
I still remember my original goal.
Я помню свою изначальную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 293
Хо'олхейк Редактировать ↗
He doesn't know how far he's walked.
Он не знает, как далеко ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 302
Хо'олхейк Редактировать ↗
His aching, hoarse throat reminds him that his body cannot bear such exhaustion.
Ноющая, хриплая глотка напоминает ему, что тело не выдержит такого истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 303
Хо'олхейк Редактировать ↗
However... It feels as though Trimounts is right behind him.
Однако... Кажется, будто Тримаунтс прямо за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 304
Хо'олхейк Редактировать ↗
It could be right in front of him too.
Или прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 305
Хо'олхейк Редактировать ↗
The shadow of a nomadic city is enormous, and it grows endlessly with the passage of time.
Тень мобильного города огромна, и она бесконечно растёт со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 306
Хо'олхейк Редактировать ↗
He must hurry... hurry...
Он должен спешить... спешить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 307
Хо'олхейк Редактировать ↗
Where is he going in such a hurry? Will someone betray him at the next waypoint, just as Elena and Ho'olheyak did?
Куда он так торопится? Предаст ли его кто-то на следующем этапе, как это сделали Элена и Хульхейк?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 308
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Hold it there.
Стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 312
Член отряда пионеров Редактировать ↗
We know who you are.
Мы знаем, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 316
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Ferdinand... You think you get to just walk away scot-free after everything you've done?
Фердинанд... Думаешь, тебе просто так сойдут с рук все твои дела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 318
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Don't think that gear you're in is going to scare us. You talk big, but you can't actually control it.
Не думай, что эта броня нас напугает. Ты много говоришь, но на самом деле не можешь ею управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 322
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Even if you open fire and kill us all here...
Даже если ты откроешь огонь и убьёшь нас всех здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 324
Член отряда пионеров Редактировать ↗
You'll run into the next team of Pioneers.
Ты столкнёшься со следующей командой пионеров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 326
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Look out into the wastes! No friends here! Your enemies go on forever!
Оглянись на пустоши! Здесь нет друзей! Твои враги бесконечны!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 328
Тихая силовая броня Редактировать ↗
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 331
Тихая силовая броня Редактировать ↗
The 'Transmitter' he developed himself is right at his fingertips. All he has to do is inject it into himself, and he will immediately be able to wield this power armor with ease, and all these so-called enemies will be powerless against him.
«Передатчик», который он разработал сам, прямо у него под рукой. Всё, что ему нужно сделать, — ввести его себе, и он сразу сможет легко управлять этой силовой бронёй, и все эти так называемые враги будут бессильны против него.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 332
Тихая силовая броня Редактировать ↗
But why doesn't he do it?
Но почему он этого не делает?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 333
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Is it because he doesn't have the courage that Dorothy does?
Потому что у него нет той смелости, что у Дороти?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 334
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Or is it because...
Или потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 335
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Ferdinand, you are the one who's being left behind by the times—the grand ideals in your eyes.
Фердинанд, это ты отстал от времени — от великих идеалов, что в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 338
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Because you never believed that you belong to this epoch.
Потому что ты никогда не верил, что принадлежишь этой эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 339
Тихая силовая броня Редактировать ↗
You always talk about how you're in control of it, you're always thinking, controlling... but you never feel.
Ты всегда говоришь, что контролируешь её, ты всегда думаешь, управляешь... но ты никогда не чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 340
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Whose voice is this? Is it... Elena's?
Чей это голос? Это... Элены?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 341
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Right, if you don't want to be left behind... you must become a part of it.
Верно, если не хочешь быть позади... ты должен стать её частью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 342
Тихая силовая броня Редактировать ↗
The power armor remains silent. It proceeds no further, and it does not put up a struggle.
Силовая броня молчит. Она не продвигается дальше и не сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 349
Тихая силовая броня Редактировать ↗
It simply raises its arms...
Она просто поднимает руки...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 350
Тихая силовая броня Редактировать ↗
Just like it is embracing the winds, the sunlight, and the lands before it.
Словно обнимая ветер, солнечный свет и земли перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 351
Тихая силовая броня Редактировать ↗
An onslaught of angry Pioneers rushes toward it, and just as the silver monster that once hovered midair above the test site—swallows the iron-forged body whole.
Толпа разъярённых пионеров бросается на неё, и, как серебряный монстр, что когда-то парил над испытательным полигоном, она поглощает железное тело целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 352
Does the Maylander Foundation still have doubts about this?
У фонда «Мейлендер» всё ещё есть сомнения на этот счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 361
No, Control.
Нет, Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 363
I'm not representing Maylander this time.
На этот раз я не представляю «Мейлендер».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 364
I'm a busy woman, you know...
Я занятая женщина, знаешь ли...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 366
Right. It so happens I prefer to skip the pleasantries.
Верно. Как раз предпочитаю обходиться без любезностей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 368
You retrieved the most crucial part of the experiment at Site 359.
Вы извлекли самую важную часть эксперимента на объекте 359.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 369
The 'Hub' was destroyed in its entirety, by Dorothy—That's what it says in the report submitted to the government.
«Хаб» был уничтожен полностью, Дороти — так написано в отчёте, поданном правительству.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 370
But it so happens that I saw a team in some pretty low-key outfits driving a discreet, completely curtained off transport into your personal laboratory.
Но так уж вышло, что я видел команду в довольно неприметной одежде, которая везла в вашу личную лабораторию закрытый со всех сторон транспорт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 371
Saria said you turned a blind eye to what Ferdinand was doing... Perhaps it would be more accurate to say you used him.
Сария говорила, что вы закрыли глаза на то, что делал Фердинанд... Возможно, точнее будет сказать, что вы использовали его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 372
The thing that you wanted most is now sitting right on your desk.
То, чего вы больше всего хотели, сейчас лежит прямо на вашем столе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 373
The cleanup work at Site 359 is a project that Rhine Lab had to take.
Работы по зачистке на участке 359 — это проект, который Райн Лэб должна была взять на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 375
And every day, countless failed experiments' byproducts are destroyed.
И каждый день уничтожаются побочные продукты бесчисленных неудачных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 377
No matter what it is you think you saw, it's not worthy of outside attention.
Что бы вы, по вашему мнению, ни видели, это не стоит внимания посторонних.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 379
Destroyed? Well, of course. I'm sure that scrap heap is gone from your desk.
Уничтожен? Ну, конечно. Я уверен, что этот хлам исчез с вашего стола.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 381
Evidence can be destroyed, and memories can be modified, but whenever something happens, it tends to have a lasting effect on the things that come after.
Улики можно уничтожить, а воспоминания — изменить, но когда что-то происходит, это обычно оказывает lasting effect на то, что будет после.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 382
Loken, Parvis, Ferdinand... Maybe, at some point in the future, their names will be completely absent from the history books.
Локен, Парвис, Фердинанд... Возможно, когда-нибудь их имён вообще не будет в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 383
But there is no doubt they changed the course of history.
Но нет сомнений, что они изменили ход истории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 384
Arts Unit implants, technologies imbued with revived ancient Sarkaz powers, power armor controllable over a long distance, and mental manifestation networks over even broader areas...
Имплантаты Искусств, технологии, наделённые возрождённой древней мощью сарказов, силовая броня, управляемая на большом расстоянии, и сети ментальной проекции, охватывающие ещё более обширные территории...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 385
What will be the next experiment that alters the very epoch we live in?
Каким будет следующий эксперимент, который изменит саму эпоху, в которой мы живём?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 386