Текст главы
страница 14 из 31
It's a rare opportunity, isn't it?
Это редкая возможность, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 73
We're still waiting on the equipment, after all.
Мы всё ещё ждём оборудование, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 75
Plus, it's not easy to go back and forth with the railway out of operation. If we're going over anyway, we might as well do something fun with it.
К тому же, не так-то просто курсировать туда-сюда, когда железная дорога не работает. Раз уж мы всё равно идём, почему бы не развлечься заодно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 76
Sigh... have it your way.
Вздох... делай как знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 78
Aren't you coming?
А ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 80
Not interested. I would rather check up on Tomimi and Deculture's progress.
Не интересно. Я лучше проверю, как там Томими и Декульт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 82
What a boring Ursus woman.
Какая скучная урсусская женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 84
I'm not Ursus!
Я не урсусская!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 87
And how did you convince Master Edge?
И как тебе удалось уговорить Мастера Эджа?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 89
I volunteered, Avdotya.
Я вызвался сам, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 91
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 93
I just wanted you to help me out while you're having fun.
Я просто хотел, чтобы ты помогла мне, пока развлекаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 95
Now that you've helped me, I certainly won't object to this little event.
Раз уж ты помогла, я точно не буду против этого небольшого события.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 96
We have plenty who like to play in the water, but not a single one who's actually a good swimmer.
У нас много тех, кто любит плескаться в воде, но ни одного, кто действительно хорошо плавает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 98
This is about the pride of Zeruertza, after all, so I've got to put this sack of old bones on the line.
Это вопрос чести Зеруэрцы, так что мне придётся поставить на кон свои старые кости.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 100
Don't sweat it, Master. It's all friendly competition.
Не переживай, мастер. Это просто дружеское соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 104
You say that, but I can't have people talking about how Zeruertza lost to a bunch of surface-dwellers!
Ты так говоришь, но я не могу допустить, чтобы люди говорили, что Зеруэрца проиграла кучке поверхностников!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 106
Avdotya said she's not interested. She didn't say she wouldn't do it.
Авдотья сказала, что ей неинтересно. Она не говорила, что не будет участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 108
Durins aren't a pushy people. If she doesn't want to join, I won't force her.
Дурины не навязчивый народ. Если она не хочет присоединяться, я не буду её заставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 110
Plus, Avdotya isn't a native of Zeruertza. Makes sense she wouldn't want to represent us.
К тому же, Авдотья не уроженка Зеруэрцы. Логично, что она не захочет нас представлять.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 114
Looks like it's up to me then.
Похоже, тогда это моя задача.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 116
...Alright, alright, I'll compete on behalf of the Durins!
...Ладно, ладно, я буду соревноваться за Дуринов!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 118
Happy now?
Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 120
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 122
How can I not, after what you said?
Как я могу быть довольной после того, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 124
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 126
Croque!
Крок!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 128
Are you really going to participate, Avdotya?
Ты правда будешь участвовать, Авдотья?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 140
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 142
(Whisper) Unlimited supply of craft ale for one month. It will be a real hit for me if she wins this.
(Шёпот) Безлимитный запас крафтового эля на месяц. Для меня это будет настоящий успех, если она выиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 144
Well, it's just friendly competition. No need to be too serious about it.
Ну, это просто дружеское соревнование. Не нужно относиться к этому слишком серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 146
I'll win this! For Zeruertza, and for the ale!
Я выиграю! За Зеруэрцу и за эль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 148
Er, alright, good luck.
Эм, ладно, удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 150
Excuse the interruption. We have an announcement to make.
Прошу прощения за вмешательство. У нас есть объявление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 169
Avdotya will be subbing in for Master Edge as the representative of Zeruertza.
Авдотья заменит мастера Эджа как представитель Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 170
Let's give her a round of applause!
Давайте поприветствуем её аплодисментами!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 172
You still have to come with us across the river, though, Master Edge.
Вам всё равно придётся пойти с нами через реку, мастер Эдж.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 183
How about you ride on my back during the competition? I'll take you across.
Как насчёт того, чтобы во время гонки ты прокатился на моей спине? Я тебя довезу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 184
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 186
Was that intended to be an insult, Gavial?
Это должно было быть оскорблением, Гавиаль?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 188
Hm? No.
Хм? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 190
I just don't think I'll lose.
Просто я не думаю, что проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 192
Speaking of which, you should probably get changed if you're gonna race.
Кстати, тебе стоит переодеться, если собираешься участвовать в гонке.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 196
Since you're carrying extra weight, these clothes will do just fine.
Раз уж ты несёшь лишний вес, эта одежда вполне подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 198
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 200
Just because I don't exercise often doesn't mean I'm out of shape.
То, что я не часто тренируюсь, не значит, что я в плохой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 202
I'm not so weak that I'll lose to a Sargon.
Я не настолько слаба, чтобы проиграть какому-то саргонцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 203
Ha. There it is, that's the face. Haven't seen you make a better one yet.
Ха. Вот оно, это лицо. Лучше я у тебя ещё не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 205
Dúra.
Дура.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 207
Contestants, please take your positions.
Участники, займите свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 209
They're calling us.
Нас зовут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 211
I have ears.
У меня есть уши.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 220
Maybe this isn't the best time to interrupt, but did they forget that I'm competing as well?
Может, сейчас не лучшее время вмешиваться, но они забыли, что я тоже участвую?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 229
Whatever. They'll find out who has the real skills when the action starts.
Ладно. Они узнают, у кого есть настоящие навыки, когда начнётся действие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 231
On your marks.
На старт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 239
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 240
Hang on tight, Master Edge. Things could get a little rough once the race starts.
Держись крепче, мастер Эдж. Когда начнётся гонка, может быть немного тряско.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 242
Don't underestimate the wisdom of age.
Не стоит недооценивать мудрость возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 244
Get—
Внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 246
Damn it, I got provoked into letting my Ursine slip.
Чёрт, я позволила спровоцировать себя и проговорилась по-урсински.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 248
I'll beat you, Gavial.
Я тебя побью, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 249
Set—
Марш...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 251
Oh, come to think of it, I should have asked Croque to add the title 'Lone Ranger' to my name.
О, кстати, надо было попросить Крока добавить титул «Одинокий рейнджер» к моему имени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 253
I'll remember for next time.
Запомню на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 255
It just occurred to me... don't I have to follow them if I want to get a good angle with the camera?
Мне только что пришло в голову... разве мне не нужно плыть за ними, чтобы поймать хороший ракурс?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 257
But I don't have a boat, and I can't exactly hold a camera while swimming. What do I do?
Но у меня нет лодки, и я не смогу держать камеру, пока плыву. Что же делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 258
Ah well, never mind.
А, ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 266
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 271
At Croque's command, the three contestants — plus one passenger — leap into the water.
По команде Крока трое участников — плюс один пассажир — прыгают в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 281
The race begins.
Гонка начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 282
Gavial has taken the lead.
Гавиал вырвалась вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 290
Ever since she came to Zeruertza, Gavial has wowed us with her superb athleticism.
С тех пор как она прибыла в Зеруэрцу, Гавиал поражает нас своей выдающейся атлетичностью.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 291
She's gotten ahead of the pack, even with Master Edge on her back!
Она опережает всех, даже с мастером Эджем на спине!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 292
They're having a little too much fun.
Они слишком уж веселятся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 298
Why don't you join them, Stitch Canvas?
Почему бы тебе не присоединиться к ним, Стич Канвас?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 300
Deculture?! Why are you here? Aren't you working on repairing the railway?
Декультур?! Ты почему здесь? Разве ты не должен чинить железную дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 303
No problem, I've put the bots to work there.
Без проблем, я отправил туда роботов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 305
Keep your distance. I have Oripathy.
Держись подальше. У меня орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 307
Oripathy doesn't spread so easily, does it?
Орипатия не так легко передаётся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 309
Plus, I like the peace and quiet of your place.
К тому же мне нравится тишина и покой в твоём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 310
Well, there's a surprise. Gavial is still in the lead, as expected.
Ну и сюрприз. Гавиал по-прежнему лидирует, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 316
But how many of us would have expected Avdotya to be hot on her tail?
Но кто бы мог подумать, что Авдотья будет преследовать её по пятам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 317
Who could have guessed that the elegant lady of Zeruertza has such power within her?
Кто бы мог предположить, что элегантная леди Зеруэрцы таит в себе такую силу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 318
She's keeping pace with Gavial, who hasn't been able to shake her.
Она не отстаёт от Гавиал, которая никак не может оторваться от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 319
Oops, I can't see. Can someone give me a shoulder to stand on?
Ой, мне ничего не видно. Кто-нибудь даст плечо, на которое можно встать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 320
There we go. Thanks.
Вот так. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 321
I've read in 'Stranger Things' that the people of Ursus are a hardy folk, able to live on nothing but ice for three months. I still didn't expect Avdotya to really keep pace with Gavial...
Я читал в «Очень странных делах», что народ Урсуса — выносливый, способный жить три месяца на одном льду. Но я всё равно не ожидал, что Авдотья действительно будет держаться наравне с Гавиал...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 323
You sure are interested in what's going on there. Why don't you go over and have a look?
Тебе явно интересно, что там происходит. Почему бы тебе не пойти и не посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 325
Not interested. It's a waste of time.
Не интересно. Это пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 327
Really? You've hardly touched your sketch since the race started.
Правда? Ты почти не притронулся к своему эскизу с начала гонки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 329
What do you want, Deculture?
Чего тебе, Декультур?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 333
I'm just curious, Stitch. What's troubling you?
Просто любопытно, Стич. Что тебя тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 335
Because you felt like you deceived Gavial and her friends?
Потому что ты чувствуешь, что обманул Гавиал и её друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 336
Things don't have to be so complicated. Everything will fall into place if you agree to fix the dome.
Не надо всё усложнять. Всё встанет на свои места, если ты согласишься починить купол.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 338
You don't want to fix the dome, so you're using the vote results as an excuse not to do it. Instead, you made the proposal to demolish the slide and repair the railway.
Ты не хочешь чинить купол, поэтому используешь результаты голосования как предлог, чтобы этого не делать. Вместо этого ты предложил снести горку и отремонтировать железную дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 339
And I'm not wrong! Blowing up the slide and fixing the railway will allow us to detect the spread of active Originium!
И я не ошибаюсь! Взрыв горки и ремонт железной дороги позволят нам обнаружить распространение активного ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 341
I didn't say you were wrong. While machine surveying of Originium has fallen out of fashion, the equipment we have is still usable.
Я не говорил, что ты ошибаешься. Хотя машинное обследование ориджиниума вышло из моды, наше оборудование всё ещё пригодно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 343
Master Edge's problems will be solved once we build a boat and set things up.
Проблемы мастера Эджа будут решены, как только мы построим лодку и всё наладим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 344
He won't be pestering you about the dome anymore. You can continue your design work in this hut of yours, competing with Catch, and everybody lives happily ever after.
Он больше не будет донимать тебя с куполом. Ты сможешь продолжать свою проектную работу в этой хижине, соревнуясь с Кетчем, и все будут жить долго и счастливо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 345
Why are you anxious?
Почему ты нервничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 346