События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Текст главы страница 1 из 18
You hear something?
Слышишь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 14
It's a busy street, it's <i>all</i> something.
Это оживлённая улица, здесь <i>всегда</i> что-то происходит
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 16
What I'm more worried about is this smell.
Меня больше беспокоит этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 18
The goods got all packed up, and stashed in the cellar. Shouldn't be any smell at all...
Товар весь упакован и спрятан в подвале. Никакого запаха быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 20
Hah, well, if you find anything loose, I could go for a taste.
Ха, ну если найдёшь что-то лишнее, я бы не отказался попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 22
Don't even think about it. They say this stuff's the cream of the crop.
Даже не думай. Говорят, это лучший сорт.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 24
But that scent is makin' me wanna quit this job.
Но этот аромат меня уже достал, аж бросить всё хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 25
You wanna quit workin', or wanna quit work <i>here?</i>
Ты хочешь бросить работу или бросить работу <i>здесь?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 27
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 29
Either way, we're stuck roamin' this street, keepin' watch and hopin' nobody comes lookin' for trouble.
В любом случае, мы торчим на этой улице, сторожи́м и надеемся, что никто не придёт искать приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 30
That red paint from last night ain't washin' out. Once we get paid, I'm buyin' a new coat for my ride.
Красная краска с прошлой ночи никак не отмывается. Как получу деньги, куплю новый чехол для своей тачки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 32
Suit yourself. I'm savin' my share. The company's gonna need more guys for later.
Как хочешь. Я свою долю отложу. Компании потом понадобятся новые люди.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 34
What's with the look?
Что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 41
Nuova Volsinii really is a goddamn miracle, turnin' a Sicilian like you into a responsible businessman. This fat Kazimierzian pays way more than Antonio ever did, right?
Нуова Вольсини — просто чудо, превратила такого сицилийца, как ты, в ответственного бизнесмена. Этот толстый казимирец платит больше, чем Антонио когда-либо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 43
How was I supposed to know runnin' a taxi company had all these costs?
Откуда я знал, что управление таксопарком требует столько расходов?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 45
Even drivin' a taxi's a lot more exciting than patrollin' this street, though.
Но даже вождение такси куда интереснее, чем патрулировать эту улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 47
What kind of dipshit with too much time on his hands would try to mess up this 'Red Wine Championship', anyway? I got nothin'.
Какой идиот с кучей свободного времени вообще пытается сорвать этот «Красный винный чемпионат»? Я в тупике.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 48
Fuhgeddaboudit. We're done with this street, let's head back to the theater.
Забудь. С этой улицей покончено, возвращаемся в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 50
Y'know, why'd the Kazimierzian come to us with this event security job anyway?
Слушай, а почему казимирец вообще пришёл к нам с этой работой по охране мероприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 51
Beats me. Maybe a referral from some kind soul.
Понятия не имею. Может, кто-то по доброте душевной порекомендовал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 53
Ladies and gentlemen, if I may occupy a moment of your time.
Дамы и господа, позвольте занять немного вашего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 72
The lighting in the theater is almost a little too bright, as if trying to light up every face in the building. A well-dressed businessman stands in the center of the stage, lightly tapping the glass of red wine in his hand.
Свет в театре почти слишком яркий, будто пытается осветить каждое лицо в зале. Хорошо одетый бизнесмен стоит в центре сцены, слегка постукивая по бокалу с красным вином.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 75
The crisp note is not loud, but it still gets the guests to quiet down.
Чёткий звук негромкий, но всё же заставляет гостей замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 76
I know you're all looking forward to the wine and the music, and to the moments ahead that will be worth remembering.
Я знаю, вы все с нетерпением ждёте вина, музыки и моментов, которые запомнятся надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 78
But we'll get to that. First, I'd like to say a few words: hosting the Red Wine Championship here in this city means so much to us.
Но до этого мы ещё доберёмся. Сначала я хочу сказать пару слов: проведение Красного винного чемпионата здесь, в этом городе, очень много значит для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 79
Nuova Volsinii is a promise of order. And ever since we selected this place for our competition, that promise has been proven beyond doubt.
Нуова Вольсини — это обещание порядка. И с тех пор, как мы выбрали это место для нашего соревнования, это обещание было доказано вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 80
Wine takes time.
Вино требует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 81
And time demands stability.
А время требует стабильности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 82
The Kazimierzian businessman continues on once the applause dies down. He talks of the year of the vintage, how it was made, and of course, intercity cooperation and logistics systems.
Казимирский бизнесмен продолжает, когда аплодисменты стихают. Он говорит о годе урожая, о том, как было сделано вино, и, конечно же, о межгородском сотрудничестве и логистических системах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 87
Every word falls into place, with nary a syllable wasted.
Каждое слово ложится точно, ни одного лишнего слога.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 88
Naturally, without the support of Nuova Volsinii City Hall, this championship might never have come together so quickly.
Разумеется, без поддержки мэрии Нуова Вольсинии этот чемпионат вряд ли бы собрался так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 90
It is our honor to be working with you, Mayor Bellone.
Для нас честь работать с вами, мэр Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 91
Леонтуццо Редактировать ↗
Nuova Volsinii welcomes all foreign partners willing to abide by our city's laws.
Нуова Вольсиния приветствует всех иностранных партнеров, готовых соблюдать законы нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 100
Леонтуццо Редактировать ↗
So long as you are here to do respectable business, nothing will stand in your way.
Пока вы здесь ради честного дела, ничто не встанет у вас на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 101
Haha, of course, of course.
Ха-ха, конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 103
I'm not here to flatter you.
Я здесь не для того, чтобы льстить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 104
In Nuova Volsinii, I have no fear of the famiglie trying to get a hand in my business, no need to search for any 'hidden meanings' in the deals I sign.
В Нуова Вольсинии мне не нужно бояться, что семьи попытаются запустить руку в мой бизнес, не нужно искать «скрытые смыслы» в подписанных сделках.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 105
Such clarity in business is truly priceless.
Такая ясность в делах поистине бесценна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 106
Леонтуццо Редактировать ↗
It sounds like you have a very positive opinion of our city.
Похоже, у вас сложилось очень положительное мнение о нашем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 108
Exactly, that is why we wish to bring the finest wines here, alongside some much-needed cooperation.
Именно так, поэтому мы хотим привезти сюда лучшие вина, а вместе с ними — столь необходимое сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 110
Леонтуццо Редактировать ↗
In that case, <i>we</i> find ourselves honored.
В таком случае, <i>мы</i> чувствуем себя польщенными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 112
Голос из толпы Редактировать ↗
We're still waiting here, when are we getting started?
Мы всё еще ждем, когда уже начнется?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 117
Голос из толпы Редактировать ↗
Yeah, I wanna see how good Kazimierzian wine really is!
Да, хочу посмотреть, на что действительно способно казимирское вино!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 118
Голос из толпы Редактировать ↗
A few rude voices force their way out of the crowd, and begin to spread throughout the audience. But under the bright lights, the businessman's face shows no signs of displeasure.
Несколько грубых голосов прорываются из толпы и начинают распространяться среди зрителей. Но под ярким светом на лице бизнесмена не видно и тени недовольства.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 119
Haha, I suppose I've droned on too long and tested our guests' patience.
Ха-ха, пожалуй, я слишком затянул и испытал терпение наших гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 121
Then I would like to invite Nuova Volsinii's famed orchestra to the stage! Their performance shall serve as the opening ceremony for the championship finals!
Тогда я хочу пригласить на сцену знаменитый оркестр Нуова Вольсинии! Их выступление станет церемонией открытия финала чемпионата!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 122
As the lights dim, Czarek takes the opportunity to accompany Leontuzzo off the stage, to appreciate the performance from some nearby corner.
Когда свет гаснет, Чарек пользуется моментом, чтобы проводить Леонтуццо со сцены и насладиться представлением из какого-нибудь укромного уголка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 136
Leontuzzo, however, does not look to the stage. With no glaring lights to blind him, he can see the man calmly walking up to him.
Леонтуццо, однако, не смотрит на сцену. Без слепящих огней он видит человека, спокойно подходящего к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 137
<i>Mi dispiace.</i> My associates aren't used to this sort of thing, so they got a little excited.
{'text': '<i>Mi dispiace.</i> Мои коллеги не привыкли к такому, поэтому немного перевозбудились.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 142
Леонтуццо Редактировать ↗
It's fine. There'll probably be plenty more events like this coming to Nuova Volsinii.
Ничего страшного. В Нуова Вольсинии, вероятно, будет еще много подобных мероприятий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 144
Guess I'd better teach them to behave soon, then.
Тогда, пожалуй, мне стоит побыстрее научить их хорошим манерам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 146
And who might this gentleman be?
А это что за господин?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 148
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Demetri Bellone, a local wine merchant, also participating in the competition.
Синьор Деметри Беллоне, местный виноторговец, тоже участвует в состязании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 150
Ah, your reputation precedes you—the young, promising head of Saluzzo Vino.
А, ваша репутация бежит впереди вас — молодой, подающий надежды глава «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 152
A pleasure. Though there's one thing I've been meaning to ask—
Приятно познакомиться. Хотя есть один вопрос, который я хотел задать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 154
Everyone is here tonight just for the tasting session, right?
Все здесь сегодня ради дегустации, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 156
Haha, of course, of course.
Ха-ха, конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 158
The question of a wine's quality is ultimately answered by the tongue.
Вопрос качества вина в конечном счёте решает язык.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 159
I was worried this championship would be decided by whose background was cleaner or who had the nicer story to tell.
Я опасался, что это состязание решит не вкус, а чьё происхождение чище или чья история красивее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 162
Haha, the story behind a wine is important, but if the wine cannot stand on its own two feet, then even the prettiest words will not prop it up for long.
Ха-ха, история вина важна, но если вино не может стоять на собственных ногах, то даже самые красивые слова не поддержат его долго.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 164
You're right. I'm sure the victor will be crowned based solely on its flavor.
Верно. Уверен, победителя определят исключительно по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 166
Леонтуццо Редактировать ↗
It sounds like you won't be disappointed, even if your wine doesn't make it to the finals.
Похоже, вы не расстроитесь, даже если ваше вино не дойдёт до финала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 168
You're a funny man, Mayor Bellone.
Вы забавный человек, мэр Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 170
Леонтуццо Редактировать ↗
You look the very picture of a businessman now.
Вы сейчас выглядите как настоящий делец.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 172
Were you hoping I wouldn't be?
А вы надеялись, что я не буду?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 174
I've heard Kazimierzians have great faith in 'fair competition'. I'm eager to see it for myself tonight.
Я слышал, что жители Казимиржа очень верят в «честную конкуренцию». Мне не терпится увидеть это своими глазами сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 178
But I have the feeling the real results will make themselves known very quickly.
Но у меня такое чувство, что настоящие результаты проявятся очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 179
Haha, sounds like I have something to look forward to. To witness a fair competition in Nuova Volsinii, a city no longer bound by the old rules—
Ха-ха, похоже, меня ждёт нечто интересное. Стать свидетелем честной конкуренции в Нуовой Вольсинии, городе, больше не связанном старыми правилами...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 181
Why, that's the entire reason we're here.
Ведь именно ради этого мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 182
You hear something?
Слышишь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 197
You asked me that when we were heading out the door.
Ты спрашивал меня об этом, когда мы выходили за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 199
What could be makin' noise down in the cellar, unless it's someone stealin' wine?
Что там может шуметь в подвале, если не кто-то, кто ворует вино?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 201
This is all the wine they got for the competition? Just this one row?
Это всё вино, что они приготовили для состязания? Всего один ряд?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 203
Yeah. I gues' the guests get to drink the entries once it's over. You'd hafta be missing a few screws to try n' steal some right now.
Ага. Думаю, гости смогут выпить эти образцы после окончания. Нужно быть совсем без царя в голове, чтобы пытаться украсть их прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 205
So can we drink some?
Так мы можем выпить немного?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 207
Yeah, sure, lemme pour you a glass. Of course we can't, <i>idiota</i>.
Да, конечно, давай налью тебе стакан. Конечно, не можем, <i>идиот</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 209
You said you wanted to try some, right? If you pour yourself a glass, I won't snitch.
Ты же говорил, что хочешь попробовать, верно? Если нальёшь себе стакан, я не выдам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 213
As soon as the words leave his mouth, footsteps ring out from between some shelves around the corner.
Как только он замолкает, из-за стеллажей за углом доносятся шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 221
A Caprinae with a hood obscuring his face lowers his head as he walks through the shelves, heading for the stairs leading up. Soon enough, he has left the cellar.
Каприна в капюшоне, скрывающем лицо, низко опустив голову, проходит между стеллажами и направляется к лестнице наверх. Вскоре он покидает подвал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 230
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 238
Probably didn't hear us...
Наверное, нас не услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 240
From that distance? He wouldn't have even seen us. Long horns like that, gotta be a Caprinae. I figure he's with the orchestra.
С такого расстояния? Он бы нас даже не увидел. Такие длинные рога — точно каприна. Думаю, он из оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 242
Why would an orchestra guy be down here at a time like this? They're goin' on in a minute, right?
Зачем оркестранту спускаться сюда в такое время? Они же вот-вот начнут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 244
Maybe he's just calming his nerves. You got your own tics, y'know? Every time you're holdin' your piece, you keep scratchin' at the safety with your nail.
Может, просто успокаивает нервы. У тебя тоже есть свои причуды, знаешь ли. Каждый раз, когда держишь пушку, ты всё ногтем по предохранителю скребёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 246
<i>Cazzata</i>, I ain't done that in years—
<i>Черт</i>, я так уже сто лет не делал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 248
Gambino shuts up the moment he hears more agitated footsteps.
Гамбино замолкает, услышав более торопливые шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 254
Another Caprinae appears from the shadows, following the echoing footsteps of the orchestra member from earlier. She, too, quickly leaves the cellar.
Из тени появляется ещё одна каприна, идя по следам эха шагов того оркестранта. Она тоже быстро покидает подвал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 262
This time, both Capone and Gambino saw suspicion on the blonde girl's face.
На этот раз и Капоне, и Гамбино заметили подозрение на лице светловолосой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 264
Hey, I know that ragazza. She's the daughter of the lady who runs the orchestra, gave me my security pass.
{'text': 'Эй, я знаю эту ragazza. Она дочь той дамы, что управляет оркестром, она выдавала мне пропуск.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 269
When was the last time I saw this many Caprinae in Siracusa?
Когда я в последний раз видел столько каприна в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 271
I figure the whole orchestra is from Leithanien.
Думаю, весь оркестр из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 273
What, you gonna say something like 'just like the Sicilians'?
Что, собираешься сказать что-то вроде «прямо как сицилийцы»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 275
Nah. Was just thinkin' how Nuova Volsinii's gettin' too crowded. Kuranta, Caprinae, hell, if I came across an Ægir on the street, I wouldn't even bat an eye anymore.
Не. Просто подумал, что Нуова Вольсини становится слишком многолюдным. Куранта, каприна, да если бы я встретил на улице эгирца, я бы даже бровью не повёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 277
I'm hopin' for fewer strange-looking passengers through the door.
Надеюсь, через дверь будет проходить меньше странных типов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 279
Let's do one more lap around the cellar. The performance oughta be startin' up there.
Давай сделаем ещё один круг по подвалу. Представление там уже должно начинаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 280
The orchestra takes the stage, and the lights dim once more.
Оркестр выходит на сцену, и свет снова гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 293
The strings begin with restrained, gentle tones. Soon, they are joined by the woodwinds. Though the melody can hardly be called brash, it serves as a vector to reveal the notes in their most perfect forms.
Струнные начинают с сдержанных, нежных тонов. Вскоре к ним присоединяются деревянные духовые. Хотя мелодию вряд ли можно назвать дерзкой, она служит проводником, чтобы явить ноты в их совершеннейшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 294
The audience lifts their glasses, slowly swaying them along to the music. Leontuzzo sits in the front row, watching his neighbor Demetri refuse yet another glass of red wine from an attendant.
Зрители поднимают бокалы, медленно покачивая ими в такт музыке. Леонтуццо сидит в первом ряду, наблюдая, как его сосед Деметрий в очередной раз отказывается от бокала красного вина, предложенного официантом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 295