Текст главы
страница 1 из 31
That was a real close one, kiddo. You completely forgot the way here, didn't you?
Это было довольно рискованно, малыш. Ты совсем забыл дорогу сюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 13
I'm not a kid!
Я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 15
And I'm, uh, just not a hundred-percent certain...
И я, э-э, просто не совсем уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 17
Without a professional guide like me leading the way, how would a kiddo like you have made it through such a dangerous cave? Even I had to think twice before jumping in.
Без такого профессионального гида, как я, как бы такой малыш, как ты, прошёл через эту опасную пещеру? Мне даже самому пришлось подумать дважды, прежде чем прыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 19
In any case, why don't we take this opportunity to set up camp and get some shut-eye? If you don't know how to pitch a tent, I can help out.
В любом случае, почему бы нам не воспользоваться этой возможностью, чтобы разбить лагерь и немного поспать? Если ты не умеешь ставить палатку, я могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 21
You serious? Is this really the time for that?
Ты серьёзно? Сейчас действительно время для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 23
The air flows smoothly here, the area is spacious but sheltered from wind and rain, the temperature is pretty agreeable, and it's dark enough to skip the eye mask.
Здесь хорошая циркуляция воздуха, место просторное, но защищено от ветра и дождя, температура довольно приятная, и достаточно темно, чтобы не нужна была маска для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 25
Um... I think Elysium raises some good points! But I'm not too familiar with these field tents...
Хм... Я думаю, Элизиум приводит веские доводы! Но я не очень хорошо знакома с этими полевыми палатками...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 27
No problemo, I'll show you what to do. This model's very simple— just unfold it and it's pretty much good to go. Just need to secure a few locks...
Без проблем, я покажу тебе, что делать. Эта модель очень простая... просто разверни её, и она почти готова. Нужно только закрепить несколько замков...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 29
Woah, you're right! Very convenient!
Ого, ты прав! Очень удобно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 31
When Logistics originally designed this model, they specifically consulted ME, the fieldwork specialist that I am!
Когда Логистика изначально проектировала эту модель, они специально консультировались со МНОЙ, специалистом по полевым работам, которым я являюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 33
I even graciously agreed to let them name the series after me, but I'm not sure why they didn't go through with it.
Я даже любезно согласился, чтобы они назвали серию в мою честь, но не знаю, почему они не сделали этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 35
Well, maybe they felt there was still room for improvement, and that this tent model wasn't worthy of my name? What a shame. They should know I wouldn't nitpick over such minor things!
Ну, может, они решили, что есть куда расти, и эта модель палатки не достойна моего имени? Какая жалость. Им следовало знать, что я не стал бы придираться к таким мелочам!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 37
Tomimi, I've been hearing a lot about what a good time you've had at Rhodes Island, and that's all well and good, but I have to admit, I'm having second thoughts...
Томими, я много слышал о том, как тебе хорошо на Родос-Айленде, и это замечательно, но, признаться, у меня появились сомнения...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 39
Do Rhodes Islanders always pitch tents inside lifts?
Жители Родос-Айленда всегда ставят палатки в лифтах?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 41
Um, I think Elysium is an exception...
Эм, думаю, Элизиум — исключение...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 43
I'll say it one more time— this isn't any regular old lift! This is the pride and joy of the Durin people, the Super Convenient Lift-o-Matic #1!
Повторяю ещё раз... это не обычный лифт! Это гордость народа дюринов, Суперудобный Лифт-Автомат №1!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 45
Yes, indeedy. Makes for a great campsite.
Да, точно. Отличное место для лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 47
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 49
Enough of that, you two. How long will it take to get to the underground city you're talking about?
Хватит вам. Сколько ещё ехать до того подземного города, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 51
Yeah, what's up with that, kiddo? We've been sitting in this lift for almost half an hour already.
Да, в чём дело, малыш? Мы уже почти полчаса сидим в этом лифте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 53
It's not like I'm... *sigh*... I can't help but wonder, were you mixed up in all those stories I heard about Gavial back at the tribe?
Я не... *вздыхает*... Не могу не думать, ты ли был замешан во всех тех историях о Гавиал, что я слышал в племени?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 55
Of course! Too often am I on the receiving end of that woman's fists!
Конечно! Слишком часто я получаю от этой женщины тумаки!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 57
...I think it might be better if you turned back.
...Думаю, тебе лучше повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 59
Well, it's not THAT often, but once every three weeks wouldn't be an exaggeration...
Ну, не так уж часто, но раз в три недели — не преувеличение...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 61
Wait! Elysium might just be one of Gavial's regular coworkers, but...
Подожди! Элизиум, возможно, просто обычный коллега Гавиал, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 63
I am Gavial's most cherished partner, the leader of Acahualla's mightiest tribe, 'Gavial's Will!'
Я — самый дорогой партнёр Гавиал, лидер величайшего племени Акахуалы, «Воля Гавиал»!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 65
There's almost nothing true about that second half.
Во второй половине почти нет правды.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 67
Haha... I appreciate your generosity and selfless help. I'm sure the city will welcome you with open arms.
Ха-ха... Ценю вашу щедрость и бескорыстную помощь. Уверен, город встретит вас с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 69
(mutters) Hopefully your ugly-ass metal monsters-on-treads will come in handy...
(бормочет) Надеюсь, ваши уродливые металлические монстры на гусеницах пригодятся...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 71
Did you say something, Stitch?
Ты что-то сказал, Стич?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 73
Oh, not at all, I was just saying we're almost there.
О, нет, я просто сказал, что мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 75
Ladies and gentlemen, welcome to Zeruertza.
Дамы и господа, добро пожаловать в Зеруэрцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 92
It's extremely rare for any surface-dweller to get to lay eyes on a Durin city, let alone our beautiful––
Поверхностным жителям крайне редко удаётся увидеть город дюринов, не говоря уже о нашем прекрасном––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 100
Hey, hey, hey! What the heck is THAT?!
Эй, эй, эй! Что это, чёрт возьми, такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 102
A giant waterfall?
Гигантский водопад?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 104
It's... a huge water slide!!
Это... огромная водная горка!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 106
No, that's not what's important. Can't you pay some respect to that beautiful, minimalistic place in the distance with a garden...
Нет, это не главное. Неужели вы не можете проявить уважение к этому прекрасному, минималистичному месту вдали с садом...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 108
So this is a Durin city? I thought it would be a bit more, uh... normal?
Так это город дюринов? Я думал, он будет немного... ну, обычнее?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 110
Mysterious underground palaces and whatnot. That's what the magazines always talk about.
Таинственные подземные дворцы и всё такое. Об этом всегда пишут в журналах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 112
Actually, Zeruertza is rather unique among Durin cities, because it was built by the legendary designer standing before you.
Вообще-то, Зеруэрца довольно уникальна среди городов дюринов, потому что её построил легендарный дизайнер, стоящий перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 114
My predecessors came here with the vision to create a city of beauty and harmony, and this magnificence is the product of their philosophy! And minimalism! It's...
Мои предшественники пришли сюда с идеей создать город красоты и гармонии, и это великолепие — плод их философии! И минимализма! Это...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 116
Super Spinner Slide!!!
Супер-спиральная горка!!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 118
Dylan wouldn't stop going on about how much fun Acahualla was, and I didn't believe him at first, with that wicked grin on his face, but it turned out to be true!
Дилан не замолкал о том, как весело в Акауалле, и я сначала не верил ему, с этой его хитрой ухмылкой, но оказалось, что это правда!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 120
Ooh, ooh! I wanna see, I wanna see! We have to bring Gavial next time!
О-о, о-о! Я хочу посмотреть, хочу посмотреть! Надо в следующий раз взять с собой Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 122
I wonder if the legendary Durins are interested in doing business.
Интересно, легендарные дюрины заинтересованы в бизнесе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 124
Is there not a single shred of appreciation for minimalism in those empty heads of yours?! What is that heap of junk in front of you to the greatness of my work?!
Неужели в ваших пустых головах нет ни капли уважения к минимализму?! Что эта куча хлама перед вами по сравнению с величием моей работы?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 126
Well, whatever... I shouldn't have gotten my hopes up for you people.
Ну и ладно... Зря я на вас надеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 128
Huh, it should be somewhere around here.
Хм, должно быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 145
Some elders in the tribe mentioned a giant cave beneath Acahualla, but I didn't expect it to be this complex.
Некоторые старейшины племени упоминали гигантскую пещеру под Акауаллой, но я не ожидал, что она будет такой сложной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 147
Seems like what Tomimi and the others were saying turned out to be true.
Похоже, то, что говорили Томими и остальные, оказалось правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 149
If the worst case scenario comes to pass, it won't just be us Tiacauh that are affected. Everyone in this entire region's going to be at risk.
Если случится худшее, пострадают не только мы, Тиакау. Все в этом регионе окажутся под угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 151
There's no way it's that serious.
Не может быть, чтобы всё было так серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 153
High Priest! What are you doing here?
Верховный жрец! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 155
Naturally, I came because I sensed the two of you in need of help. I am the all-knowing High Priest after all.
Естественно, я пришёл, потому что почувствовал, что вам двоим нужна помощь. Я же всезнающий Верховный жрец.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 157
So, old man, how are we supposed to get inside that legendary underground city?
Так, старик, как нам попасть в этот легендарный подземный город?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 159
Don't be in such a rush, children. It's not every day you get to delve deep into an underground cave. Soak in your surroundings.
Не торопитесь, дети. Не каждый день удаётся спуститься глубоко в подземную пещеру. Осмотритесь вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 161
Take a look at these fluorescent plants. I'll let you in on a little secret— if you grind them into powder and sprinkle them over grilled fin, the flavor simply speaks for itself.
Взгляните на эти светящиеся растения. Я открою вам маленький секрет... если растереть их в порошок и посыпать на жареное плавниковое мясо, вкус говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 163
And look at these tiny little fruits on the vines...
А посмотрите на эти крошечные плоды на лозах...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 165
Sorry, but we're a bit short on time here!
Простите, но у нас мало времени!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 167
Alright, I know. Do you remember the safe route coming here? If I recall correctly, it's left, right, then another right, then another left?
Ладно, я понял. Вы помните безопасный маршрут сюда? Если я правильно помню, налево, направо, потом ещё раз направо, потом налево?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 169
And then four left turns in a row after that?
А потом четыре поворота налево подряд?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 171
That would take us right back where we started.
Это вернёт нас туда, откуда мы начали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 173
Really? Strange.
Правда? Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 175
Let me see if I can pull something else from memory... Ugh, these underground passages wind to and fro. It's hard to keep things straight! Was it right, and then uphill? Or was it downhill?
Дай-ка подумать, может, вспомню что-то ещё... Ух, эти подземные ходы петляют туда-сюда. Трудно не запутаться! Направо, а потом вверх? Или вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 177
How about the more dangerous path?
А как насчёт более опасного пути?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 179
You're just as impetuous as when you were little.
Ты такая же порывистая, как в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 181
There does happen to be a path that is somewhat dangerous, but saves more time.
Как раз есть один путь — немного опасный, но быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 183
See that river heading underground? Jump down.
Видишь ту реку, что уходит под землю? Прыгайте вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 185
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 187
The two of you should probably be fine, judging from your statures. But...
Вам двоим, судя по комплекции, должно быть нормально. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 189
You heard the man, Zumama. Get ready, and take a deep breath––
Ты слышал, Зумама. Приготовься и сделай глубокий вдох––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 191
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 193
But, I would advise the two of you to just follow me slowly. The thing is... Huh? Where'd they go?
Но я бы советовал вам просто медленно идти за мной. Дело в том... А? Куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 204
In any case, this is the Durin city of Zeruertza.
В любом случае, это город дуринов Зеруэрца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 234
I had no idea there was a place like this beneath Acahualla...
Я и не знал, что под Акахуаллой есть такое место...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 236
Zeruertza has had its roots here since antiquity, but with the exception of a few adventurous idiots, we've generally had little interest in the surface world.
Зеруэрца уходит корнями в древность, но, за исключением пары любопытных идиотов, нам обычно нет дела до поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 238
Of course, I am an exception.
Конечно, я — исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 240
You don't much care for stories of adventure?
Вы не большой любитель историй о приключениях?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 242
That's right, I don't care for them at all.
Верно, совсем не любитель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 244
Stop trying to twist my words! I'm not an idiot either!
Хватит искажать мои слова! Я тоже не идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 246
That's not how I see it!
Я вовсе так не считаю!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 248
Ahem... Let me introduce myself once more. I am Stitch Canvas, the most distinguished architectural designer in the city.
Кхм... Позвольте представиться ещё раз. Я Ститч Канвас, самый выдающийся архитектурный дизайнер в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 250
As you can see, the buildings around the city that speak most directly to one's heart and soul were designed by none other than myself!
Как видите, здания в городе, которые больше всего трогают душу, спроектированы никем иным, как мной!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 252
Like that big water slide over there? My respect for you is going through the roof, Mr. Stitch!
Как та большая водная горка вон там? Моё уважение к вам растёт, господин Ститч!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 254
Uhh, no, that's not mine.
Э-э, нет, это не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 256
You must've designed the dome above this underground city, then! It even simulates the feeling of sunlight. Incredible! Good going, kiddo, you're more than meets the eye!
Ты, должно быть, спроектировал купол над этим подземным городом! Он даже имитирует солнечный свет. Невероятно! Молодец, малыш, ты не так прост, как кажешься!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 258
Have you no aesthetic taste? Are you unable to grasp what truly matters about this city?
У тебя нет эстетического вкуса? Ты не способен понять, что действительно важно в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 260
Uhh... the greenery looks pretty nice?
Э-э... зелень выглядит довольно мило?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 262
Alright, we'll need to cultivate some appreciation in you.
Ладно, нам нужно развить в тебе некоторую восприимчивость.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 264
Since you'll never get another opportunity like this and I happen to have some time before my next job, I wouldn't mind showing you a place in this city that stands as the quintessence of wisdom.
Раз уж тебе вряд ли выпадет ещё такой шанс, а у меня есть время до следующего задания, я не прочь показать тебе место в этом городе, которое является воплощением мудрости.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 266
It is my temporary residence, personally designed to bear the core of my profound philosophy...
Это моё временное жилище, лично спроектированное, чтобы нести суть моей глубокой философии...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 268
Behold––
Взирай––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 282
Inam, look! What kind of store is that?!
Инам, смотри! Что это за магазин?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 310
A swimsuit shop?
Магазин купальников?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 312
They're so cute!!
Они такие милые!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 314
Durin clothes won't fit you. Not to mention your thick tail...
Одежда дуринов тебе не подойдёт. Не говоря уже о твоём толстом хвосте...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 316
P-P-Please don't talk about my tail!
П-п-пожалуйста, не говори о моём хвосте!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 318
It can't hurt to take a look, right?
Посмотреть-то не помешает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 320
Hey, you two. Hey!!
Эй, вы двое. Эй!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 329