Текст главы
страница 2 из 2
However, sometimes combat is unavoidable. In which case we will need our Operators to be prepared for boarding battles on the outer platforms.
Однако иногда боя не избежать. В таком случае нам потребуется, чтобы наши оперативники были готовы к абордажным боям на внешних платформах.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 91
The details are clearly outlined in the documentation, Doctor. If you have any further questions, I believe Dr. Kal'tsit will be more than willing to assist you.
Все детали чётко изложены в документации, Доктор. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, я уверена, Доктор Кальцит будет рада вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 97
Are you sure this is a feasibility study?
Вы уверены, что это исследование осуществимости?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 103
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 106
It includes every enemy we've encountered.;This is for an operation, not a training plan, right?;Our elites are already involved, and it's still 'under testing'?
Сюда включены все враги, с которыми мы сталкивались. Это для операции, а не для учебного плана, верно? Наши элиты уже задействованы, а это всё ещё «на стадии тестирования»?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 109
No matter how detailed the plan, it still requires a feasibility study.
Как бы ни был детален план, он всё равно требует проверки на осуществимость.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 112
Personally, I do think it is quite well conceived.
Лично я считаю, что он довольно хорошо продуман.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 114
But I need you and Amiya to understand it and provide your own input.
Но мне нужно, чтобы ты и Амия поняли его и внесли свои предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 116
After all, I'm not the one who will be implementing it.
В конце концов, не я буду его реализовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 118
Let me know if there are any aspects of the plan that you do not understand, and I'll explain them.
Дайте мне знать, если в плане есть что-то, что вы не понимаете, и я объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 120
It's all quite clear to me.;Explain this part, Dr. Kal'tsit!
Мне всё ясно. Объясните эту часть, доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 123
Very good. I'll arrange the simulations as soon as possible.
Отлично. Я организую симуляции как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 126
Amiya, does Doctor have any free time today?
Амия, у Доктора есть свободное время сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 129
There are a full slate of meetings scheduled today, only a small open slot right before bedtime, but—
На сегодня запланировано много встреч, есть только небольшое окно перед сном, но...
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 131
I'll book a meeting then, so we can go over all the materials together, Doctor.
Я забронирую встречу на это время, чтобы мы вместе просмотрели все материалы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 133
Amiya, I'd like you to attend as well.
Амия, я хочу, чтобы ты тоже присутствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 135
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 137
Where's Closure? We notified her of the meeting two hours ago.
Где Клозур? Мы уведомили её о встрече два часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 142
Closure, you're here.;The meeting's already over.;.... (points to the clock)
Клозур, ты здесь. Встреча уже закончилась..... (указывает на часы)
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 153
Sorry, girls. Didn't see the notification until just now, and I rushed over soon as I could.
Простите, девочки. Уведомление увидела только сейчас, и сразу же прибежала.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 156
So did you need something?
Так что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 157
...How is the debugging of the Protocol Simulator going?
...Как продвигается отладка симулятора протокола?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 161
You'll have to be more specific. We're working on simulators for the logistics platform, the visitor authentication system, the workshop data center, the warehouse management system—and that's just this week.
Уточните, пожалуйста. Мы работаем над симуляторами для логистической платформы, системы аутентификации посетителей, дата-центра мастерской, системы управления складом — и это только на этой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 163
(hushed tone) The boarding battle simulator. The latest one.
(тихим голосом) Симулятор боя на абордаж. Последний.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 166
Oh, <i>that</i> one! Ha! I was working on it when you called—I might even have been done by now if you hadn't.
А, <i>этот</i>! Ха! Я как раз над ним работала, когда ты позвонила — если бы не ты, я бы уже закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 168
Can you give Doctor admin rights then?
Тогда можешь выдать Доктору права администратора?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 172
Uhh... well...
Э-э... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 174
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 176
Since you said we needed to make the mapping independent of Rhodes Island's existing systems—and keep it high clearance level—there might still be some issues with permission settings.
Раз ты сказала, что нужно сделать маппинг независимым от существующих систем Родос-Айленда — и с высоким уровнем допуска — могут быть проблемы с настройками прав.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 178
No worries, though. It'll be ready by tomorrow.
Не волнуйтесь, к завтрашнему дню всё будет готово.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 180
I want to review the current version, then. No doubt there are a few problems we can resolve rather quickly.
Тогда я хочу просмотреть текущую версию. Не сомневаюсь, что есть несколько проблем, которые мы можем решить довольно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 182
With your help? We'll be done in a jiffy!
С вашей помощью? Мы управимся в два счёта!
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 184
Wait for me outside the meeting room.
Подожди меня у переговорной.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 186
I have some final things to discuss with Doctor, and then I'll join you at the workshop.
Мне нужно обсудить с Доктором кое-какие последние вопросы, а потом я присоединюсь к вам в мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 187
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 189
Oh yeah, Doctor! We got a whole bunch of new stuff over at Procurement! Come check it out when you're free!
Ах да, Доктор! В отделе закупок полно новых вещей! Загляните, когда будет свободны!
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 192
Amiya, you have some personal business to attend to, yes?
Амия, у тебя есть личные дела, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 199
Ah, right, please excuse me.
Ах, да, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 201
Kal'tsit? Why did you cut off the power?;Do you have some secret info for me?
Кальцит? Зачем ты отключила питание?;У тебя есть для меня секретная информация?
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 215
(hushed tone) The Stronghold Protocol is designed to protect Rhodes Island from outside invaders.
(приглушённо) Протокол «Цитадель» предназначен для защиты Родос-Айленда от внешних захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 221
(hushed tone) However, I hope that when you implement it, you will adopt a more... flexible approach to deploying defenses.
(приглушённо) Однако я надеюсь, что при его внедрении вы примените более... гибкий подход к развёртыванию обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 223
(hushed tone) Or rather, please do so.
(приглушённо) Вернее, прошу вас сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 224
(hushed tone) After all, enemies do not always come from the outside.
(приглушённо) В конце концов, враги не всегда приходят извне.
dyn/gamedata/story/activities/act1vautochess/level_act1vautochess_entry.txtстрока 225