События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 40 из 40
A researcher is here to explore all the possibilities out there.
Исследователь здесь для того, чтобы исследовать все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 388
I don't make predictions.
Я не делаю предсказаний.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 390
Suppose that memories can leap past the limitations of time. Predictions are nothing more than rediscovering history that's been buried.
Предположим, что воспоминания могут преодолевать ограничения времени. Предсказания — это не более чем повторное открытие погребённой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 392
Хо'олхейк Редактировать ↗
Why don't we reacquaint ourselves, Kristen Wright?
Почему бы нам не возобновить знакомство, Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 397
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm Ho'olheyak, historian and Honorary President of the Columbian Astrological Research Association.
Я Хулихейк, историк и почётный президент Колумбийской астрологической ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 399
Хо'олхейк Редактировать ↗
And forgive me for making a prediction right here and now—
И простите меня за предсказание прямо здесь и сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 401
Хо'олхейк Редактировать ↗
Perhaps... I will be the partner you will most need, and very soon.
Возможно... я стану партнёром, который вам понадобится больше всего, и очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 403
Исследователь Райн Редактировать ↗
Miss Astesia, Researcher Elena isn't back yet.
Мисс Астезия, исследователь Елена ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 410
I know... She's told me already.
Я знаю... Она уже сказала мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 412
I just want to stay here a little while. So I can see her when she comes back.
Я просто хочу побыть здесь немного. Чтобы увидеть её, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 414
Исследователь Райн Редактировать ↗
Haha... Sometimes, I'm jealous of Elena, having a sister that cares so much about her.
Ха-ха... Иногда я завидую Елене, у которой есть сестра, так о ней заботящаяся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 416
Who was that...?
Кто это был?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 429
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 431
The astrolabe... lit up?
Астролябия... загорелась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 433
The sky after rain is always exceptionally clear.
Небо после дождя всегда необычайно ясное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 443
This is one of the rare reasons that Kristen ever steps out of her laboratory.
Это одна из тех редких причин, по которым Кристен выходит из своей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 444
It isn't that she particularly likes the twinkling lights. If conjectures cannot be proven, then they are only self-deceiving lies.
Дело не в том, что ей особенно нравятся мерцающие огни. Если предположения нельзя доказать, то это лишь самообман.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 445
Yet lies aren't completely meaningless. Even if a shadow has been twisted thousands of times, it is still cast by something that is real and truthful.
Но и ложь не лишена смысла. Даже если тень искажена тысячу раз, её отбрасывает нечто реальное и истинное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 446
Lies exist only to demonstrate one thing—that the truth also exists.
Ложь существует лишь для того, чтобы доказать одно — истина тоже существует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 447
It is hidden among these radiant, twinkling stars, and the sky also isn't as far as it seems.
Она скрыта среди этих сияющих, мерцающих звёзд, и небо не так уж далеко, как кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 448
When she reaches her hand out, she will surely be able to touch it—
Когда она протянет руку, то непременно сможет коснуться её...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 449
The only truth that has been suffocating the people from up above for thousands of years.
Единственной истины, которая тысячелетиями душила людей наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 450
Рассказчик Редактировать ↗
活动19side教学关_a
活动19side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=260, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=260, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
This is Rhine Tech's <@tu.kw>R-Series Power Armor</>. It's inactive right now.
Это силовая броня R-серии от Райн Тек <@tu.kw></>. Сейчас она неактивна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Be careful with the test subjects. Give them to me.
Осторожнее с подопытными. Отдай их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
活动19side教学关1_b
活动19side教学关1_b
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I assume you've noticed enemies approaching from the other direction.
Полагаю, вы заметили врагов, приближающихся с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
活动19side教学关1_c
活动19side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=290, focusY=-55, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=290, focusY=-55, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
When these subjects approach the power armor, they will be absorbed by the armor, charging its energy.
Когда эти подопытные приблизятся к силовой броне, они будут поглощены ею, заряжая её энергией.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The power armor will activate and initiate search & destroy protocols when fully charged.
Силовая броня активируется и начнёт поиск и уничтожение целей, когда полностью зарядится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
活动19side教学关1_d
活动19side教学关1_d
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=260, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=260, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Warning, power armor activated.
Внимание, силовая броня активирована.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The situation is stable, but requires operator assistance.
Ситуация стабильна, но требуется помощь оператора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=45, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=45, focusY=45, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_demkni", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
There's another inactive power armor of a different model here.
Здесь есть ещё одна неактивная силовая броня другой модели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
There are... yet more secrets here.
Здесь... ещё больше секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/training/training_act19side_01_d.txtстрока 11