Текст главы
страница 2 из 18
You come to a wine tasting and don't taste the wine.
Ты пришёл на дегустацию вин, а вино не пьёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 301
I just don't have an appreciation for the smell of that Kazimierzian red wine.
Просто я не ценю запах этого казимирского красного вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 303
You got here earlier than I expected.
Ты пришёл раньше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 305
I was invited, so I'm not allowed to drop by at the last second. Otherwise, it'll look like I'm back to my old habits.
Меня пригласили, так что я не могу заявиться в последний момент. Иначе будет выглядеть, будто я вернулся к старым привычкам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 307
Aren't you in the same situation, Mayor Bellone?
Разве вы не в той же ситуации, мэр Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 308
Whenever you say 'old habits', it always makes me feel like you're bragging about the progress you've made.
Когда вы говорите «старые привычки», мне всегда кажется, что вы хвастаетесь своим прогрессом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 310
I'll take that as a compliment. You know me. I was never any good at picking out the condemnations between the praise.
Приму это как комплимент. Вы меня знаете. Я никогда не умел отличать осуждение от похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 312
Leontuzzo does not answer. He simply turns his head away from the stage and back toward Demetri, his eyes falling on the bowtie around his neck.
Леонтуццо не отвечает. Он просто отворачивается от сцены и снова смотрит на Деметрия, его взгляд падает на бабочку у того на шее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 315
It's been too long since they last met. He's not sure just how much of Demetri's current business-like demeanor is sincere.
Слишком долго они не виделись. Он не уверен, насколько искренне нынешнее деловое поведение Деметрия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 316
You look like a real businessman today, Demetri.
Ты сегодня выглядишь как настоящий делец, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 320
Not to your liking?
Не по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 322
There are a lot of things to my liking, but that doesn't mean I'm not worried.
Многое по вкусу, но это не значит, что я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 324
What about Nuova Volsinii? Is it going the way you hoped it would? Worried about the city and the people who scurry around it?
А как насчет Новой Вольсинии? Идет так, как ты надеялся? Беспокоишься о городе и людях, которые в нем суетятся?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 326
It's growing as I expected.
Она растет, как я и ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 328
You're the same as you ever were. You talk about order, but your eyes are fixed on the people—Hey, my hands are clean. What, scared I'm gonna take something from you?
Ты такой же, как и раньше. Говоришь о порядке, а сам смотришь на людей... Эй, мои руки чисты. Что, боишься, что я что-то у тебя отберу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 330
What scares me is you treating the city like your kitchen table. Give it a flip, and everything on top will come crashing down to the ground.
Меня пугает то, что ты относишься к городу как к своему обеденному столу. Переверни его — и все, что на нем, рухнет на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 332
Then you'd better watch me closely, Leon. The closer you stick to me, the harder it'll be for me to mess up.
Тогда тебе лучше следить за мной, Леон. Чем ближе ты ко мне, тем труднее мне будет накосячить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 334
The Kazimierizian businessman beside them is clearly in a good mood.
Казимиерский делец рядом с ними явно в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 338
He stands up as the performance ends, lightly applauding as he signals the attendants to prepare the next step.
Он встает, когда представление заканчивается, легко аплодируя и жестом подзывая слуг, чтобы подготовить следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 339
I have to say, I love how you Nuova Volsiniese know when to applaud, and when to stay quiet.
Должен сказать, мне нравится, как вы, нововольсинцы, знаете, когда аплодировать, а когда молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 346
It's a rare thing. Most places, people make a ruckus when they should be silent, and stay quiet when they should be clapping up a storm.
Это редкость. В большинстве мест люди шумят, когда нужно молчать, и молчат, когда нужно аплодировать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 347
I'd like to thank the orchestra for their marvelous performance. I'd also like to invite tonight's judge to come and witness our competition.
Я хотел бы поблагодарить оркестр за великолепное выступление. Также я хотел бы пригласить сегодняшнего судью подойти и стать свидетелем нашего состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 348
A musician from Leithanien and a guest of this fair city, Frau Paola.
Музыкант из Лейтании и гостья этого прекрасного города, фрау Паола.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 349
As a woman unaffiliated with any wine dealer or famiglia, I think there's no one more suited for the job.
Как женщина, не связанная ни с одним винным торговцем или семьей, я думаю, нет никого более подходящего для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 350
The conductor on the stage gives a graceful nod to the audience, before being guided by an attendant to the table of red wines at the front.
Дирижер на сцене изящно кланяется публике, после чего слуга провожает ее к столу с красными винами впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 353
<i>Buonasera</i>, everyone.
<i>Добрый вечер</i>, всем.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 360
I know only how to play music and conduct an orchestra, so I'm not very good at offering praise, or pretty descriptions, but since I'm judging the finals, I promise—
Я умею только играть музыку и дирижировать оркестром, так что я не очень хороша в похвалах или красивых описаниях, но раз уж я сужу финал, я обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 361
I will sample them all with care, then say what I feel as I drink them, truthfully.
Я попробую каждый из них с осторожностью, а затем честно скажу, что чувствую, когда пью их.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 362
Haha, that's exactly why we chose you.
Ха-ха, именно поэтому мы и выбрали вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 364
Pretty descriptions? No, what we need are honest assessments.
Красивые описания? Нет, нам нужны честные оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 366
He lifts his hand, beckoning the attendants to fill three wine glasses from three decanters.
Он поднимает руку, подзывая слуг наполнить три бокала из трех графинов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 370
Now then, let's begin.
Итак, начнем.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 372
The three finalists come from different wineries and different terroirs, and they each have their own 'ambitions'.
Три финалиста происходят из разных виноделен и разных терруаров, и у каждого свои «амбиции».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 373
The rules are simple: no looking at the labels, no listening to any stories, just pure flavor. If you will, Frau Paola.
Правила просты: не смотреть на этикетки, не слушать никаких историй, только чистый вкус. Если позволите, фрау Паола.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 374
The tall musician nods, a serious look on her face as she lifts the first glass. She sniffs, sips, swallows, and stops.
Высокая музыкантша кивает, на её лице серьёзное выражение, когда она поднимает первый бокал. Она вдыхает, делает глоток, проглатывает и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 378
The first glass... sticks strictly to the standard.
Первый бокал... строго придерживается стандарта.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 386
The aroma is unassertive; it does not rush the mouth. The fruity flavor is front-loaded, and quickly restrained.
Аромат ненавязчив, не бьёт в рот. Фруктовый вкус проявляется сразу, но быстро сдерживается.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 387
You can tell that it avoids making any mistakes, not letting any one flavor linger for too long. All in all, a harmonious package.
Видно, что оно избегает ошибок, не позволяя ни одному вкусу задерживаться слишком долго. В целом, гармоничный букет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 388
This is a wine I could offer to guests without worry.
Это вино я могла бы без опасений предложить гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 389
The second glass is, hmm, very much like the locals.
Второй бокал, хм, очень похож на местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 396
The alcohol makes itself known quickly, but not in an irritating way, and without any sharp sensations.
Алкоголь даёт о себе знать быстро, но не раздражающе, без резких ощущений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 397
It's a little bold when entering the mouth, with a direct sourness, the type that wouldn't ask for your opinion beforehand.
Оно немного дерзкое при входе в рот, с прямой кислинкой, такого типа, что не спрашивает вашего мнения заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 398
It is the third glass that Paola savors the slowest. She takes a sip, but does not immediately swallow, letting the red wine linger on the tip of her tongue for a moment.
Третий бокал Паола смакует дольше всего. Она делает глоток, но не сразу проглатывает, позволяя красному вину задержаться на кончике языка на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 403
The third glass...
Третий бокал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 405
There's no brashness at the beginning, but the layering and the structure are very clear. It's not a crowd-pleasing sort of wine...
В начале нет дерзости, но слоистость и структура очень ясны. Это не то вино, которое старается понравиться всем...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 406
It's as if... it doesn't care if you enjoy it or not. It's not going to try and win you over. It knows its own path, and it'll walk it to the end.
Как будто... ему всё равно, нравится оно вам или нет. Оно не будет пытаться вас завоевать. Оно знает свой путь и пройдёт его до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 407
It has attitude. An attitude I happen to like.
У него есть характер. Характер, который мне, кстати, нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 408
Czarek turns to the audience and raises his hand, as if he were already standing atop the podium.
Царек поворачивается к публике и поднимает руку, словно уже стоит на подиуме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 411
Now, Frau Paola, if you would pick which of the three glasses you believe is most worth remembering—
Итак, фрау Паола, выберите, какой из трёх бокалов, по вашему мнению, наиболее достоин запоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 413
The third, naturally.
Третий, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 415
Czarek is practically already reaching out for the bottle behind the third glass. His voice is more excited than before, but he maintains his composure.
Царек уже практически тянется к бутылке за третьим бокалом. Его голос более взволнован, чем раньше, но он сохраняет самообладание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 418
Well, I think we all heard her.
Ну, думаю, мы все её слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 420
This wine is—
Это вино...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 422
You'd best check the label again.
Тебе лучше ещё раз взглянуть на этикетку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 424
Otherwise, things might end up rather embarrassing for you.
Иначе всё может закончиться для тебя довольно неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 426
Pardon...?
Извините?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 428
Czarek freezes. He slowly looks down at the bottle. The moment he gets a clear look at the label, the smile on his face dies.
Чарек замирает. Он медленно опускает взгляд на бутылку. Как только он ясно видит этикетку, улыбка сходит с его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 431
But only for a moment. A moment so short that almost nobody can react. Once it passes, his rictus grin is plastered back onto his face.
Но лишь на мгновение. Настолько короткое, что почти никто не успевает среагировать. Когда оно проходит, его оскал снова возвращается на лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 432
...It seems tonight's first surprise arrived earlier than I expected.
...Похоже, первый сюрприз этого вечера прибыл раньше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 434
Like you said, no leaning on stories, just the wine itself.
Как ты и сказал, никаких историй, только само вино.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 436
I really must wonder, though, how did a bottle of 'Golden Prairie' transform into a wine that isn't on the list of finalists?
И всё же мне действительно интересно, как бутылка «Золотой прерии» превратилась в вино, которого нет в списке финалистов?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 438
Oh? I guess even Kazimierz's legendary business management systems aren't free from little mistakes like registration errors.
О? Видимо, даже легендарные системы управления бизнесом в Казимеже не застрахованы от таких мелких ошибок, как сбой при регистрации.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 440
Haha, yes, just a little mistake!
Ха-ха, да, просто небольшая ошибка!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 442
Let's all give a warm round of applause to the winner, Saluzzo Vino!
{'text': 'Давайте все тепло поприветствуем победителя — Saluzzo Vino!'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 446
Your wine has earned our most stringent, yet most objective praise.
Ваше вино заслужило нашу самую строгую, но в то же время самую объективную похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 447
Grazie mille. I'm glad the words 'fair competition' still apply tonight.
{'text': 'Grazie mille. Я рад, что слова «честное соревнование» всё ещё применимы сегодня вечером.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 455
It's a good thing for everyone involved.
Это хорошо для всех участников.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 456
Haha, a good thing indeed.
Ха-ха, действительно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 458
If the winner were always predetermined, then business would be dreadfully boring. And the very reason I came to Nuova Volsinii was to get away from boring business.
Если бы победитель всегда был предопределён, то бизнес был бы до ужаса скучным. А я приехал в Новый Вольсиний именно для того, чтобы уйти от скучного бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 459
Let us toast! To the champion, a local winery—and to this fair city!
Давайте выпьем! За чемпиона, местную винодельню — и за этот прекрасный город!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 460
<i>Salute</i>.
<i>Салют</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 462
The attendants begin refilling the guests' glasses. Applause rings out once more, more enthusiastic than before.
Распорядители начинают наполнять бокалы гостей. Снова раздаются аплодисменты, ещё более восторженные, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 467
Applause that includes Leontuzzo's clapping.
В этих аплодисментах слышны и хлопки Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 468
Not going to toast me, Leon?
Не поднимешь за меня бокал, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 471
You know my palate isn't as refined as yours. Won't you introduce your winning wine before the toast?
Ты знаешь, мой вкус не так изыскан, как твой. Не представишь своё победное вино перед тостом?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 473
Hah... If you insist.
Хах... Если ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 475
This isn't a wine that needs much introduction. It's not trying to impress anyone, or to prove anything with the first sip.
Это вино не нуждается в представлении. Оно не пытается никого впечатлить или что-то доказать с первого глотка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 477
It's most suited for when the dinner table's almost cleared out, and most things worth saying have been said, but you're not quite ready to leave yet. That's when you notice there's still a glass of this left.
Оно лучше всего подходит, когда стол почти опустел, всё важное уже сказано, но расходиться ещё не хочется. И тут ты замечаешь, что в бокале ещё осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 478
It will be your final safeguard, making sure your words don't spill out onto the floor. It will remind you of the past, and make it easier to reach an agreement.
Оно станет твоей последней опорой, не давая словам выплеснуться на пол. Оно напомнит о прошлом и поможет прийти к согласию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 479
If you think this is exactly the wine you need, then it's already done its job.
Если вы считаете, что это именно то вино, которое вам нужно, значит, оно уже сделало своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 481
This wine... has some grand ambitions.
У этого вина... большие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 483
So it does. It's like what Frau Paola just said. It follows the path of its choosing, without caring whether you like it or not.
Именно так. Как сказала фрау Паола. Оно идёт своим путём, не заботясь, нравится вам это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 485
Since it chose this road, I've got nothing to say about whether I like it.
Раз уж оно выбрало этот путь, мне нечего сказать о том, нравится ли мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 487
Demetri smiles, but does not answer. He simply raises his glass, giving it a gentle clink against Leontuzzo's.
Деметрий улыбается, но не отвечает. Он просто поднимает бокал и слегка звенит им о бокал Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 493
Before the clink can fade away, a light, incongruent cough makes itself heard from the other side of the stage.
Прежде чем звон стих, с другой стороны сцены послышался лёгкий, неуместный кашель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 498
Paola's hand stops in midair, the glass between her fingers trembling ever so slightly, as the wine leaves irregular streaks on the glass.
Рука Паолы замирает в воздухе, бокал в её пальцах слегка дрожит, оставляя на стекле неровные разводы вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 499
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 505
*cough* *COUGH*!
*кашель* *КАШЕЛЬ*!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 507
She wants to finish speaking, but all her subconscious lets her do is steady her breathing. Her second cough comes out sharp. She tries to lower her voice, but she cannot cover it up completely.
Она хочет договорить, но подсознание позволяет ей лишь выровнять дыхание. Второй кашель вырывается резким. Она пытается понизить голос, но полностью скрыть его не может.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 508
The blonde girl who is always by her side is the first to notice the look on her face. Paola lifts her hand to prop herself up against the table, but she can no longer stand steady.
Светловолосая девушка, всегда находящаяся рядом, первой замечает выражение её лица. Паола поднимает руку, чтобы опереться о стол, но уже не может стоять ровно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 509
The glass falls from her hand, letting out a muffled thump as it falls onto the carpet.
Бокал выпадает из её руки, издавая приглушённый стук, когда падает на ковёр.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 514
She falls forward, her body unable to support itself.
Она падает вперёд, тело не в силах себя удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 523
Some cry out, some rise to their feet, and some reflexively take a step back.
Кто-то вскрикивает, кто-то вскакивает, кто-то рефлекторно отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 524
Before the attendants can rush to the scene, she has already collapsed by the table, no longer breathing, her lips taking on an odd hue under the lights.
Прежде чем служители успевают подбежать, она уже лежит у стола, не дыша, губы её под светом приобрели странный оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 530
The blonde girl babbles things like 'Paola!' and 'Help her!'.
Светловолосая девушка лепечет что-то вроде «Паола!» и «Помогите ей!».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 531
The smile instantly disappears from Demetri's face. Czarek stays standing, but does not speak.
Улыбка мгновенно исчезает с лица Деметрия. Чарек остаётся стоять, но молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 532
With the flash of chaos now over, the theater sinks into a surreal silence.
Вспышка хаоса утихла, и театр погружается в сюрреалистическую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 536
Moments ago, they were toasting things like 'fairness', 'dignity' and 'victory'.
Мгновение назад они произносили тосты за «справедливость», «достоинство» и «победу».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 537
But now, nobody reaches for the wine on the table.
Но теперь никто не тянется к вину на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 538
The disturbance did not last long. Thanks to the mayor and some municipal staff among the attendees, the situation is quickly reined in.
Беспорядок длился недолго. Благодаря мэру и муниципальным служащим среди гостей ситуацию быстро взяли под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 558