Текст главы
страница 4 из 40
//战斗音乐
//战斗音乐
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 7
//预约替换沉重的机器脚步
//预约替换沉重的机器脚步
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 17
I... can't believe it.
Я... не могу в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 25
I had signal interference active and everything. Even Closure's own latest drone gen wouldn't detect our location.
У меня была включена система подавления сигналов. Даже новейшие дроны Клоузера не смогли бы засечь наше местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 26
What sensory tech is this power armor using?
Какие сенсорные технологии использует эта силовая броня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 27
Can you paralyze it?
Ты можешь её парализовать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 30
I don't want to draw attention...
Я не хочу привлекать внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 33
Hold on tight, Doctor.
Держитесь крепче, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 34
10% power, aim—
10% мощности, прицел...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 35
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 53
Clear damage to right arm plating detected.
Зафиксировано повреждение брони правой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 68
No reduction in speed. Showed no signs of slowing when hit, either.
Скорость не снижается. При попадании тоже не замедлилась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 69
Who's in that suit? Do they not feel pain?
Кто в этом костюме? Они не чувствуют боли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 70
Damage to left arm.
Повреждение левой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 105
Damage to lower right leg.
Повреждение правой голени.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 106
Doctor, it's not reacting to the damage at all.
Доктор, она вообще не реагирует на повреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 107
If we want to stop it, I'll need to paralyze its power core in one shot—
Чтобы остановить её, мне нужно одним выстрелом парализовать её энергоядро...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 108
Come on, this makes no sense.
Да ладно, это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 109
Even the most well-trained soldier wouldn't have this much tolerance.
Даже самый тренированный солдат не выдержал бы столько.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 110
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 112
By mere fact of living, no individual can wholly suppress their most basic nervous responses.
Просто по факту жизни ни одно существо не может полностью подавить свои базовые нервные реакции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 113
//机械倒地的声音
//机械倒地的声音
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 150
A hand smashes through the power armor's core. Countless mechanical fragments burst out like fireworks, just as the blood of a fellow lifeform would.
Рука пробивает ядро силовой брони. Бесчисленные механические осколки разлетаются, как фейерверк, словно кровь живого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 153
With no time to waste, that hand pulls out.
Не теряя времени, рука вырывается наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 154
The mecha-fragment extracted by her sheer force turns into dust, together with the pure white plating covering her five digits. It all drifts down to the floor, where it forms a paper-thin calcium crystal layer.
Механический фрагмент, извлечённый её голой силой, превращается в пыль вместе с чисто-белой бронёй, покрывающей её пальцы. Всё это оседает на пол, образуя тонкий слой кальциевых кристаллов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 155
The power armor lies on the ground, the heat of its energy snuffed, a clean hole left through its torso.
Силовая броня лежит на земле, энергия погашена, в торсе аккуратное отверстие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 156
You—pierced that power armor's core barehanded?
Ты... пробил ядро этой силовой брони голыми руками?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 159
That's a might of mights. And definitely a lot quieter than my defensive cannon.
Это мощь из мощностей. И определённо куда тише, чем моя оборонительная пушка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 160
Doctor, looks like the Bureau of, uh... Originium whatever won't be taking us in for attempted bombing today.
Доктор, похоже, Бюро по... ориджиниум, как его там, сегодня не арестует нас за попытку взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 161
I do NOT want new criminal records for Rhodes Island.;I do NOT miss Columbian jail even a little bit.
Я НЕ хочу новых уголовных дел для Родос-Айленда.;Я ни капельки не скучаю по колумбийской тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 164
Thanks for that, Saria.
Спасибо за это, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 167
No need, Doctor, Mechanist.
Не стоит, Доктор, Механист.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 176
I'm the one getting Rhodes Island involved in Rhine's internal affairs—
Это я втягиваю Родос-Айленд во внутренние дела Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 178
I have a duty to ensure you don't come to any harm.
Мой долг — проследить, чтобы с вами ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 180
Ferdinand was right on the money.
Фердинанд был абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 193
Rhodes Island's people have already found Saria.
Люди Родос-Айленда уже нашли Сарию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 194
Should we maintain pursuit, ma'am?
Продолжаем преследование, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 196
If I stuffed you inside that power armor just now, do you think you'd survive?
Если бы я засунула тебя в эту силовую броню, как думаешь, выжил бы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 198
Relax.
Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 202
Just a hypothetical.
Просто гипотетически.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 203
Ma'am, no matter how powerful Saria is, there's only three of them.
Мэм, какой бы сильной ни была Сария, их всего трое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 205
We've got them way outnumbered, and outgunned with our secret weapon.
У нас огромное численное превосходство и секретное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 206
Underestimate the enemy at your own peril.
Недооценивать врага — себе дороже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 208
Haven't you been around Rhine Lab enough to learn? The punier a scientist looks, the harder she might just pulverize you.
Разве ты не научился в Райн Лаб? Чем тщедушнее выглядит учёный, тем сильнее он может тебя размазать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 209
Y-You mean that mechanist, or the professor-looking one with the hidden face? They can't be stronger than Rhine's Defense Director, right?
В-Вы имеете в виду того механика или профессоршу со скрытым лицом? Они же не сильнее директора обороны Райн, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 211
Rhodes Island... they've got talent for days.
Родос-Айленд... у них талантов навалом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 213
Let's go. I'm in love with that hypothetical just now, and I've got a few new ideas I want to try out.
Идём. Мне понравилась та гипотеза, и у меня появилось несколько новых идей, которые стоит опробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 215
Good evening, Colonel.
Добрый вечер, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 229
Clooney...
Клуни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 231
Give me a rundown of what's going on at the site.
Доложите обстановку на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 232
Just minor boat-rocking... You know how hard it is for Pioneers to be satisfied, no matter how generous you get with their terms.
Лёгкое волнение... Вы знаете, как трудно угодить Первопроходцам, какими бы щедрыми ни были условия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 234
Initiative is their strong point, and it forms the basis of Columbia's endless expansion, but sometimes it carries with it a little... hassle.
Инициатива — их сильная сторона, и именно на ней держится бесконечная экспансия Колумбии, но иногда она приносит с собой небольшие... хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 235
So it's hassle. Unhassle it, then.
Значит, хлопоты. Тогда устрани их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 237
I want to see the results you promised, not Rhine Lab in the gossip rags.
Я хочу видеть обещанные результаты, а не Райн Лэб в бульварной прессе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 238
Remember, you aren't the only tech company in Columbia.
Помни, ты не единственная технологическая компания в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 239
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 241
Rest assured, Colonel.
Можете быть уверены, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 242
Rhine Lab's products will not let you down.
Продукция Райн Лэб вас не подведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 243
Sir, got a whole crew wanting out of this now.
Сэр, целая команда хочет уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 256
They say your plan's hopeless, that nobody's gonna listen to us. We can try everything we want, we'll never get our voices out.
Говорят, ваш план безнадёжен, что никто нас не послушает. Мы можем пытаться сколько угодно, но наш голос никто не услышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 257
They're also asking who cares what Rhine Lab's up to.
Ещё спрашивают, кому какое дело до того, что замышляет Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 261
Like, we just need to get this work done sooner, get our money, move onto the next place and keep going.
Мол, нам просто нужно побыстрее закончить работу, получить деньги, перебраться на новое место и жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 262
As for the guys who... went missing, well, their luck just ran out. The Pioneer Teams out in the deep wastes see a lot more dead every year than we do, anyway.
А те, кто... пропал, — что ж, им просто не повезло. Пионерские отряды в глубине пустошей каждый год теряют людей больше, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 263
I get it.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 265
Tell them to just hold on a little longer. I'll bring our people back.
Скажи им, пусть потерпят ещё немного. Я верну наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 267
So what's your plan?
Так каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 269
I'm gonna head out for a bit.
Я ненадолго отлучусь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 271
Out? Isn't... isn't that too dangerous?
Отлучитесь? Но... это же опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 273
If the cops sent sharpshooters, they might just be waiting for you to come out.
Если полиция прислала снайперов, они могут ждать, пока вы выйдете.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 274
Sounds like a good deal to me.
Звучит заманчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 276
Wh-What? You're keeping your head together, right?
Ч-что? Вы в своём уме?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 278
A police sharpshooter, right? Might just be an old friend of mine. Crack shot with a crossbow. If this is how it's gotta be, it's not gonna hurt too bad.
Полицейский снайпер, да? Может, это мой старый знакомый. Отличный стрелок из арбалета. Если так суждено, будет не слишком больно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 280
Sonny...
Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 282
Dr. Urbica, Doc Moore—
доктор Урбика, доктор Мур...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 286
I need you to come out for a walk.
Мне нужно, чтобы вы вышли прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 287
You can drop the pretense. Do we have a choice here?
Можете не притворяться. У нас есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 291
Afraid not. Keep your chin up.
Увы, нет. Выше нос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 293
Once the folks outside get to see the score, maybe they'll change their minds, open up to taking our demands seriously.
Когда люди снаружи увидят счёт, может, они передумают и начнут относиться к нашим требованиям серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 294
Officer, we've got movement!
Офицер, там движение!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 306
Drones, prepare to fire—
Дроны, приготовиться к огню...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 307
No. Hold your fire.
Нет. Не открывать огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 309
Officer...?
Офицер?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 311
We can't hurt the hostages.
Мы не можем причинить вред заложникам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 315
You, uh... Dr. Silence, over here.
Вы, э... доктор Сайленс, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 316
Is there a development, ma'am?
Есть новости, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 318
Take a look through the binoculars. Are those your two colleagues behind S... the Pioneer?
Взгляните в бинокль. Это ваши двое коллег за С... Пионером?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 320
Sir—th—the comm lit up!
Сэр—с—связь ожила!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 331
Give it.
Давай сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 333
Knew it'd be you.
Знал, что это будешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 349
I could say the same thing.
Я могла бы сказать то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 351
You, uh... you made rank, right? Didn't get the chance to congratulate you.
Ты, э... получила звание, да? Не успел тебя поздравить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 353
Who knew you'd stay at that precinct so long... You keep getting all this hassle from the frontier.
Кто бы знал, что ты так долго задержишься в этом участке... Тебе постоянно достаётся от фронтира.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 355
And I never thought you'd end up so... depraved.
А я и не думала, что ты докатишься до такого... падения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 357
You still remember any of the classes you took? Your law courses?
Ты ещё помнишь хоть что-то из тех курсов, что ты проходил? Твои занятия по праву?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 358
You still remember... the shit you said to me, the day I joined the force?
Ты ещё помнишь... ту чушь, что ты сказал мне в день, когда я вступила в ряды?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 359
'That's great! We'll be partners again. It'll be just like all those games we played as kids. We'll protect Columbia's peace, bring the bad guys to justice—'
«Это здорово! Мы снова будем напарниками. Будет как в тех играх, в которые мы играли детьми. Мы будем защищать мир в Колумбии, привлекать плохих парней к правосудию—»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 363
Hah... how's that irony? You're bad guy number one right here and now.
Хах... как тебе ирония? Ты сейчас главный плохой парень.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 364
Mary...
Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 366
What's all that crap your boys are holding? Homemade weapons?
Что это за дрянь у твоих парней? Самодельное оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 368
Drop those things before you embarrass yourselves any more.
Бросьте это, пока вы не опозорились ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_end.txtстрока 369