Текст главы
страница 11 из 31
Ursus has a lot of literature describing one's hometown, and my tutor was always entranced by those works. We would analyze their motifs, their composition styles...
В Урсусе много литературы о родном крае, и моя учительница была очарована этими произведениями. Мы разбирали их мотивы, композицию...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 364
Back then, I thought everyone would grow nostalgic for their hometown, and people who traveled far away would eventually find their way back to slumber eternally...
Тогда я думала, что все будут тосковать по родным местам, и что люди, уехавшие далеко, в конце концов вернутся, чтобы уснуть вечным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 366
But I later found out that's not true at all. If all the memories you have of your hometown are painful ones, and you find a place more suitable to be your home, then why should you yearn for a place you once were?
Но потом я поняла, что это совсем не так. Если все воспоминания о родном крае — болезненные, и ты нашла место, которое больше подходит тебе как дом, то зачем тосковать по месту, где ты когда-то была?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 368
It is no different from another stop on a long journey.
Это не более чем ещё одна остановка в долгом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 370
Miss Avdotya, what made you decide to leave Ursus?
Госпожа Авдотья, что заставило вас покинуть Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 372
...I don't want to talk about it.
...Я не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 374
Things that would make you vomit. My status, my family, my friends, all vanished overnight. I fled with my tail between my legs, quite literally.
Вещи, от которых тебя тошнит. Мой статус, моя семья, мои друзья — всё исчезло за одну ночь. Я бежала, поджав хвост, в буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 376
From Ursus, to Sargon, to an underground Durin city... Your journey couldn't have been easy.
Из Урсуса в Саргон, затем в подземный город дюринов... Твой путь был нелёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 378
How could there be a journey with no destination?
Разве может быть путешествие без цели?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 380
I just happened to get lucky. I finally found this place, a small city called Zeruertza.
Мне просто повезло. Я наконец нашла это место — небольшой город под названием Зеруэрца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 382
The Durins here accepted me, and I will repay the debt with even greater kindness.
Дюрины здесь приняли меня, и я отплачу им добром за добро.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 384
This is the place I've decided I belong.
Это место, где я решила остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 386
And that's why I won't let anything harm them. I don't care if it's out of malice, or out of good intentions gone awry.
И поэтому я не позволю ничему им навредить. Мне всё равно, будет ли это из злобы или из благих намерений, пошедших не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 388
That is my warning to you.
Это моё предупреждение тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 390
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 392
I was going to ask you to have a drink, just as a show of goodwill. But maybe not––
Я хотела предложить тебе выпить, в знак доброй воли. Но, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 394
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 396
That isn't off the table.
Это не исключено.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 398
––Ahhh.
– Аххх.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 411
Yeah. The way you drink definitely screams Ursus.
Да. Пьёшь ты точно как урсуска.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 413
Shut up. Durins drink the same way.
Заткнись. Дурины пьют так же.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 415
To be honest, I'm not much of a psychologist. There are a lot of things I don't understand about the human heart, and I don't really care to understand it. It's already hard enough patching up the body.
Честно говоря, я не большой психолог. В человеческом сердце много такого, чего я не понимаю, и не особо стремлюсь понять. Мне и так хватает забот с латанием тел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 417
But what I can say is, you can never really become a Durin, no matter how much you act like one.
Но что я могу сказать точно: ты никогда не станешь по-настоящему дурином, как бы ни старалась им казаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 419
I don't think we know each other well enough to start picking out each others' problems.
Не думаю, что мы достаточно хорошо знаем друг друга, чтобы копаться в чужих проблемах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 421
I overheard you talking with some of those Durin shopkeepers. The gist I got was that the stories you wrote about snowfields didn't seem to strike the right note with them.
Я случайно услышала, как ты разговаривала с теми дуринскими лавочниками. Я поняла, что твои рассказы о снежных полях не нашли у них отклика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 423
That's right... They have neither snow nor fields underground.
Верно... У них под землёй нет ни снега, ни полей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 425
Just to be clear, I don't write like that because I miss being there. It's nothing more than... a plot of land for a story to take place on.
Чтобы было ясно, я пишу так не потому, что скучаю по тем местам. Это не более чем... место действия для истории.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 427
You know that there's a story to be told there. That by itself isn't Durin.
Ты знаешь, что там есть история, которую можно рассказать. Само по себе это не дуринское.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 429
Some scars can't be covered up after all.
Некоторые шрамы невозможно скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 431
But that won't stop me from trying.
Но это не помешает мне пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 433
Even if you just be yourself, the Durins will still accept you.
Даже если ты просто будешь собой, дурины всё равно тебя примут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 435
What if I want a new self?
А если я хочу стать новой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 437
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 439
Sure, the Durins are always happy to accept anyone they meet. This time, it was you people, and me. What about next time?
Конечно, дурины всегда рады принять любого, кого встречают. В этот раз это были вы и я. А что в следующий раз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 441
Since you are a doctor, you must have seen the evil lurking in men's hearts. You've surely seen the depravity to which people will stoop in order to hurt one another.
Раз уж вы Доктор, вы наверняка видела зло, таящееся в человеческих сердцах. вы наверняка видела, до какой низости люди опускаются, причиняя боль друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 443
I won't act like this is a racial issue. Everything on the surface has shaped us into this. All too quick to resort to violence, lusting after power and money, blinded by ambition...
Я не буду утверждать, что это вопрос расы. Всё на поверхности сделало нас такими. Мы слишком быстро прибегаем к насилию, жаждем власти и денег, ослеплены амбициями...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 445
I used to be soaked in it. Now, I want a new self.
Я была пропитана этим. Теперь я хочу стать новой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 447
Evil is contagious, and can be learned. The people underground have never experienced it, and have no resistance to evil.
Зло заразно, и ему можно научиться. Люди под землёй никогда не сталкивались с ним, и у них нет иммунитета ко злу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 449
You're right, I can't become a Durin. But for the sake of the people of Zeruertza, I am willing to do everything in my power to protect it.
Ты прав, я не могу стать Дурином. Но ради жителей Зеруэртцы я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы защитить её.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 451
––I will protect this idyllic, unspoiled innocence.
––Я защищу эту идиллическую, нетронутую невинность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 453
Didn't you say before that the Durins can handle their own problems?
Разве ты раньше не говорил, что Дурины сами справятся со своими проблемами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 455
Stop using my own words against me!
Хватит использовать мои же слова против меня!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 457
Hey, have you heard the bombastic news?
Эй, вы слышали сногсшибательную новость?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 13
Which?
Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 15
Croque said the leaders are talking about putting together something new!
Крок сказал, что лидеры обсуждают создание чего-то нового!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 17
Ugh, that plan to turn all the lights in the city green? Can't say I'm a fan.
Уф, этот план сделать все огни города зелёными? Не могу сказать, что я в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 19
Not that one! The one about the slide!
Да не тот! Тот, что про горку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 21
I heard Stitch and Catch are having a huge row over the Great Aquapit's refurbishment plans!
Я слышал, Стич и Кэтч устроили грандиозный спор по поводу планов реконструкции Великого Аквапита!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 23
The two of them?! How far are they into their debate?
Они двое?! Насколько далеко зашёл их спор?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 25
Uhh, I think now they'll use water cannons to blast people into another cannon, and then into another one... something like that?
Э-э, думаю, теперь они хотят использовать водомёты, чтобы запускать людей в одну пушку, потом в другую... что-то вроде того?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 27
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 41
Let's try a different idea, then. We'll use the water cannons to hurl people up to the springboards high above...
Давай попробуем другую идею. Мы используем водомёты, чтобы подбрасывать людей к трамплинам высоко наверху...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 43
Don't you have any ideas that don't involve water cannons?
У тебя есть хоть одна идея, которая не связана с водомётами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 45
But it's a brilliant epiphany, and you were the one who inspired me! Well, in that case, do you have any bright ideas, Stitch the amazing architectural designer?
Но это гениальное озарение, и именно ты меня вдохновил! Ну, в таком случае, у тебя есть светлые идеи, Стич, потрясающий архитектурный дизайнер?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 47
Ugh... I was just going to be the lead architectural designer and dial down Acahuallans' plans a little.
Уф... Я просто собирался стать ведущим архитектурным дизайнером и немного умерить планы Акахуаллана.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 49
You had the surface-dwellers come to help with the bridge. I have no problem with that. But now we're discussing the thing that will go on top of the bridge and live alongside it, the landmark of Zeruertza!
Ты пригласил поверхностников помочь с мостом. Я не против. Но сейчас мы обсуждаем то, что будет стоять на мосту и жить вместе с ним, — достопримечательность Зеруэртцы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 51
You don't want to work on the dome with me. Fine, I get how you feel about the dome. Then let's talk about what will be our next landmark after the big water slide.
Ты не хочешь работать со мной над куполом. Ладно, я понимаю твоё отношение к куполу. Тогда давай поговорим о том, что станет нашей следующей достопримечательностью после большой водной горки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 53
There's a much simpler and more graceful way to solve this. It could be brimming with symbolism!
Есть гораздо более простой и элегантный способ решить эту проблему. Он может быть полон символизма!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 55
It could be more exciting!
Это может быть более захватывающе!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 57
It could be more exciting and brimming with symbolism!
Это может быть более захватывающе и полно символизма!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 59
Phew, Catch, arguing about this here isn't going to get us anywhere. How about we have a design competition? We'll give each other some time to work on a design and let the citizens of Zeruertza decide.
Фух, Кэтч, спорить здесь бесполезно. Как насчёт конкурса дизайнов? Дадим друг другу время на разработку проекта, а жители Зеруэртцы решат.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 61
Of course. Just like all those years ago.
Конечно. Как и много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 63
I'm on board too—
Я тоже за...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 65
Croque? Are you drinking?
Крок? Ты пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 67
I'm fine. I only had a tiny little bit.
Я в порядке. Я выпила совсем чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 69
You emptied three whole barrels by yourself.
Ты сам опорожнил три целые бочки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 71
Stitch, I heard your proposal. I'm interested.
Ститч, я слышал твоё предложение. Мне интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 73
And if Catch is up for it, then that's all the better!
И если Кэтч согласен, то тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 75
Now we just need to find Deculture, and we'll build something new for Zeruertza!
Теперь нам осталось найти Декультуру, и мы построим что-то новое для Зеруэртцы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 77
You mean... I should change how I treat them...
Ты хочешь сказать... я должен изменить своё отношение к ним...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 89
Don't you think they're cute?
Разве они не милые?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 91
It's true that they are nowhere close to what you'd call 'human.' I'm no doctor, but even so, I know that humans are way more complex than the machines we have these days.
Верно, они совсем не похожи на то, что называют «человеком». Я не врач, но даже я знаю, что люди гораздо сложнее, чем наши нынешние машины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 93
But that doesn't mean we can't get along with them like friends and family.
Но это не значит, что мы не можем ладить с ними, как с друзьями и семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 95
Deculture, you're these a 'parent' to these little guys.
Декультура, ты для этих малышей как «родитель».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 97
Parent, huh...?
Родитель, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 99
They count on you and trust you, just like newly hatched fowlbeasts growing under their mothers' wings.
Они рассчитывают на тебя и доверяют тебе, как новорождённые птицы, растущие под крылом матери.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 101
For the longest time, I've really only seen them in... an indifferent light. All I ever do is what an industrial representative should, the same thing that all the industrial representatives before me did.
Долгое время я смотрел на них... равнодушно. Я делаю только то, что должен делать представитель промышленности, то же самое, что делали все мои предшественники.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 103
We pick our robot managers from the Durins who hang out in the robotics section of the library. We have to master how to create these little things.
Мы выбираем наших роботов-управляющих из числа дюринов, которые проводят время в отделе робототехники в библиотеке. Мы должны освоить, как создавать эти маленькие штучки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 105
It's not actually that complicated. All we have to do is follow the books' instructions and put together the parts that we like... use our imaginations, and they always work without fail.
На самом деле это не так уж сложно. Нужно просто следовать инструкциям из книг и собирать детали, которые нравятся... использовать воображение, и они всегда работают безотказно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 107
My teacher spent years trying to figure out the logic behind them, but he came up empty-handed.
Мой учитель потратил годы, пытаясь понять логику их работы, но так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 109
From what I heard, my teacher's teacher also researched it, and it's thanks to her that the assistant robots can tell jokes.
Насколько я слышал, учитель моего учителя тоже исследовал это, и именно благодаря ей роботы-помощники умеют шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 111
Do you know how to make a Durin angry? Nobody knows! Hahaha.
Знаешь, как разозлить дюрина? Никто не знает! Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 113
Oh, that's amazing.
О, это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 115
As for me, all I'm doing is taking their abilities for granted. You're right. I should try to actually get along with them.
Что касается меня, я просто принимал их способности как должное. Ты прав. Мне стоит попробовать действительно поладить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 117
0429, your fellow robot 0428 has been retired. Inspection will not reawaken it.
0429, твой товарищ-робот 0428 был отправлен на пенсию. Инспекция не будет его перезапускать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 119
But that doesn't change that it was one of us. The things that it built will last.
Но это не меняет того, что он был одним из нас. То, что он создал, останется.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 121
Retirement isn't the end.
Пенсия — это не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 123
Instruction acknowledged. Retirement is not the end. Understood.
Инструкция принята. Пенсия — не конец. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 125
Relationship defined with Zumama: friend. Deculture, I would like us to be defined as friends.
Отношения с Зумамой определены: друг. Декалтур, я хочу, чтобы мы считались друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 127
Friends. Right, friends. We can get along like that.
Друзья. Верно, друзья. Мы можем ладить так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 129
0429, did you know? Friends are supposed to help each other.
0429, ты знал? Друзья должны помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 131
Before, I used to order you to do everything that I couldn't be bothered to handle myself...
Раньше я приказывал тебе делать всё, что мне было лень делать самому...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 133
But now I'm thinking that's not how this should be. We should be on equal footing with one another.
Но теперь я думаю, что так не должно быть. Мы должны быть на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 135
From here on out, I will ask you to help me with my tasks, as a friend.
С этого момента я буду просить тебя о помощи в моих делах, как друга.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 137
Acknowledged. Help friend.
Принято. Помогать другу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 139
0429, please—
0429, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 141
Send three cases of ale to my place, and bring some snacks while you are at it. After that, please let Master Edge know that I won't be attending today's representative meeting because I'll be sleeping.
Пришли три ящика эля ко мне домой, и заодно принеси закуски. После этого сообщи мастеру Эджу, что я не приду на сегодняшнее собрание представителей, потому что буду спать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 143
That doesn't seem quite right...
Это не совсем правильно...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 145
Zumama!
Зумама!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 148
Hey, Gavial, you're here!
Эй, Гавиал, ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_04_beg.txtстрока 157