События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Текст главы страница 14 из 18
Yes. Give us a time and we'll be there, performing a complete lineup of classical pieces of theater-grade quality—lighting and stage control included.
Да. Назовите время — и мы будем там, исполним полную программу классических произведений театрального уровня, включая свет и управление сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 676
The conductor will be me, daughter of Paola Memminger. I will not fall short of her standards, for she personally trained me, and I am her pride.
Дирижёром буду я, дочь Паолы Меммингер. Я не уступлю её стандартам, ведь она лично обучала меня, и я — её гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 677
Even if you are not satisfied with our performance, you will gain some buzz from the public either way, and won't take a loss, even if you decide not to hire us again.
Даже если вас не удовлетворит наше выступление, вы в любом случае получите общественный резонанс и не понесёте убытков, даже если решите больше не нанимать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 678
But if you find us valuable—then I imagine you'd love to make Piazza Parasota the very first high-end shopping mall with a resident orchestra.
Но если вы найдёте нас ценными... думаю, вам понравится сделать площадь Парасота первым элитным торговым центром с собственным оркестром.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 679
Of course, all this is to make one thing clear: This city only has a single orchestra worth investing in, and that's us.
Конечно, всё это нужно, чтобы прояснить одно: в этом городе есть только один оркестр, в который стоит вкладываться, и это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 680
Ошеломлённый бизнесмен Редактировать ↗
Um, you know, boss... this sounds... pretty good?
Эм, знаете, босс... это звучит... довольно неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 684
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It does seem like a good deal.
Похоже, выгодная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 686
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hold up! How about figuring out who's actually in the wrong?
Стоп! А как насчёт того, чтобы выяснить, кто на самом деле виноват?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 688
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Well... this young lady has already taken the blame, so what else is there to discuss?
Ну... эта юная леди уже взяла вину на себя, так что что тут ещё обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 690
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It's not like we meant to cause a ruckus...
Мы же не хотели устраивать переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 691
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 693
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 695
What do you gentlemen think?
Что вы, джентльмены, думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 697
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Alright! You'll arrange everything that needs arranging, and we'll have your orchestra at the opening. However—
Хорошо! Вы организуете всё, что нужно, и мы пригласим ваш оркестр на открытие. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 699
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
We are a high-end mall, after all... I do hope you won't disappoint.
Мы всё-таки элитный торговый центр... Надеюсь, вы не разочаруете.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 700
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 702
Next to the Columbian businessmen, Timpani and Bassoon are still as statues.
Рядом с колумбийскими бизнесменами Литаврист и Фаготист всё ещё стоят как статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 705
Only when the police officer waves them away do they both mutter something as if just jolted awake.
Только когда полицейский отмахивается от них, оба что-то бормочут, словно только что очнувшись ото сна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 706
Liesel... you were the spitting image of Paola back there.
Лизель... ты была вылитая Паола там, на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 708
No, even more... uh, how do I put it? More Paola than Paola ever was!
Нет, даже больше... как бы это сказать? Больше Паола, чем сама Паола!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 710
I'm my Mama's daughter after all.
Я всё-таки дочь своей мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 712
I'm Liesel Memminger of the Schwarzervorhang Orchestra.
Я Лизель Меммингер из оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 713
In the dressing room backstage, Liesel is seated, surrounded by the joyful sound of her orchestra chatting.
В гримёрке за кулисами сидит Лизель, окружённая радостным гулом оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 724
Next to her is a stack of slightly yellowed scores—Paola's untitled quartet, with some edits noted in the corners.
Рядом с ней стопка слегка пожелтевших партитур — безымянный квартет Паолы, с пометками на полях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 725
Meanwhile, Paola's favorite composition has just won a standing ovation from the entire audience on the Columbians' magnificent stage.
А любимое сочинение Паолы только что сорвало овации всего зала на великолепной сцене Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 726
Liesel runs her hand over the slightly faded ink, then stands up to face the orchestra.
Лизель проводит рукой по выцветшим чернилам, затем встаёт, обращаясь к оркестру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 727
Thank you all for staying.
Спасибо, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 732
I know... these past few days have been difficult, and stupid, but we held our concert, and we'll hold many more.
Я знаю... эти дни были трудными и нелепыми, но мы провели наш концерт, и проведём ещё много.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 733
By Paola's will, in the name of the Schwarzervorhang Orchestra.
По воле Паолы, от имени оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 734
So, there is something I must tell you...
Итак, я должна кое-что вам сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 736
On the day of the incident, I saw Paola's murderer.
В день того происшествия я видела убийцу Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 737
I'll find him somehow, and the law will punish him.
Я найду его, чего бы это ни стоило, и закон его покарает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 739
He... wasn't a Lupo—So probably not a Bellone.
Он... не был лупо — так что, вероятно, не из Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 740
It was a Caprinae I saw.
Я видела каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 741
Grazie infinite, Signor Bellone!
Бесконечно благодарен, синьор Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 9
I would've been at such a loss, had it not been for you and your famiglia.
Я бы совсем растерялся, если бы не вы и ваша семья.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 10
Леонтуццо Редактировать ↗
Come now, Zio Elio. I didn't do anything.
Полно, дядюшка Элио. Я ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 16
Indeed, your name and presence were enough.
Верно, одного вашего имени и присутствия было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 18
My landlord dropping by as you were visiting me was enough to make him reconsider collecting his rent on the spot.
Мой домовладелец, заглянувший, пока вы были у меня, сразу передумал требовать арендную плату на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 19
After you left, he quickly agreed to give me two more weeks. That I'll figure out myself...
После вашего ухода он быстро согласился дать мне ещё две недели. С этим я как-нибудь разберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 20
Леонтуццо Редактировать ↗
I don't understand, Zio Elio. Why are you...? What happened to your fruit stand?
Не понимаю, дядюшка Элио. Почему вы?.. Что случилось с вашей фруктовой лавкой?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 22
Oh, that? Hah. Sold it long ago.
А, эта? Ха. Давно продал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 24
My little Emma had a fever this summer, and who would have thought it would leave her paralyzed?
У моей маленькой Эммы летом была лихорадка, и кто бы мог подумать, что она оставит её парализованной?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 25
Luckily, Demetri introduced me to a good doctor, said it was a serious yet common summer ailment for children, and she might lose her legs if it wasn't treated.
К счастью, Деметри познакомил меня с хорошим врачом, тот сказал, что это серьёзный, но обычный летний недуг у детей, и если не лечить, она может потерять ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 26
So I sold my fruit stand, and pooled cash from relatives to pay part of the doctor's fees. The rest is to be paid in installments.
Вот я и продал свою лавку, собрал деньги у родственников, чтобы оплатить часть гонорара врача. Остальное выплачиваю в рассрочку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 27
She's out of the woods now, at least. She has a slight limp, but she's otherwise healthy. As for the rent and bills... I'll figure it out.
По крайней мере, она уже вне опасности. Лёгкая хромота осталась, но в остальном здорова. А с арендой и счетами... я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 28
Леонтуццо Редактировать ↗
Your stand was on the corner... Metri and I bought oranges from you when we were little.
Ваша лавка была на углу... Мы с Метри покупали у вас апельсины, когда были маленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 30
Леонтуццо Редактировать ↗
We've been neighbors for years. I could've lent you some money, and you wouldn't have had to—
Мы же много лет соседи. Я мог бы одолжить вам денег, и вам бы не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 31
No, no, Signor Bellone. It's a vast sum, I wouldn't dare accept such a favor from you.
Нет-нет, синьор Беллоне. Это огромная сумма, я не посмею принять такую услугу от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 33
Besides, your money wouldn't keep me afloat forever. I owe rent every week.
К тому же ваши деньги не спасли бы меня надолго. Я плачу за аренду каждую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 34
But now that I'm under Famiglia Bellone's protection... my landlord won't kick me out when I fail to pay; and even the bakery will sell me some food on credit.
Но теперь, когда я под защитой семьи Беллоне... домовладелец не выгонит меня, если я не заплачу; и даже пекарня отпустит мне еду в долг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 35
Леонтуццо Редактировать ↗
But... you never wanted to join the Famiglia.
Но... вы же никогда не хотели вступать в семью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 37
Леонтуццо Редактировать ↗
You always said there was no need for civilians to join or involve themselves in famiglie affairs—that the most important thing was to work hard and live your best life.
Вы всегда говорили, что гражданским не нужно вступать или вмешиваться в дела семей — главное, усердно работать и жить как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 38
Ha! This old man was just naive.
Ха! Этот старик просто был наивен.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 40
A famiglia is more than fighting and killing. I finally understand that.
Семья — это не только драки и убийства. Наконец-то я это понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 41
Don't worry, Signor Bellone. I may be old, but I know not to be ungrateful.
Не волнуйтесь, синьор Беллоне. Я хоть и стар, но знаю, что такое благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 45
The Bellones have helped me, so if you ever need a favor in turn, just call me and I'll be there!
Беллоне помогли мне, так что если вам когда-нибудь понадобится услуга с моей стороны, просто позовите — и я приду!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 46
Леонтуццо Редактировать ↗
...You did this on purpose, didn't you? Metri.
...Ты ведь специально это устроил, да? Метри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 62
Леонтуццо Редактировать ↗
I asked you the other day why I haven't seen his fruit stand, and you told me he went home for a relative's funeral.
На днях я спросил, почему не вижу его фруктового ларька, и ты сказал, что он уехал на похороны родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 63
Леонтуццо Редактировать ↗
You knew Emma was gravely ill.
Ты знал, что Эмма тяжело больна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 65
Леонтуццо Редактировать ↗
And when you suddenly invited me here for pizza the other day... you knew Zio Elio would pass by and find me.
А когда ты внезапно пригласил меня на пиццу... ты знал, что дядя Элио пройдёт мимо и найдёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 66
You handled it expertly, Leon.
Ты всё ловко провернул, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 68
Леонтуццо Редактировать ↗
Handled what? I played right into your hands, if I had known sooner—
Что провернул? Я сам попался в твою ловушку. Если бы я знал раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 70
—You couldn't have done anything about it anyway. You couldn't have possibly known what sort of hardship he would face. Your assistance would've been limited.
Ты всё равно ничего не смог бы сделать. Ты не мог знать, какие трудности его ждут. Твоя помощь была бы ограниченной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 72
Леонтуццо Редактировать ↗
But at least I could've prevented him from joining the Famiglia against his wishes!
Но я хотя бы мог помешать ему вступить в Семью против его воли!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 74
Only the Famiglia can help him now.
Теперь ему может помочь только Семья.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 76
Леонтуццо Редактировать ↗
Is that so? I beg to differ. What did this facade cost him, and how long will it even last?
Ты так думаешь? Я не согласен. Во что ему обошёлся этот фарс, и сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 78
Леонтуццо Редактировать ↗
He should've had access to more work opportunities, while we—Siracusa—should guarantee them a livelihood through systemic measures. Relying on the famiglie won't address the root of the problem.
У него должно быть больше возможностей для работы, а мы — Сиракуза — должны гарантировать им средства к существованию через системные меры. Опора на семьи не решает корень проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 79
I hope the lesson you've learned from this is not charity or consideration for others, Leon.
Надеюсь, ты извлёк из этого урок, и это не благотворительность или забота о других, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 81
You're the Underboss. Someday, you'll be the head of the Famiglia yourself.
Ты — заместитель босса. Когда-нибудь ты сам возглавишь Семью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 83
A competent don knows offering timely help will earn you gratitude. They will owe you a favor, and repay their debt someday.
Умелый дон знает, что своевременная помощь принесёт тебе благодарность. Они будут должны тебе услугу и когда-нибудь её вернут.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 84
Леонтуццо Редактировать ↗
You sound so heartless, Metri. Why did you even bother introducing a doctor to Zio Elio, then?
Ты говоришь так бессердечно, Метри. Тогда зачем ты вообще познакомил дядю Элио с доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 86
Леонтуццо Редактировать ↗
Shouldn't you have let me do it, if you wanted me to learn to extract gratitude?
Разве ты не должен был позволить мне сделать это, если хотел, чтобы я научился извлекать благодарность?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 87
Леонтуццо Редактировать ↗
You didn't know how ill Emma really was, and you didn't know he would have no choice but to sell the fruit stand.
Ты не знал, насколько больна Эмма, и не знал, что ему придётся продать фруктовый ларек.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 89
Леонтуццо Редактировать ↗
You just wanted to help him, and it had nothing to do with the Famiglia.
Ты просто хотел помочь ему, и это не имело никакого отношения к Семье.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 90
We... can only do as much as we can, no?
Мы... можем сделать лишь то, что можем, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 92
Besides, old Elio's oranges were always the best. He clearly knows how to pick his suppliers.
К тому же, апельсины у старого Элио всегда были лучшими. Он явно умеет выбирать поставщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 93
This is a trivial matter, compared to your available powers as the Mayor. Please, bring that murderous mafioso who ruined my Red Wine Championship to justice!
Это мелочь по сравнению с вашими полномочиями мэра. Прошу, привлеките к ответственности того убийцу-мафиози, который испортил мой конкурс «Красное вино»!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 104
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Czarek, Demetri... Bellone's trial is this afternoon, but for now he remains only a suspect.
Синьор Чарек, Деметри... Суд над Беллоне сегодня днём, но пока он лишь подозреваемый.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 106
But who else could it have been? He sees me as a competitor and is not above dirty tricks.
Но кто ещё это мог быть? Он видит во мне конкурента и не гнушается грязных приёмов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 108
I kept my wines safely stored in the cellar, and even arranged for professional security to guard them, only to somehow have them swapped with Saluzzo's!
Я хранил свои вина в подвале под надёжной охраной, и всё равно их подменили на вина Салуццо!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 109
The prime suspect was arrested at the party, yet only placed under house arrest.
Главного подозреваемого арестовали на вечеринке, но лишь поместили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 110
And there have been plenty of people knocking on his door to visit, console, and even plot more nastiness!
И к нему уже толпами ходят визитёры — утешают, сочувствуют, а то и плетут новые козни!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 111
The whole city thinks him innocent, while Saluzzo Vino is raking in record profits.
Весь город считает его невиновным, а «Салуццо Вино» тем временем собирает рекордную прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 112
While I, poor old Radoslaw, have gained absolutely nothing after spending so much time and effort organizing an event here in the hopes of doing some business in this thriving new city!
А я, бедный старый Радослав, не получил ровным счётом ничего, хотя потратил столько времени и сил, организуя здесь мероприятие в надежде наладить дела в этом процветающем новом городе!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 113
Леонтуццо Редактировать ↗
As far as I know, The Red Wine has been publishing articles about this murder case, and this has brought a lot of attention to your event.
Насколько мне известно, «Красное вино» публикует статьи об этом деле об убийстве, и это привлекло к вашему мероприятию немало внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 115
Леонтуццо Редактировать ↗
I understand you've already begun recruiting participants for your next Red Wine Championship, and there are even wine merchants from Columbia and Leithanien who have signaled an interest in participating.
Я слышал, вы уже начали набирать участников для следующего «Красного винного чемпионата», и даже виноделы из Колумбии и Лейтании выразили заинтересованность в участии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 116
Indeed, but I should be enjoying greater gains than just those. Now, I'm left trying to minimize my massive losses.
Верно, но я должен получать больше, чем просто это. Теперь же мне приходится думать, как сократить огромные убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 118
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Czarek, we pledge to run the city fairly, according to the New Urban Management Act, but our government will not serve the interests of a lone businessman.
Синьор Чарек, мы обещаем управлять городом честно, согласно Новому закону о городском управлении, но наше правительство не станет прислуживать интересам одного-единственного бизнесмена.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 120
Леонтуццо Редактировать ↗
Not you, or anyone else.
Ни вам, ни кому-либо другому.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 121
That so? I hear you grew up with that Bellone boy, and now he's even taken your family name.
Вот как? Я слышал, вы выросли с этим парнем из Беллоне, и теперь он даже носит вашу фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 123
Леонтуццо Редактировать ↗
I am no longer affiliated with Famiglia Bellone in any way.
Я больше никак не связан с семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 125
But he's a member, no? Part of the purest Siracusan famiglia.
Но он же член семьи, верно? Часть чистейшей сиракузской фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 127
Even in his businessman costume, he's still most comfortable doing things mafia style.
Даже в своём деловом костюме он чувствует себя увереннее всего, когда действует по-мафиозному.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 128
Леонтуццо Редактировать ↗
...You need to present proper evidence before we can hold a formal trial.
...Вам нужно представить надлежащие доказательства, прежде чем мы сможем провести официальное разбирательство.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 130
Of course, we must follow due process. I am aware.
Разумеется, мы должны следовать установленной процедуре. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 132
But my good Mayor, I pray you don't forget this—
Но, дорогой мэр, прошу вас, не забывайте вот о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 133
Since the New Urban Management Act, many businessmen from Kazimierz, Leithanien, and Columbia have come here to trade.
С момента принятия Нового закона о городском управлении сюда, для торговли, приехало множество бизнесменов из Казимежа, Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 134
And we, or at least the merchants under the K.G.C.C.'s banner, are only here in Nuova Volsinii and not in any other Siracusan city—because you have promised us the famiglie do not exist here.
И мы, по крайней мере купцы под знаменем ТПК, находимся здесь, в Новой Вольсинии, а не в каком-либо другом сиракузском городе, — потому что вы пообещали нам, что здесь не существует фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 135
The wine merchant leaves, but Leontuzzo remains still for a long time.
Винный торговец уходит, но Леонтуццо ещё долго стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 142