События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Текст главы страница 15 из 18
You seem exhausted. Did that wine merchant tie you up in his affairs again? Or is it Demetri?
Вы выглядите измотанным. Этот винный торговец снова втянул вас в свои дела? Или это Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 151
Леонтуццо Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 153
Леонтуццо Редактировать ↗
He's convinced we won't have a fair trial, and keeps bringing up his chamber of commerce to pressure me.
Он убеждён, что справедливого суда не будет, и постоянно давит на меня своей торговой палатой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 155
Saluzzo Vino has indeed established itself in Nuova Volsinii under Demetri's management.
«Салуццо Вино» действительно укрепилось в Новой Вольсинии под управлением Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 157
But it remains a local enterprise, and it's hard to judge if it can compare with the commercial capabilities of Czarek's Golden Prairie.
Но это всё же местное предприятие, и трудно сказать, сравнится ли оно с коммерческими возможностями «Золотой прерии» Чарека.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 158
I fear Czarek is hounding Demetri not just because they're business competitors, or for that Championship incident.
Боюсь, Чарек наседает на Деметри не только из-за деловой конкуренции или того инцидента на чемпионате.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 159
Леонтуццо Редактировать ↗
Metri... is merely an opportunity for Czarek and the chamber of commerce backing him.
Метри... всего лишь удобный повод для Чарека и поддерживающей его торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 161
Леонтуццо Редактировать ↗
Most local merchants here do have ties to the famiglie, big or small.
Большинство местных торговцев здесь действительно связаны с фамилье, в той или иной степени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 162
Леонтуццо Редактировать ↗
And if this background becomes valid grounds for accusations of wrongdoing, the local industry will come under pressure...
И если это станет поводом для обвинений в правонарушениях, местная промышленность окажется под давлением...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 163
But we do need those foreign capitalists to trade here.
Но нам действительно нужны эти иностранные капиталисты, чтобы они торговали здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 165
We have to learn their modern ways of trade, we need their capital and goods.
Мы должны перенять их современные методы торговли, нам нужны их капиталы и товары.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 166
Леонтуццо Редактировать ↗
Even the way they compete with each other is something we need. It'll make our local businesses iterate and evolve to keep up.
Даже их конкуренция между собой нам нужна. Она заставит наш местный бизнес развиваться и эволюционировать, чтобы не отставать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 168
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm aware of all that.
Я всё это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 169
Леонтуццо Редактировать ↗
But, Lavinia... our current situation is so far from what we originally envisioned...
Но, Лавиния... наше нынешнее положение так далеко от того, что мы изначально задумывали...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 171
Yes, we planned for a city without the famiglie, run with fairness and justice, not favoring any particular party.
Да, мы планировали город без фамилье, управляемый по справедливости и праву, не оказывающий предпочтения ни одной из сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 173
But now Nuova Volsinii has become an open gate to Siracusa, completely defenseless, free for any outsiders to enter, no matter their motives.
Но теперь Нуова Вольсиния стала открытыми воротами в Сиракузу, совершенно беззащитными, свободными для входа любых чужаков, какими бы ни были их мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 174
The first group is of course, the Kazimierzians who exploit the loopholes in the New Urban Management Act.
Первая группа — конечно же, казимирцы, которые пользуются лазейками в Новом законе об управлении городом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 175
The exclusive shelf display agreement that Czarek and his fellow merchants include in their contracts has severely affected local industry.
Эксклюзивные соглашения о выкладке товаров, которые Чарек и его коллеги-торговцы включают в свои контракты, серьёзно ударили по местной промышленности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 176
Леонтуццо Редактировать ↗
The various logistics contracts with high fines have also driven our local truckers into a corner...
Различные логистические контракты с высокими штрафами также загнали наших местных дальнобойщиков в угол...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 178
Yes, Eirene has informed me of their situation. It seems like the K.G.C.C. is trying to undermine our AST.
Да, Эйрена сообщила мне об их положении. Похоже, К.Г.Т.П. пытается подорвать нашу А.С.Т.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 180
Also, other departments have given feedback on how they've been showing signs of wanting to involve themselves in the energy and healthcare sectors as well.
Кроме того, другие отделы сообщают, что они проявляют признаки желания вмешаться также в энергетический сектор и здравоохранение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 181
Леонтуццо Редактировать ↗
According to last month's reports from city hall, many businesses in the service industry have shuttered, while the manufacturing industry is also struggling.
Согласно отчётам мэрии за прошлый месяц, многие предприятия сферы услуг закрылись, а обрабатывающая промышленность тоже испытывает трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 183
Леонтуццо Редактировать ↗
Foreign-backed companies and shops have set up here, and they prefer to employ those from their own countries, so it is likely the job pool for locals will only shrink.
Иностранные компании и магазины открылись здесь, и они предпочитают нанимать выходцев из своих стран, так что, скорее всего, рынок труда для местных будет только сокращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 184
Леонтуццо Редактировать ↗
Despite our best efforts, prices are still trending upwards...
Несмотря на все наши усилия, цены продолжают расти...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 185
Леонтуццо Редактировать ↗
Our people are not doing so well.
Наши люди живут неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 187
And it is the Kazimierzians and Columbians we must face, but also—
И нам приходится иметь дело не только с казимирцами и колумбийцами, но и с...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 189
The Leithanians who have come from all across Siracusa, and even from their own country with all manner of motives.
С лейтанийцами, которые приехали со всей Сиракузы и даже из своей собственной страны с самыми разными мотивами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 190
Леонтуццо Редактировать ↗
Yes. And before them...
Да. А до них...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 192
Леонтуццо Редактировать ↗
The fairness and justice we seek remain necessary—I still believe in this.
Справедливость и правосудие, к которым мы стремимся, остаются необходимыми — я всё ещё верю в это.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 193
Леонтуццо Редактировать ↗
But if such a pursuit must be traded for the livelihood of our citizens, then those so-called virtues will only end up being superficial formalities.
Но если ради такого стремления придётся пожертвовать благополучием наших граждан, то эти так называемые добродетели в итоге окажутся лишь поверхностными формальностями.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 194
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 196
Леонтуццо Редактировать ↗
I've... been mulling over it. Remember when I mentioned we might have to amend the New Urban Management Act—
Я... размышлял об этом. Помнишь, я упоминал, что нам, возможно, придётся внести поправки в Новый закон об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 198
We've made a revision. Want a look?
Мы внесли правки. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 200
Leontuzzo takes the draft from Lavinia.
Леонтуццо берёт черновик у Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 205
Two thin sheets of paper that should take no time to go through. But Leontuzzo flips through them multiple times before he finally looks up.
Два тонких листа бумаги, которые не должны занять много времени. Но Леонтуццо перелистывает их несколько раз, прежде чем наконец поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 206
Леонтуццо Редактировать ↗
Impose tariffs on foreign goods...
Ввести пошлины на иностранные товары...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 208
Леонтуццо Редактировать ↗
Prevent foreign businesses from establishing a monopoly on key sectors like transportation, finance, and energy, and allow some factions with former famiglia ties access to lower management roles...
Не допускать установления иностранными компаниями монополии в ключевых отраслях, таких как транспорт, финансы и энергетика, и позволить некоторым фракциям, связанным с бывшими фамильями, доступ к низшим управленческим должностям...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 209
Леонтуццо Редактировать ↗
Issue franchise permits to famiglia-controlled corporations...
Выдавать франчайзинговые лицензии корпорациям, контролируемым фамильями...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 210
Леонтуццо Редактировать ↗
Is... this not a bit overboard? I fear people may say we're regressing to the old Siracusan way, or that we're favoring the famiglie.
Это... не слишком ли? Боюсь, люди скажут, что мы возвращаемся к старым сиракузским порядкам или что мы благоволим фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 212
Леонтуццо Редактировать ↗
I did propose change, but these amendments are difficult to accept.
Я предлагал перемены, но эти поправки трудно принять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 213
I understand your concerns, Leon.
Я понимаю ваши опасения, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 215
I know you, of all people, hope to keep the famiglie out of this city.
Я знаю, что вы, как никто другой, надеетесь не допустить фамильи в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 216
Леонтуццо Редактировать ↗
But you still seek to counter foreign capitalists with famiglie power.
Но вы всё же стремитесь противопоставить иностранным капиталистам силу фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 218
Leon, we all know Nuova Volsinii's government and our authority over the city were granted at Signora Sicilia's pleasure.
Леон, мы все знаем, что правительство Новой Вольсинии и наша власть над городом дарованы по воле синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 220
But in Siracusa, as it stands now, the only force capable of uniting everyone is still the famiglie.
Но в Сиракузе, как она есть сейчас, единственная сила, способная объединить всех, — это всё ещё фамильи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 222
But what we can do is limit and prevent the famiglie from growing their power, ensure they do not succumb to infighting, and most importantly, keep them from infringing on civilian interests.
Но мы можем ограничить и предотвратить рост их влияния, не допустить междоусобиц и, главное, не позволить им посягать на интересы граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 223
It's not an easy decision to make. Truth be told, I think it's not the right time to submit this draft either.
Это непростое решение. Честно говоря, я тоже считаю, что сейчас не время подавать этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 224
Most citizens enjoy the employment opportunities brought in by foreign companies, as well as their cheap and trendy imported goods.
Большинство граждан ценят рабочие места, создаваемые иностранными компаниями, а также их дешёвые и модные импортные товары.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 225
Even if the K.G.C.C.'s ways inconvenience them, compared to the trouble caused by the mob wars of the past...
Даже если методы К.Г.Т.П. доставляют им неудобства, по сравнению с бедами, которые приносили бандитские войны в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 226
They will not think it much of a problem.
Они не сочтут это большой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 227
Silence spreads throughout the office.
В офисе воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 229
Leontuzzo knows Lavinia is right. Because he used to harbor such plans in his mind.
Леонтуццо знает, что Лавиния права. Ведь он и сам когда-то вынашивал подобные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 230
But it is not so easy to make the decision.
Но принять такое решение не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 231
Леонтуццо Редактировать ↗
I get what you're trying to say.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 233
Леонтуццо Редактировать ↗
But just as Czarek and the K.G.C.C. want this chance to put Metri on trial, we also need an opportunity to convince ourselves and this entire city.
Но как Чарек и К.Г.Т.П. хотят использовать этот шанс, чтобы привлечь Метри к суду, так и нам нужна возможность убедить и самих себя, и весь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 235
Yes, and this chance may well come soon.
Да, и этот шанс, возможно, скоро представится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 237
The courtroom is packed. The afternoon trial has clearly drawn a lot of attention.
Зал суда переполнен. Дневное заседание явно привлекло много внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 247
Sitting in the gallery are not only locals, but also the merchant Czarek's Kazimierzian partners, a Leithanian orchestra, and even Columbian traders.
На галерее не только местные жители, но и партнёры купца Чарека из Казимиржа, лейтанийский оркестр и даже колумбийские торговцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 248
All of their attention is fixated on one Demetri Bellone in the defendant's dock.
Все их взгляды прикованы к одному Деметри Беллоне, стоящему на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 249
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the trial of the defendant, Demetri Bellone, on charges of the murder of Paola Memminger, case number 01452. Court is now in session.
В соответствии с Новым законом об управлении городом, уголовный суд Нуовы Вольсинии приступает к слушанию дела №01452 по обвинению подсудимого Деметри Беллоне в убийстве Паолы Меммингер. Заседание объявляется открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 257
I call Tommaso Esposito to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Томмазо Эспозито.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 261
Signor Esposito, is it true you are a manager for Saluzzo Vino, in charge of the company's logistics?
Синьор Эспозито, верно ли, что вы являетесь менеджером компании «Салуццо Вино» и отвечаете за логистику?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 268
Two weeks ago, one day before the Golden Prairie's Red Wine Championship, you called an individual by the name of Sam at the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.
Две недели назад, за день до конкурса красных вин «Золотая прерия», вы позвонили некоему Сэму в Агентство безопасности перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 272
You asked him to deliver two bottles of Saluzzo wine to the event venue.
Вы попросили его доставить две бутылки вина «Салуццо» на место проведения мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 273
Yes. I was very busy, and completely forgot about sending some wines to the competition, although I fortunately remembered to do so, the day before.
Да. Я был очень занят и совсем забыл отправить вино на конкурс, но, к счастью, вспомнил об этом накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 275
*sigh* Suffering from success, as it were.
*вздыхает* Такая вот беда от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 276
When this Sam was delivering the goods via motorcycle, he came upon a crashed truck driven by an AST colleague, one Gianni. Gianni was on a Golden Prairie job at the time.
Когда этот Сэм доставлял товар на мотоцикле, он наткнулся на перевернувшийся грузовик, за рулём которого был его коллега из АБП, некий Джанни. Джанни в то время выполнял заказ для «Золотой прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 278
Coincidentally, Gian just happened to be delivering goods specially prepared by Golden Prairie for the competition finals, and you just happened to be there as well.
По совпадению, Джанни как раз вёз вино, специально подготовленное «Золотой прерией» для финала конкурса, и вы тоже оказались там.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 279
The coincidence isn't that unusual. Just goes to show how everyone loves doing things last-minute.
В этом совпадении нет ничего необычного. Просто все любят делать всё в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 281
As for me, I was making my way over to the event venue to ensure my boss's instructions were being carried out properly, so I tagged along.
Что касается меня, я направлялся на место проведения мероприятия, чтобы убедиться, что указания моего босса выполняются должным образом, поэтому я присоединился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 282
At the scene of the accident, you helped Sam get Gian into the ambulance, and you helped handle the aftermath—
На месте аварии вы помогли Сэму доставить Джанни в скорую и помогли уладить последствия...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 284
Notably, you took those Saluzzo wines and placed them into the Golden Prairie box meant for the competition.
В частности, вы взяли те вина «Салуццо» и положили их в коробку «Золотой прерии», предназначенную для конкурса.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 285
The Golden Prairie guys said they'd find another driver, so I thought I'd save myself some trouble, since we were both delivering goods to the same destination.
Ребята из «Золотой прерии» сказали, что найдут другого водителя, так что я решил не усложнять себе жизнь, ведь мы оба везли товар в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 287
But you took the Golden Prairie wines out of their box.
Но вы вынули вина «Золотой прерии» из их коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 289
And so the wines that appeared to the judges under the Golden Prairie name were, in fact, from Saluzzo Vino.
Итак, вина, которые предстали перед судьями под названием «Золотая прерия», на самом деле были от «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 290
That's their own carelessness!
Это их собственная небрежность!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 292
They only had to look at the labels on the bottles to avoid that mistake. Am I wrong, Your Honor?
Им достаточно было посмотреть на этикетки на бутылках, чтобы избежать этой ошибки. Разве я не прав, Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 293
...No further questions.
...У меня больше нет вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 295
I call Letizia Maroni to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Летицию Марони.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 304
Signora Maroni, you work at the Nuova Volsiniese Police Academy as a toxicology expert and forensic pathologist.
Синьора Марони, вы работаете в Полицейской академии Нуовы Вольсинии токсикологом и судебным патологоанатомом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 311
You were responsible for the autopsy of the victim, Paola Memminger, as well as the testing of the utensils and wine in the case.
Вы отвечали за вскрытие жертвы, Паолы Меммингер, а также за исследование посуды и вина по данному делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 312
Please inform the court of your findings.
Прошу сообщить суду о ваших выводах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 316
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 318
The autopsy results show Paola Memminger died of cyanide poisoning.
Результаты вскрытия показывают, что Паола Меммингер умерла от отравления цианидом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 319
Traces of cyanide were found on the wine glass she used, but not inside the Saluzzo wine bottle.
Следы цианида были обнаружены на бокале, которым она пользовалась, но не внутри бутылки вина Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 320
In other words, the murderer applied cyanide only to the glass, rather than the Saluzzo wine itself.
Иными словами, убийца нанёс цианид только на бокал, а не в само вино Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 322
I can only say the current evidence supports that conclusion.
Я могу лишь сказать, что текущие улики подтверждают этот вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 324
Calling Liesel Memminger to the witness stand.
Приглашается свидетель Лизель Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 332
The little Caprinae steps out from the crowd of musicians around her, and slowly but resolutely walks toward the witness stand.
Маленькая Каприна выходит из толпы музыкантов вокруг неё и медленно, но решительно направляется к месту для свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 339
Signorina Memminger, is it true you are a member of the Schwarzervorhang Orchestra, and the adopted daughter of the deceased Paola Memminger?
Синьорина Меммингер, верно ли, что вы являетесь участницей оркестра «Шварцерворханг» и приёмной дочерью погибшей Паолы Меммингер?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 341
On the day of the Red Wine Championship, you went to the cellar where all the competition wines were stored for an inspection.
В день конкурса красных вин вы спускались в погреб, где хранились все конкурсные вина, для проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 345
While you were there, you brushed past someone who was neither a security guard nor a member of any participating winery.
Находясь там, вы столкнулись с человеком, который не был ни охранником, ни представителем какой-либо участвующей винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 349
Did you see what this individual did in the cellar?
Видели ли вы, что делал этот человек в погребе?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 353
I... saw him picking up a glass. But at the time, I only thought it a random, strange occurrence.
Я... видела, как он взял бокал. Но тогда я подумала, что это просто странное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 355
No problems arose after he entered the cellar, so I assumed he was just a lost spectator.
После того как он вошёл в погреб, никаких проблем не возникло, поэтому я решила, что он просто заблудившийся зритель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 356