Текст главы
страница 17 из 18
But is it the Bellone businesses I care for and want to protect?
Но разве о делах Беллоне я забочусь и хочу их защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 536
No, it is our own industry! It is Don Demetri who gave us this opportunity to unite and stand against the great merchants!
Нет, о нашей собственной индустрии! Это дон Деметрио дал нам возможность объединиться и противостоять великим торговцам!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 537
Congratulations on your not guilty verdict, Signor Bellone!
Поздравляю с оправдательным приговором, синьор Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 548
Oh? I thought you, of all people, would be most eager to see me behind bars.
О? Я думал, вы, из всех людей, больше всех хотели бы видеть меня за решёткой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 550
Just a misunderstanding!
Просто недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 552
The trial at court clearly proved your innocence, and the entire city knows of your magnanimity.
Суд ясно доказал вашу невиновность, и весь город знает о вашем великодушии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 553
Let's put all the twists and turns that happened during the championship behind us. It is undeniable that your winery took the crown.
Давайте оставим в прошлом все перипетии, что случились во время чемпионата. Неоспоримо, что ваша винодельня завоевала корону.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 554
Saluzzo Vino now holds the title of number one winery in all Nuova Volsinii! Truly an enviable feat!
Сейчас Saluzzo Vino носит титул лучшей винодельни во всей Нуовой Вольсинии! Поистине завидное достижение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 555
Thanks to you as well.
Вам тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 557
...Bah.
...Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 559
Surely you'll join the next iteration as well? Defending the crown would be a legendary achievement!
Наверняка вы примете участие и в следующем розыгрыше? Защита короны была бы легендарным достижением!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 560
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 562
But as you say, Saluzzo Vino is now the number one winery in the city—
Но, как вы говорите, Saluzzo Vino теперь лучшая винодельня в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 563
So I'm afraid I no longer see the value in joining a so-called competition to increase the value of my products. Am I right?
Так что, боюсь, я больше не вижу смысла участвовать в так называемом соревновании, чтобы повышать ценность моей продукции. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 565
...Fair enough. But Elio Fabri damaging a winery's water systems under the ownership of Golden Prairie surely impacts you somehow.
...Справедливо. Но то, что Элио Фабри повредил системы водоснабжения винодельни, принадлежащей Golden Prairie, наверняка как-то влияет и на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 567
You said you'd pay his fine, or even serve his time. A noble gesture, but you don't necessarily have to follow through.
Вы говорили, что оплатите его штраф или даже отсидите срок за него. Благородный жест, но вовсе не обязательно его выполнять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 568
A trivial matter like that isn't worth a public prosecution in the first place. No one would've noticed the incident, had I not filed a lawsuit in the first place.
Такая мелочь в первую очередь не стоит публичного судебного разбирательства. Никто бы и не заметил происшествия, если бы я не подал иск.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 569
Signor Czarek, you can get straight to your point.
Синьор Чарек, переходите сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 571
What is your goal here? I don't think it's just to repair our working relationship with a tiny favor.
Какова ваша цель? Не думаю, что вы хотите лишь восстановить рабочие отношения небольшой услугой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 572
Heh, I do appreciate frankness.
Хех, ценю прямоту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 574
Regardless of our backgrounds, we are both businessmen now, are we not? So, Signor Bellone, I'd like to discuss a deal with you—
Несмотря на наше прошлое, мы оба теперь деловые люди, не так ли? Итак, синьор Беллоне, я хотел бы обсудить с вами одну сделку...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 575
Let Golden Prairie invest in Saluzzo Vino. Our strong alliance will surely sweep the Siracusan markets.
Пусть «Золотая степь» инвестирует в «Салуццо Вино». Наш крепкий союз непременно покорит рынки Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 576
And if, or when the time comes, our business empire will eventually expand beyond Siracusa and Kazimierz!
И если, вернее, когда придёт время, наша деловая империя расширится за пределы Сиракузы и Казимежа!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 577
Oh, is that so?
О, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 579
Indeed! I know you currently do not lack for capital or production tech, and you have your reputation here.
Верно! Я знаю, что сейчас у вас нет недостатка в капитале или технологиях производства, и у вас есть репутация здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 581
But you must be aware of the Kazimierz General Chamber of Commerce behind me.
Но вы должны знать о Всеобщей торговой палате Казимежа, которая стоит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 582
If we work together, our resources, like our comprehensive supply and logistic channels, and even the media channels we have ties with...
Если мы будем работать вместе, наши ресурсы, такие как комплексные каналы поставок и логистики, и даже медиаканалы, с которыми мы связаны...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 583
All of that will be available to you.
Всё это будет в вашем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 584
Surely a young, upstanding man like yourself doesn't want to stop at a single winery that doesn't even bear your name?
Неужели такой молодой и достойный человек, как вы, хочет остановиться на одной винодельне, которая даже не носит вашего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 585
Have you never considered establishing a 'Bellone'—no, a 'Demetri' commercial empire?
Неужели вы никогда не задумывались о создании коммерческой империи «Беллоне» — нет, «Деметри»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 586
Intriguing.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 589
I didn't expect the trial's outcome to impact your company and judgement so much.
Я не ожидал, что исход суда так повлияет на вашу компанию и ваше суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 590
It did indeed leave its mark on my wine business, but Golden Prairie still retains its price advantage—
Это действительно оставило след на моём винном бизнесе, но «Золотая степь» по-прежнему сохраняет ценовое преимущество...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 592
I'm thinking the K.G.C.C. was the impetus behind this effort to discuss a cooperative relationship.
Я думаю, что ВТПК была движущей силой этой попытки обсудить партнёрские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 594
We are businessmen, Signor Bellone. We are naturally driven by the pursuit of maximum profit.
Мы бизнесмены, синьор Беллоне. Нами естественно движет стремление к максимальной прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 597
It is normal for us to set aside our preferences when discussing a deal in our quest for the most beneficial result.
Для нас нормально откладывать в сторону личные предпочтения, когда мы обсуждаем сделку в поисках наиболее выгодного результата.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 598
As your employee said, this is how Kazimierz works.
Как сказал ваш сотрудник, так устроен Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 599
So, think about it, young man. Don't be in such a rush to refuse me.
Так что подумайте, молодой человек. Не спешите отказывать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 600
Refuse? Did you think I would do that?
Отказать? Вы думали, я это сделаю?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 602
Leontuzzo arrives at Demetri's residence late at night.
Леонтуццо прибывает в резиденцию Деметри поздно ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 614
The rain that lasted all day is now reduced to a faint drizzle, gradually slowing to a stop.
Дождь, ливший весь день, теперь превратился в лёгкую морось, постепенно прекращаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 615
But his mood remains melancholic.
Но его настроение остаётся мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 616
Security guards from city hall who are still at the estate lead him inside.
Охранники из мэрии, всё ещё находящиеся в поместье, провожают его внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 631
He thought Demetri would have come out to meet him, but he is mistaken.
Он думал, что Деметрий выйдет ему навстречу, но ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 632
Demetri is simply seated in a chair—a seat decided by old famiglia custom to be the don's—silently watching him.
Деметрий просто сидит в кресле — месте, которое по старой традиции семьи принадлежит дону, — и молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 633
A dim light over his head obscures his expression.
Тусклый свет над его головой скрывает выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 634
Leontuzzo suddenly realizes it has been a long time since he's read any expression from Demetri's face.
Леонтуццо внезапно осознаёт, что уже давно не видел на лице Деметрия никаких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 635
Here you are, after all.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 636
...Yes. You asked me to come. I remember the gesture.
...Да. Ты просил меня прийти. Я помню этот жест.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 637
A glass for each of us? I can mix a ginger fizz with apple juice you like as a base.
По бокалу каждому? Я могу смешать имбирный физ с яблочным соком, который тебе нравится, в качестве основы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 648
Though it's hard to find traditionally pressed apple juice in Nuova Volsinii these days. I'm sure it's been a while since you've had any?
Хотя в Новой Вольсинии сейчас трудно найти яблочный сок традиционного отжима. Уверен, ты давно его не пробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 649
Fortunately, I found someone to help me acquire it.
К счастью, я нашёл того, кто помог мне его раздобыть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 650
I'm sure you didn't call me here to reminisce about the old days.
Уверен, ты позвал меня не для того, чтобы вспоминать былое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 652
You can lower your guard.
Можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 654
When I arrived here, I think I spotted a Kazimierzian's car leaving.
Когда я приехал сюда, кажется, я заметил машину с казимирскими номерами, которая уезжала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 656
The boss of Golden Prairie.
Босс «Золотой Прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 658
Czarek? What was he doing here?
Чарек? Что он здесь делал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 660
He wants to work with Saluzzo Vino.
Он хочет работать с «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 662
I agreed.
Я согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 663
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 665
Why? Is this not what you people at city hall want?
Почему? Разве не этого вы хотите в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 667
Bringing in foreign capital will help local businesses to thrive and evolve. This is how businesses here and even across Siracusa will gain access to a wider market.
Привлечение иностранного капитала поможет местному бизнесу процветать и развиваться. Так бизнес здесь и по всей Сиракузе получит доступ к более широкому рынку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 668
Czarek was here as an agent of the K.G.C.C., and they offered generous terms. I had no reason to refuse.
Чарек был здесь как представитель К.Г.Т.П., и они предложили щедрые условия. У меня не было причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 669
...Kazimierzian businessmen aren't as nice as you might think.
...Казимирские бизнесмены не такие добрые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 671
You're worried for me.
Ты беспокоишься обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 673
You managed to gain the Saluzzos' assets with your particular methods, but this doesn't mean you will see the same results with the Kazimierzians.
Тебе удалось заполучить активы Салуццо своими особыми методами, но это не значит, что с казимирцами будет так же.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 675
We can only try and see.
Мы можем только попробовать и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 677
Also, city hall will surely protect the interests of us local businesses, yes?
К тому же мэрия наверняка защитит интересы местного бизнеса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 679
I know an amendment to the New Urban Management Act sits on your desk. Just missing your signature.
Я знаю, что поправка к Новому закону об управлении городом лежит у вас на столе. Не хватает только вашей подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 680
How do you...?
Откуда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 682
Just some of those so-called underhanded famiglia methods.
Всего лишь пара так называемых тёмных семейных методов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 684
We should always seek all the intelligence we can to make the most beneficial decisions.
Мы всегда должны собирать всю возможную информацию, чтобы принимать наиболее выгодные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 685
I believe I taught you this long ago when I was grooming you to be the don.
Полагаю, я учил вас этому давным-давно, когда готовил стать доном.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 687
That amendment... is just a draft.
Эта поправка... всего лишь черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 689
I might not even sign it.
Возможно, я её вообще не подпишу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 690
You're hesitating, I know. You just can't make up your mind.
Вы колеблетесь, я знаю. Просто не можете решиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 692
You fear the people will denounce you, that all your achievements will go to waste, that Nuova Volsinii will return to the old famiglia ways.
Вы боитесь, что люди осудят вас, что все ваши достижения пойдут прахом, что Нуова Вольсини вернётся к старым семейным порядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 693
Should I not be afraid? It's too easy, going back to our familiar methods, while new sparks are so hard to start.
А разве не стоит бояться? Так легко вернуться к привычным методам, а новые ростки так трудно взрастить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 695
All the famiglie outside the city are watching our every move.
Все семьи за пределами города следят за каждым нашим шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 696
Give them one chance, and we'll be torn to shreds, never to recover.
Дайте им один шанс — и нас разорвут в клочья, и мы уже не оправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 698
But you have more to worry about than just the famiglie.
Но вам стоит беспокоиться не только о семьях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 700
Besides the Kazimierzan and Columbian businessmen who exploit loopholes in the Act, there are also Leithanians trying to expand their influence in the city—
Помимо казимирских и колумбийских дельцов, пользующихся лазейками в законе, есть ещё и лейтанийцы, пытающиеся расширить своё влияние в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 701
Did you know? I received some surprising news just before the competition.
Знаете ли вы? Я получил одну любопытную новость прямо перед соревнованием.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 703
Someone was dispatched here from the Leithanian border for the sole purpose of dispatching the exiled dissident Paola Memminger.
Кто-то был отправлен сюда с лейтанийской границы с единственной целью — устранить изгнанную диссидентку Паолу Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 704
Leithanien's Eternal Grace forbids anyone from deviating from their Movement, even outside Leithanian territory.
Вечная благодать Лейтании запрещает кому-либо отклоняться от их Пути, даже за пределами лейтанийской территории.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 705
And you used this to your advantage.
И вы воспользовались этим в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 707
I didn't fan the flames, I simply let it be.
Я не подливал масла в огонь, я просто позволил всему идти своим чередом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 709
Fortunately, things turned out well, and you also have a chance to amend the Act.
К счастью, всё обернулось хорошо, и у вас теперь есть возможность внести поправки в закон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 711
Is this not what city hall has been waiting for, this whole time?
Разве не этого мэрия ждала всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 712
I believe Lavinia arranged that trial just for that.
Полагаю, Лавиния и устроила тот процесс именно ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 713
I do intend to limit foreign capital here, but that does not mean—
Я действительно намерен ограничить иностранный капитал, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 715
Who else can you even rely on, if not us local businessmen?
На кого ещё вы можете положиться, если не на нас, местных предпринимателей?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 717
Regardless of whether or not we have famiglia backgrounds, we are all at least complying with your city's rules.
Независимо от того, есть ли у нас фамильные корни, мы все хотя бы соблюдаем правила вашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 718
We can act as your insurance.
Мы можем стать вашей страховкой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 720
Empty promises mean nothing to me.
Пустые обещания для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 724
I know you are skeptical of the famiglie.
Я знаю, вы скептически относитесь к фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 726
But you should understand we started off as nothing but a band of whelps, powerless against the barrens and chaos of Siracusa.
Но вы должны понимать: мы начинали как кучка щенков, бессильных перед пустошами и хаосом Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 728
We helped those around us, and hoped the day might come when we could win something in return, to improve our lives.
Мы помогали тем, кто рядом, и надеялись, что когда-нибудь получим что-то взамен, чтобы улучшить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 729
We Siracusans take care of our own. It is our tradition, and what I've always done.
Мы, сиракузцы, заботимся о своих. Это наша традиция, и так я поступал всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 730
So after the Don's death, after you left, I took the Bellones' reins.
Поэтому после смерти дона, когда вы ушли, я взял бразды правления Беллоне в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 731