События

act1lock

5 сцен · 162 строк · переведено 157

Текст главы страница 2 из 2
Stop stretching the truth when the Doctor's here! You were looking everywhere the whole time you were walking, trying to make small talk, and then you even disappeared from the bridge while I wasn't paying attention.
Хватит искажать правду в присутствии Доктора! вы всё время, пока шла, озиралась по сторонам, пытаясь завязать разговор, а потом и вовсе исчезла с моста, пока я отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 69
Of course. We mustn't miss any opportunity to meet another warrior.
Конечно. Нельзя упускать возможность встретить ещё одного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 71
Humans are always going on with our lives at a breakneck pace. If language could help us connect with one another's souls, then even if the connection we make is brief and momentary, I find it much better than to regret not taking the initiative to form the relationships we could have had.
Люди всегда живут в бешеном темпе. Если язык способен соединить наши души, то даже мимолётная связь лучше, чем сожалеть о том, что мы не сделали первый шаг к отношениям, которые могли бы быть.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 72
(What is Pallas even saying?);I don't think you two are quite on the same page.;......
(Что вообще несёт Паллас?);Мне кажется, вы говорите о разном.;......
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 74
Anyway... I have no idea what kind of scenic route you took, but since you've found the Doctor, please finish your mission.
В любом случае... Не знаю, каким окольным путём вы шла, но раз вы нашла Доктора, пожалуйста, выполни свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 78
Ahem, the things you gotta do. First, you need to explain to the Doctor all the relevant information about the main theme of this Interlocking Competition, 'Hymnoi Wisdom.'
Кхм, что поделать. Во-первых, вам нужно объяснить Доктору всю информацию о главной теме этих Соревнований Переплетения, «Гимнойская мудрость».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 79
Secondly, turn in a list of recommended personnel for the competition and to look up whether they will have the time to train and participate in the competition...
Во-вторых, предоставить список рекомендованных участников и проверить, смогут ли они выделить время на тренировки и участие в соревнованиях...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 80
My poor, powerless Priestess Pallas. Before, you were shackled by a life of formalities, destined to ever follow the rules as you spend your days away at the temple. Is fate so cruel that you must live your life this way once more?
Моя бедная, бессильная жрица Паллас. Прежде тебя сковывала жизнь, полная формальностей, обречённая вечно следовать правилам, проводя дни в храме. Неужели судьба столь жестока, что ты снова должна жить так?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 82
No, my brave Pallas. Resist! You must be fearless and defy those most tedious rules!
Нет, моя храбрая Паллас. Сопротивляйся! Ты должна быть бесстрашной и бросить вызов этим утомительным правилам!
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 84
Priestess Pallas... This is serious. Please try to say something that makes sense to the Doctor and me.
Жрица Паллас... Это серьёзно. Пожалуйста, попробуй сказать что-нибудь, что имеет смысл для Доктора и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 86
*Sobs*... In that case, I must bear with this life, no matter how unwilling I am.
*Всхлипывая*... В таком случае, я должна смириться с этой жизнью, как бы мне ни было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 88
Doctor, if you have any questions about this competition, please ask away without reserve. My words will turn into fowlbeasts of the soul and reach your ears so that your wisdom will be shrouded no more.
Доктор, если у вас есть вопросы об этом соревновании, спрашивайте без стеснения. Мои слова превратятся в духов-птиц и достигнут ваших ушей, чтобы ваша мудрость больше не была окутана тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 90
Maybe tell me more about the Interlocking Competition.;Thanks.
Расскажи мне больше о Соревнованиях Переплетения.;Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 92
Yes. Where should we start...? This Interlocking Security Competition takes place in Minos's Hymnoi region.
Да. С чего бы начать?.. Эти Соревнования Переплетения по безопасности проходят в регионе Гимной в Миносе.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 95
After all, the concept of the Interlocking Competitions originated in Minos. Since the military training bases in Hymnoi have just received new renovations and refurbishments, the region fulfilled all the requirements to host the competition.
В конце концов, концепция Соревнований Переплетения зародилась в Миносе. Поскольку военные тренировочные базы в Гимное недавно были отремонтированы и обновлены, регион соответствовал всем требованиям для проведения соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 96
Not only does the competition have a generous prize pool, we can also boost our power. Most importantly...
Соревнование не только имеет щедрый призовой фонд, но и позволяет нам укрепить свою мощь. Самое главное...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 97
This competition is limited to private, commercial organizations only, so we needn't worry about the governmental organizations interfering.
Это соревнование ограничено только частными коммерческими организациями, так что нам не нужно беспокоиться о вмешательстве государственных структур.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 98
Relax, my wise and cautious Doctor. You will never find any conspiracies in the land of Minos. Those lands are blessed only by noble heroes.
Расслабьтесь, мой мудрый и осторожный Доктор. Вы никогда не найдёте заговоров на земле Миноса. Эти земли благословлены лишь благородными героями.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 103
Once you pay it a visit, you will experience how the people of Minos hold such competitive spirit in high regard, as opposed to the cruel wars of profit fought elsewhere.
Стоит вам посетить его, и вы испытаете, как народ Миноса чтит соревновательный дух, в отличие от жестоких войн за прибыль, ведущихся в других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 104
With Minos returning to its greatest, there is no greatest spirit that for us to spread across the leads, no peace to further stabilize amidst such turmoil.
С возвращением Миноса к величайшей славе, нет больше великого духа, который мы могли бы нести по землям, нет мира, который можно было бы укрепить среди этой смуты.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 105
All... except Corinia.
Все... кроме Коринии.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 107
Of course, there are those who make compromises for commercial trade.
Конечно, есть те, кто идёт на компромиссы ради торговли.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 109
That being said, warrior from Corinia. Haven't you already put your innocent heart to good use here in Rhodes Island?
И всё же, воительница из Коринии. Разве ты уже не применила своё невинное сердце здесь, в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 110
Let us waste no more time, Doctor. We have much to prepare.
Не будем терять время, Доктор. Нам многое нужно подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 114
Whether it is the planning and preparations of our personnel and our tactics or the maintenance and allocations of our equipment, they must all be completed before we leave.
Будь то планирование и подготовка нашего персонала и тактики, или обслуживание и распределение снаряжения — всё должно быть завершено до нашего отъезда.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 115
Pallas, how good do you think the odds are for Rhodes Island?
Паллас, как ты оцениваешь шансы Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 117
You needn't worry, Doctor.
Вам не о чем беспокоиться, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 120
The Priestess Pallas stands before you. I came here to Rhodes Island because of the guidance of heroes, and I am representing Rhodes Island in this competition—
Перед вами жрица Паллас. Я пришла в Родос-Айленд по велению героев и представляю Родос-Айленд в этом состязании...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 121
I understand Rhodes Island's strength. We, the warriors of Rhodes Island, will obtain all that we desire.
Я понимаю силу Родос-Айленда. Мы, воины Родос-Айленда, добьёмся всего, чего желаем.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 122
Odds... Doctor, those numbers and statistics are illusory and meaningless.
Шансы... Доктор, эти цифры и статистика — иллюзия и не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 123
After all, we determine the odds. We are the key to our success and victory.
В конце концов, мы определяем шансы. Мы — ключ к нашему успеху и победе.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st01.txtстрока 124
Рассказчик Редактировать ↗
结尾avg
结尾avg
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'The trumpets of victory have sounded—'
«Трубы победы уже звучат—»
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'The wills of heroes will be carried on by each and every brave soul here!'
«Воля героев будет продолжена каждым храбрецом здесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 10
Sounds like they're having a huge celebration outside, Pallas.
Похоже, там снаружи большое празднование, Паллас.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 17
Look at you pulling such a long face like we lost this competition miserably. We are on the winning side, and we actually won medals, you know?
Посмотри на себя, такая кислая мина, будто мы проиграли это состязание с треском. Мы же на стороне победителей, и мы действительно завоевали медали, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 18
Warrior of Corinia... *Sobs*... I'm not saddened for myself.
Воительница Коринии... *всхлипывает*... Я не о себе печалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 20
Yeah, I know... With the way you are, you can't show yourself in public yet.
Да, я знаю... В твоём состоянии тебе пока нельзя появляться на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 22
Pallas clenches her fist a little. After pondering a little, she sighs and nods in admission.
Паллас слегка сжимает кулак. Немного поразмыслив, она вздыхает и кивает в знак согласия.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 25
To be honest, when they first asked me to take on this mission, I didn't really understand at all.
Честно говоря, когда меня сначала попросили взяться за эту миссию, я совсем не понимала.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 28
I didn't get why they had me keep an eye on you, to prevent any 'accidents' from happening around you... and even to prevent you from causing any 'accidents' yourself.
Я не понимала, почему мне велено присматривать за тобой, чтобы предотвратить любые «несчастные случаи» вокруг тебя... и даже помешать тебе самой устроить «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 29
Warrior Sideroca, certainly you have already come to understand the meaning hidden therein?
Воительница Сидерока, ты, конечно, уже поняла скрытый смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 31
Right. That's because... There are a lot of Infected among Rhodes Island's participants.
Верно. Это потому, что... Среди участников Родос-Айленда много заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 33
Out of all the participating organizations, we're the only ones who hire Infected as regular operators.
Из всех участвующих организаций мы единственные, кто нанимает заражённых в качестве обычных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 34
Not only was our movement greatly limited, they basically kept us confined in the competition venue almost all of the time.
Наше передвижение было не только сильно ограничено, но и нас практически всё время держали взаперти на месте проведения соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 35
For the Infected operators who are visiting Minos for the first time, that is also the only part of the place they were allowed to see.
Для оперативников, заражённых и впервые посещающих Минос, это была единственная часть страны, которую им позволили увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 36
Right... The unbendable rules and the prejudice of the people here. They are so painfully vexing.
Верно... Непреклонные правила и предрассудки здешних людей. Они до боли досаждают.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 38
So you did all you could to get Rhodes Island to join this competition because you wanted... change?
Так ты сделала всё возможное, чтобы Родос-Айленд присоединился к этому соревнованию, потому что хотела... перемен?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 40
*Sobs*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 43
Warrior, I may have personally participated in situations big and small, but there are still words that make me feel ashamed if I am to say them.
Воительница, я лично участвовала в событиях больших и малых, но есть слова, которые мне стыдно произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 44
What is there to be ashamed of?
Чего тут стыдиться?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 46
I-I am sure you know, but even though I came back to my homeland with high hopes, inevitably I had moments when I felt sentimental and my emotions overwhelmed.
Я-я уверена, ты знаешь, но даже вернувшись на родину с большими надеждами, я неизбежно испытывала моменты, когда меня захлёстывали сентиментальность и эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 49
Neither Minos nor Rhodes Island shall tolerate me stepping out of line too much.
Ни Минос, ни Родос-Айленд не потерпят, если я слишком выйду за рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 50
Therefore... Just as you said, I have long come to the realization deep in my heart that I have reached the deepest parts that Minos permits me to.
Поэтому... Как ты и сказала, я давно осознала в глубине души, что достигла самых глубин, которые Минос мне позволяет.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 52
Though we are in Hymnoi, one of its most remote regions, the souls and will of the fabled heroes rest in this mountain still. To be able to fight unrestrained here holds deep significance for me.
Хотя мы в Гимное, одном из самых отдалённых регионов, души и воля легендарных героев всё ещё покоятся в этой горе. Возможность сражаться здесь без ограничений имеет для меня глубокое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 53
Are you sure you really don't have any other ways...?
Ты уверена, что у тебя действительно нет других путей?..
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 55
Just as you managed to wake yourself from the capitalistic dreams forged by Corinia, when I look back at Minos now, perhaps what I see is a beautiful yet absurd dream.
Так же, как тебе удалось пробудиться от капиталистических грёз, созданных Коринией, когда я оглядываюсь на Минос сейчас, возможно, я вижу прекрасный, но абсурдный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 57
Did you enjoy this competition?
Тебе понравилось это соревнование?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 58
Of course. I am a Minoan too. You can't snuff out that competitive spirit in me.
Конечно. Я тоже минойка. Во мне не угасить этот соревновательный дух.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 60
Haha... Brave warrior, there are no words that gratify me more than those you just spoke.
Ха-ха... Храбрая воительница, нет слов, которые радовали бы меня больше, чем те, что ты только что произнесла.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 62