Текст главы
страница 1 из 2
驻守关卡新手引导
驻守关卡新手引导
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 1
Congratulations, Doctor. I heard from the special deputy that you have completed the first challenge of the 'Final Proving Ground.'
Поздравляю, Доктор. Я слышал от специального заместителя, что вы прошли первое испытание «Финального полигона».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 3
I am sure you still remember the rules. If you want your operations to proceed more efficiently, you may clear the newly unlocked 'Post' stages and garrison your units there. This will increase the number of 'Special OpFor Unit' that will appear in the 'Final Proving Ground.'
Уверен, вы помните правила. Чтобы ваши операции проходили эффективнее, вы можете пройти недавно открытые этапы «Постов» и разместить там свои отряды. Это увеличит количество «Особых вражеских подразделений», которые появятся на «Финальном полигоне».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 4
More rewards will be awarded for defeating these enemies.
За уничтожение этих врагов будет выдано больше наград.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 5
First, select one of the 'Post' stages.
Сначала выберите один из этапов «Постов».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 6
You may choose to have your Operators garrison at the 'Post' stage. 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' when your Post is garrisoned.
Вы можете разместить своих оперативников на этапе «Поста». «Особые вражеские подразделения» появятся на «Финальном полигоне» только в том случае, если ваш Пост занят.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 7
Once the 'Post' stage is cleared, you will need to decide whether to 'garrison' the deployed Operators there or not. The corresponding 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' stage if you choose to garrison your Operators.
После прохождения этапа «Поста» вам нужно решить, «размещать» ли там развёрнутых оперативников или нет. Соответствующие «Особые вражеские подразделения» появятся на этапе «Финального полигона», только если вы решите разместить своих оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 8
Instructor Dobermann, I want to make sure I am getting this right. The Operators who are garrisoned at the Posts will not be allowed to participate in the other 'Post' stages and the 'Final Proving Ground' stage, is that right?
Инструктор Доберманн, я хочу убедиться, что правильно понял. Оперативники, размещённые на Постах, не смогут участвовать в других этапах «Постов» и на «Финальном полигоне», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 9
That's correct. Any Operator who leaves the Post also leaves its Post's defense in an uncertain state. That said, the rules don't require the Posts to be garrisoned. The garrisoned Operators may be recalled at any time if you want to deploy your Operators more effectively.
Верно. Любой оперативник, покинувший Пост, оставляет его оборону в неопределённом состоянии. Тем не менее, правила не требуют обязательного размещения на Постах. Размещённых оперативников можно в любой момент отозвать, если вы хотите более эффективно использовать свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 10
Our goal is still to reserve our strongest for the 'Final Proving Ground' stage.
Наша цель по-прежнему — приберечь самых сильных для этапа «Финального полигона».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 11
The more Posts we garrison, the more it says our teams are ready to spend more of their energy to face the more perilous challenges in the 'Final Proving Ground', and that's even though we don't know how formidable these extra adversaries will be yet.
Чем больше Постов мы займём, тем больше это говорит о том, что наши команды готовы потратить больше энергии на более опасные испытания на «Финальном полигоне», даже несмотря на то, что мы пока не знаем, насколько грозными будут эти дополнительные противники.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 12
Enough talk. We'll know how difficult they will be to overcome once we take them on in battle.
Хватит разговоров. Мы узнаем, насколько их трудно одолеть, когда встретимся с ними в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_defend.txtстрока 13
最终试炼新手引导
最终试炼新手引导
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 1
Report. We have successfully garrisoned at the first 'Post.' Our observation shows there has been a change in the atmosphere of the area. We can use this to confirm whether the garrison is successful or not.
Докладываю. Мы успешно разместились на первом «Посту». Наблюдения показывают, что в атмосфере этого района произошли изменения. Мы можем использовать это, чтобы подтвердить успешность размещения.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 3
The first 'Special OpFor Unit' has entered the 'Final Proving Ground.'
Первое «Особое вражеское подразделение» вошло на «Финальный полигон».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 4
Information on the 'Final Proving Ground' has been updated as well.
Информация о «Финальном полигоне» также обновлена.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 5
I see... We've confirmed that the 'Special OpFor Unit' has entered the 'Final Proving Ground.' Now we can challenge the enemy forces in the stage.
Понятно... Мы подтвердили, что «Особое подразделение условного противника» вошло в «Финальный испытательный полигон». Теперь мы можем бросить вызов вражеским силам на этом этапе.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 6
Right. One thing I need to point out is that while defeating 'Special OpFor Units' will earn you extra rewards, the amount of Sanity depleted while entering the 'Final Proving Ground' will also go up.
Верно. Нужно отметить: хотя уничтожение «Особых подразделений условного противника» принесёт дополнительные награды, количество «Разума», затрачиваемого при входе на «Финальный испытательный полигон», также увеличится.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 7
If a 'Special OpFor Unit' makes it to the Objective Point, your Life Points will not be deducted, and the amount of Sanity that was added will also be returned to you after the stage is over. Details in 'Refund Rules.'
Если «Особое подразделение условного противника» достигнет контрольной точки, ваши очки жизни не будут списаны, а затраченный «Разум» вернётся после завершения этапа. Подробности в «Правилах возврата».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 8
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 9
I have no more advice for you. Doctor, whether you choose to begin the challenge right away or garrison at more Posts, I will leave our command during the Interlocking Competition to you.
Больше советов у меня нет. Доктор, решать вам: начать испытание сразу или укрепить больше постов. Я оставляю командование в ходе «Сцепленных состязаний» на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/guide/guide_act1lock_finalstage.txtстрока 10
固定开头avg
固定开头avg
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 1
This proposal... I can't figure out whether this is meant to be trust... or something more sinister.
Это предложение... Я не могу понять, доверие это... или что-то более зловещее.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 9
I can't say for sure, but this is undoubtedly... an opportunity.
Не могу сказать наверняка, но это, несомненно... возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 10
In that case, we'll have this person lead the charge this time...
В таком случае, пусть этот человек на этот раз возглавит атаку...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 11
(Whose voice is that?)
(Чей это голос?)
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 13
Ah, Doctor, there you are.
А, Доктор, вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 20
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 22
Just the person we're looking for. Dr. {@nickname}.
Как раз тот, кто нам нужен. Доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 24
Am I late?
Я опоздала?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 26
At least you're aware of how lax of a person you are.
По крайней мере, вы осознаёте, насколько вы расхлябанны.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 29
......;You are the one who didn't tell me we had something to discuss.
......;Это вы не сказали мне, что нам нужно обсудить что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 31
Don't worry, Doctor. You're on time today.
Не волнуйтесь, Доктор. Вы сегодня вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 34
Dr. Kal'tsit, Instructor Dobermann, and I are actually talking about the 'Interlocking Competition.'
доктор Кальцит, инструктор Доберманн и я как раз обсуждаем «Сцепленные состязания».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 36
Interlocking... Competition?
Сцепленные... состязания?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 38
That's right. More accurately, that's the 'Interlocking Security Competition.'
Верно. Точнее, «Сцепленные охранные состязания».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 41
The competition originated in ancient Minos. The people of Minos love their competitions and events, and this is what they came up with for the cities to conduct security drills together while learning from one another.
Состязания зародились в древнем Миносе. Жители Миноса любят соревнования и праздники, и они придумали это, чтобы города могли вместе проводить учения по безопасности, учась друг у друга.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 43
In modern times, the competition is more like a 'military exercise,' though there is nothing official about the Interlocking Competitions anymore.
В современности это больше похоже на «военные учения», хотя официального статуса у «Сцепленных состязаний» больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 44
Ever since they restarted the competition, it has become a commercial contest run by unofficial organizations.
С тех пор как состязания возобновили, они стали коммерческим конкурсом, проводимым неофициальными организациями.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 46
To ensure the Interlocking Security Competition will be held regularly in different regions and to liaison with the territories' officials, a committee was formed by the private security companies that participate in the competition.
Чтобы обеспечить регулярное проведение «Сцепленных охранных состязаний» в разных регионах и координировать действия с местными властями, был сформирован комитет из частных охранных компаний, участвующих в состязаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 47
And Rhodes Island got an invitation to the next Interlocking Competition. Perhaps one of our collaborators recommended us.
И «Родос-Айленд» получил приглашение на следующие «Сцепленные состязания». Возможно, кто-то из наших партнёров нас рекомендовал.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 49
Let's do it!;What do we get out of the competition?
Давайте участвовать!;Что мы получим от состязаний?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 51
The most crucial thing is that the organizers are giving out lots of wonderful prizes and resources!
Самое главное — организаторы раздают множество замечательных призов и ресурсов!
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 54
To Rhodes Island, that's also the most important part.
Для «Родос-Айленда» это тоже самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 56
Aside from that, the organizing territory and committee think that the competitions can improve the sway that the region has and create opportunities for collaborations and business, so they're always willing to provide the most advanced and complete training facilities and competition venues.
Кроме того, организующая территория и комитет считают, что соревнования могут повысить влияние региона и создать возможности для сотрудничества и бизнеса, поэтому они всегда готовы предоставить самые современные и полные тренировочные базы и места проведения соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 58
The way that the Interlocking Competition works requires each participating team to know how to both divide its squads and mount concerted assaults properly. If we want a better score and place higher in the rankings, we need to have our tactics and battle plan thought out down to the last detail.
Принцип работы «Переплетённых соревнований» требует, чтобы каждая команда-участница умела как разделять свои отряды, так и правильно организовывать согласованные атаки. Если мы хотим получить лучший результат и занять более высокое место в рейтинге, нам нужно продумать нашу тактику и план боя до мельчайших деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 59
If we want to work on our operators' strength as a team, then this competition is an opportunity we cannot afford to miss.
Если мы хотим развивать силу наших оперативников как команды, то это соревнование — возможность, которую мы не можем упустить.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 61
Well, we can't miss out on the fun, then.
Что ж, тогда мы не можем пропустить веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 63
Hehe, see, Dr. Kal'tsit? I knew the Doctor would say yes.
Хе-хе, видите, Доктор Кальцит? Я знала, что Доктор согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 66
Very well, Dr. {@nickname}, but before you come crying to me, know that you are the one who got yourself into this mess.
Хорошо, доктор {@nickname}, но прежде чем вы придёте ко мне с жалобами, знайте: вы сами в это ввязались.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 68
Huh?;......
А?;......
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 70
Actually, Doctor, if we want to place higher in the rankings and get better rewards, we need a highly competent commander.
Вообще-то, Доктор, если мы хотим занять более высокое место в рейтинге и получить лучшие награды, нам нужен высококвалифицированный командир.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 73
If we are to join the competition, then you need to lead the charge.
Если мы собираемся участвовать в соревновании, вам нужно возглавить атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 74
You're making me the commander?;......
Вы делаете меня командиром?;......
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 76
That's right, Doctor. Your command and judgment are essential to our participation in the Interlocking Competition.
Верно, Доктор. Ваше командование и суждения необходимы для нашего участия в «Переплетённых соревнованиях».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 79
Alright, guess that's more work on my plate...;Anything I need to look out for?
Ладно, похоже, у меня прибавится работы...;Мне нужно на что-то обратить внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 81
During the Interlocking Security Competition, we will be facing several OpFor squads from whom we'll be taking competition medals and resources.
Во время «Переплетённых соревнований по безопасности» мы столкнёмся с несколькими отрядами условного противника, у которых мы будем забирать медали и ресурсы.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 84
If you want to obtain even more medals within the time limit to exchange for resources and prizes, you'll need to station squads to garrison different Posts.
Если вы хотите получить больше медалей в течение отведённого времени, чтобы обменять их на ресурсы и призы, вам нужно будет размещать отряды для гарнизона на разных постах.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 85
If the judges determine that you have successfully garrisoned the Posts, you will then get to face even stronger foes in the final challenge. Defeating these enemies will earn you even more medals.
Если судьи решат, что вы успешно заняли посты, вы затем сможете встретиться с более сильными врагами в финальном испытании. Победа над этими врагами принесёт вам ещё больше медалей.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 86
However, facing these stronger OpFor units will drain even more of your Sanity. If you don't think you can manage, you can also go for your medals via easier means.
Однако столкновение с этими более сильными отрядами условного противника истощит больше вашей рассудочности. Если вы не думаете, что справитесь, вы также можете получить медали более лёгкими способами.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 87
You'll have to figure out the specifics during the real thing.
Вам придётся разобраться в деталях во время реального события.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 89
Be sure not to get so focused on your command that you end up making irrecoverable mistakes, though I know you'll come up with the best tactics for the situation, Doctor!
Постарайтесь не увлекаться командованием настолько, чтобы совершить непоправимые ошибки, хотя я знаю, что вы придумаете лучшую тактику для любой ситуации, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 91
I'll do my best.
Я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 93
Aside from that, to make sure we can adjust to each Interlocking Competition's theme and the OpFor adversaries that may appear, we will be sending a special deputy to accompany you.
Кроме того, чтобы мы могли адаптироваться к теме каждого «Переплетённого соревнования» и возможным противникам, мы отправим с вами специального заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 96
Don't worry, Doctor! Dr. Kal'tsit, Instructor Dobermann, and I tested and selected this deputy ourselves. I guarantee you they will really distinguish themselves on the battlefield.
Не волнуйтесь, Доктор! Доктор Кальцит, инструктор Доберманн и я сами протестировали и выбрали этого заместителя. Я гарантирую, что он действительно проявит себя на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 98
You won't be coming?
Вы не поедете?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 100
Leave me out of your problems.
Оставьте меня в стороне от ваших проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 109
A-Actually, I still have a lot of work left to do...
Н-на самом деле, у меня ещё много работы...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 112
It's my mission to train our operators, but I can't keep my eye on them forever. Doctor, it is up to you to command our operators and make sure they work with each other to bring out their best.
Моя миссия — тренировать наших оперативников, но я не могу следить за ними вечно. Доктор, именно вам предстоит командовать ими и добиваться, чтобы они работали сообща, раскрывая свой потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 114
Alright then...;Feels like y'all are giving me any work that sounds like a pain in the neck.
Ну ладно...;Похоже, вы сваливаете на меня всю работу, что выглядит как головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 116
If we are participating, we'll need to have several squads ready to join the fray. Doctor, perhaps you should take the time now to think about how you will command the operators and put together a roster of those who will be competing...
Если мы участвуем, нам нужно подготовить несколько отрядов к бою. Доктор, возможно, вам стоит уже сейчас подумать о том, как вы будете командовать оперативниками, и составить список участников...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 119
Oh, perfect timing!
О, как вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 123
Doctor, here's the deputy we designated for this contest.
Доктор, вот заместитель, которого мы назначили на это состязание.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 125
Already?!;Y'all had all this planned, didn't you?;......
Уже?!;Вы всё это спланировали, да?;......
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 127
Hehe, now why don't you two talk about the contest?
Хе-хе, а теперь почему бы вам двоим не обсудить состязание?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 130
Dr. {@nickname}, remember.
Доктор {@nickname}, помните.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 132
R-Remember what...?;Okay.;......
Ч-что помнить?..;Хорошо.;......
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 134
If you're joining the competition, you must do your very best.
Если участвуете в соревновании, вы должны выложиться по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 137
Each organizing committee will put on a competition with different requirements, and the OpFor adversaries you will be facing will act in entirely different ways.
Каждый организационный комитет проведёт состязание с разными требованиями, и противостоящие вам противники будут действовать совершенно по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 138
Find their weaknesses. Ascertain their objectives. Do not fall into the traps.
Найдите их слабости. Определите их цели. Не попадайтесь в ловушки.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 140
—Then, victory will be within your reach.
— Тогда победа будет в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_entry.txtстрока 142
开头avg
开头avg
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 1
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 13
Oh, Dame Kal'tsit. You're here too, Doctor.
О, госпожа Кальцит. И вы здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 19
We said hello to each other several times in the hallway, though we didn't know each other well yet at the time. Since I have been summoned here, I suppose news of our invitation to the celebration has made it to your ears.
Мы несколько раз здоровались в коридоре, хотя тогда ещё не были знакомы. Раз меня сюда призвали, полагаю, весть о нашем приглашении на празднество уже дошла до ваших ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 20
'Invitation to the celebration...?'
«Приглашение на празднество?..»
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 22
This Interlocking Security Competition is the first one to be held in Minos.
Это Межсетевое состязание по безопасности впервые проводится в Миносе.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 25
Actually, it was Priestess Pallas who helped with the invitation and liaised with the competition committee and the Minos officials.
Собственно, именно жрица Паллас помогла с приглашением и связалась с организационным комитетом и чиновниками Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 26
Rhodes Island has embraced me with open arms and given me treatment. It has already bestowed on me far too many acts of kindness.
Родос-Айленд принял меня с распростёртыми объятиями и оказал лечение. Он уже одарил меня слишком многими проявлениями доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 28
To participate in the different ceremonies, to enjoy the festivities, and to compete against one another with their raw might. All of this is the joy that all warriors strive for. They are the manifestation of their thirst for glory.
Участвовать в различных церемониях, наслаждаться празднествами и состязаться друг с другом в чистой силе. Всё это — радость, к которой стремятся все воины. Это воплощение их жажды славы.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 29
I have been blessed with such generosity by my friends here. Naturally, I will return the favor by sharing news of a celebration equally excitable and beneficial.
Меня так щедро одарили мои друзья здесь. Естественно, я отплачу тем, что поделюсь вестью о празднестве, столь же волнующем и полезном.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 30
That's the size of it, Dr. {@nickname}. I will leave it to our special deputy for this competition, Pallas, to explain to you the details. I have more important things to attend to.
Вот так обстоят дела, доктор {@nickname}. Я оставлю нашей специальной заместительнице на этом состязании, Паллас, объяснить вам детали. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 32
I wish you a pleasant day too, Dame Kal'tsit.
И вам хорошего дня, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 34
Eh... I've talked to Dame Kal'tsit many a time, but the pressure never ceases to wear me out.
Эх... Я много раз говорила с госпожой Кальцит, но давление никогда не перестаёт меня выматывать.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 47
I only hope that you are a more proactive and approachable person than her.
Я лишь надеюсь, что ты более инициативен и доступен, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 48
Let us take to the festivities and amaze the world with Rhodes Island's excellent talents and prowess! Come, Doctor, let us now...
Давай присоединимся к празднеству и поразим мир выдающимися талантами и доблестью Родос-Айленда! Идём, Доктор, сейчас мы...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 49
*Pant*... Before that... Stop... right there!
*Запыхавшись*... Стой... Погоди... Ни с места!
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 60
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 63
Ah, the warrior from Corinia. You come before me yet again.
А, воительница из Коринии. Ты снова предстаёшь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 65
I have looked for you several times ever since we left contact with each other when we left the bridge for this office. Why did you leave me?
Я искала тебя несколько раз с тех пор, как мы потеряли связь, когда покинули мост ради этого кабинета. Почему ты покинула меня?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 67