Текст главы
страница 18 из 18
Because I cannot let the famiglia lose their home.
Потому что я не могу позволить фамилье потерять свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 732
Just as you cannot let the Siracusans lose ground to foreigners from Kazimierz, Leithanien, and Columbia.
Так же, как вы не можете позволить сиракузцам уступить чужакам из Казимежа, Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 734
Or am I wrong?
Или я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 736
You will do great things, Leon.
Вы совершите великие дела, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 740
One day you will actually be able to realize your dreams in Siracusa. I've always believed this.
Однажды вы действительно сможете воплотить свои мечты в Сиракузе. Я всегда в это верил.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 741
I've heard this from you before... Metri.
Я уже слышал это от вас... Метри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 743
I said back then you could be my right-hand man. The offer remains, even now, at city hall...
Тогда я говорил, что вы могли бы стать моей правой рукой. Предложение в силе и сейчас, даже в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 744
No, grazie. I really don't get along with Lavinia.
Нет, грацие. Я действительно не лажу с Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 746
And, as you said before, there are things better suited for her, and others only I can handle.
И, как вы сказали ранее, есть вещи, которые лучше подходят ей, и другие, с которыми могу справиться только я.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 747
Just like right now, some matters are for city hall to carry out, while others are better for us to do.
Как и сейчас: одни дела должна выполнять мэрия, а другие лучше сделать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 748
Your ideals alone cannot keep Nuova Volsinii alive. This city needs and must have the support of the old famiglie.
Одних ваших идеалов недостаточно, чтобы Нуова Вольсини выжил. Этот город нуждается в поддержке старых фамилий, и она ему необходима.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 749
You sound so certain...
Вы говорите так уверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 751
You met Signora Sicilia.
Вы встречались с синьорой Сицилией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 752
I'm sure you know well just how happy she is to meet young people with ideas.
Уверен, вы хорошо знаете, как она рада молодым людям с идеями.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 754
Your established rules will keep the famiglie in Nuova Volsinii from running amok, while my ways will gather all the power and spirit of Siracusa.
Ваши установленные правила не дадут фамильям в Нуова Вольсини бесчинствовать, а мои методы соберут всю мощь и дух Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 758
This will become a new Guns and Order for this city, Leontuzzo.
Это станет новым «Оружием и Порядком» для этого города, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 759
As Leontuzzo leaves, Demetri extends a hand towards him.
Когда Леонтуццо уходит, Деметрий протягивает ему руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 770
A signal of cooperation. Leontuzzo hesitates for a moment before stretching out a hand himself.
Знак сотрудничества. Леонтуццо на мгновение колеблется, прежде чем сам протянуть руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 771
They used to be close, no strangers to sharing hugs or laughter, but this formal handshake now is the first between them.
Раньше они были близки, не чужды объятий и смеха, но это формальное рукопожатие — первое между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 772
At the conclusion of their handshake, Demetri returns to his chair.
Завершив рукопожатие, Деметрий возвращается в своё кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 773
Then, just like Leontuzzo's father and every Siracusan don, he disappears into the darkness.
Затем, как отец Леонтуццо и каждый дон Сиракузы, он исчезает во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 774
The rain is no more. The sky is surprisingly clear and tranquil.
Дождь прекратился. Небо удивительно ясное и безмятежное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 785
That amendment... are you really okay with it, Lavinia?
Эта поправка... Вы действительно с ней согласны, Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 796
We used to want for a Siracusa without even a trace of the famiglie.
Мы мечтали о Сиракузе без единого следа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 797
I spent more than a decade under the Bellones' shadow, Leon.
Я провела более десяти лет в тени Беллоне, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 800
I don't mind waiting a little longer.
Я не против подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 801
Then the same goes for me.
Тогда я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 804