Текст главы
страница 15 из 31
What are you anxious about?
Чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 347
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 349
We're at the halfway point, 300m point.
Мы на середине дистанции, отметка 300 метров.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 353
What's that? It's 400m already? Alright.
Что? Уже 400 метров? Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 354
Anyway, the order hasn't changed since the start of the race, with Gavial in the lead, Avdotya in second place, and Elysium in third.
В любом случае, порядок не изменился с начала гонки: Гавиал лидирует, Авдотья на втором месте, Элизиум на третьем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 355
Al-though Elysium has not overtaken the others, his form is a thing of beauty!
Хо-тя Элизиум и не обогнал остальных, его форма — загляденье!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 356
Is he staying in third place on purpose?
Он специально держится на третьем месте?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 357
I just feel uneasy.
Просто мне неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 359
Like I've dumped everything on them.
Как будто я взвалил всё на них.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 360
I agreed to compete with Catch on a design for a new Zeruertzan landmark... but how can I convince the people? I have no confidence there.
Я согласился соревноваться с Кетчем в проекте новой достопримечательности Зеруэрцана... но как мне убедить людей? В этом я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 361
You'll get along so much better with Catch if you're being honest about your feelings with him.
Ты поладишь с Кетчем гораздо лучше, если будешь честен с ним в своих чувствах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 363
...It won't happen.
...Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 365
I'll never like him, and he'll never like me.
Я никогда не буду его любить, и он никогда не полюбит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 366
Hm... well, I'm just looking for a place to take a break. It's none of my business if you want to keep staring at a blank piece of paper.
Хм... ну, я просто ищу место, где можно передохнуть. Мне нет дела, если ты хочешь и дальше пялиться на чистый лист бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 368
But if you want to check things out—
Но если хочешь проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 369
Deculture, Deculture. The first boat for the railway project is complete and ready by the lakeside.
Декалтур, Декалтур. Первая лодка для железнодорожного проекта готова и ждёт у озера.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 371
The excavation and survey equipment that Master Edge asked for. You can help me deliver it.
Экскавационное и изыскательское оборудование, которое просил мастер Эдж. Поможешь мне его доставить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 373
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 377
Deculture, Deculture, taking care of Stitch.
Декалтур, Декалтур, заботится о Стиче.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 390
I'm not the only one taking care of him.
Я не единственный, кто о нём заботится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 392
Well, I can take a nap now that he's gone.
Ну, теперь, когда он ушёл, можно вздремнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 394
I'll leave the rest to you and the surface-dwellers.
Остальное оставляю тебе и жителям поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 395
Do not worry. Zumama, our friend, will help. Do not worry.
Не волнуйся. Зумама, наш друг, поможет. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 397
You like her that much?
Она тебе так нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 399
Zumama cares for us. We like Zumama.
Зумама заботится о нас. Мы любим Зумаму.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 401
What a strange surface-dweller.
Странная жительница поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 403
We're here by the lake to get a better view!
Мы здесь, у озера, чтобы лучше видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 424
Hey, is that Stitch the architect over there?
Эй, это там Стич-архитектор?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 427
Wait, stop fidgeting! I'll lose my footing!
Стой, не ёрзай! Я потеряю равновесие!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 430
Whoa!!!
Ого!!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 432
The Durins have made a Durin tower for Croque, so she can see the race better.
Дурины построили для Крок башню из Дуринов, чтобы она лучше видела гонку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 433
It is not easy to keep up a tower consisting of dozens of Durins, however, and it begins to lean at Croque's movement, eventually—
Однако удерживать башню из десятков Дуринов нелегко, и она начинает крениться от движений Крок, пока не...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 434
Ouch, my butt...
Ой, моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 458
The robot said the boat is parked around here.
Робот сказал, что лодка припаркована где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 469
This is the equipment that Master Edge asked for?
Это оборудование, которое просил мастер Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 472
I'll load Gavial's equipment onto it as well, and ask someone to bring the boat across.
Я загружу на неё и оборудование Гавиал, и попрошу кого-нибудь переправить лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 474
Hff... phew...
Хф... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 484
This is the boat?
Это лодка?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 486
Stitch? I think so.
Стич? Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 488
Off I go then.
Тогда я пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 490
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 492
Oh, he just got onto the boat that the robots brought to the lakeside, and he's sailing across the lake!
О, он только что сел на лодку, которую роботы привезли к озеру, и плывёт через озеро!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 516
Did he come to join the competition?
Он пришёл, чтобы участвовать в соревновании?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 519
Come to think of it, the rules don't say you can't use vehicles!
Кстати, в правилах не сказано, что нельзя использовать транспорт!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_beg.txtстрока 521
Zumama, boat assembly: correct?
Зумама, сборка лодки: верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 15
It looks structurally sound, but there are a few things we can tweak. For example—
Выглядит структурно прочной, но есть несколько моментов, которые можно подправить. Например...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 17
There, that should make it more solid.
Вот так, теперь она будет прочнее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 27
Zumama, Zumama: amazing.
Зумама, Зумама: потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 30
Just the product of experience.
Просто результат опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 32
There you are, Zumama.
Вот ты где, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 38
Inam? What are you doing here?
Инам? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 40
This survey equipment has to get across, right? I came to help since I didn't have anything else to do.
Это оборудование для исследований нужно переправить, верно? Я пришла помочь, раз уж делать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 42
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 44
Why are you thanking me? Looks like you're actually becoming one of these robots.
Почему ты меня благодаришь? Похоже, ты и правда становишься одной из этих роботов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 46
Yes, I'm glad to make so many new friends.
Да, я рада, что нашла столько новых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 48
Zumama, Zumama: friend!
Зумама, Зумама: друг!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 50
And I've been trying to find a date for Lancet-2.
И я пытаюсь найти пару для Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 52
Lancet-2 is the robot that came with Rhodes Island, right?
Ланцет-2 — это робот, который приехал с Родос-Айленда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 54
Yes, she's my big sister now.
Да, теперь она моя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 56
I'm not skilled enough to make a robot as smart as Lancet-2, so I'm trying to find one in this group.
Я недостаточно умела, чтобы создать такого умного робота, как Ланцет-2, поэтому пытаюсь найти такого в этой группе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 57
And...?
И?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 59
They're very nice, but not really her type.
Они очень милые, но не в её вкусе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 61
She likes intellectuals, like the Doctor. It's a bit of a headache.
Ей нравятся интеллектуалы, как Доктор. Это немного головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 63
Never mind, you're not the only weirdo in Tiacauh.
Неважно, ты не единственная чудачка в Тиакау.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 66
Hey everybody, this is Croque, and I've found a safer vantage point to continue the broadcast from.
Всем привет, это Крок, и я нашёл более безопасную точку, чтобы продолжить трансляцию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 69
How far until goal? 300m? Ah, forget it.
Сколько до цели? 300 метров? А, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 70
What's really important is that the architect Stitch Canvas, the only student of Master Finch, has found a boat and jumped into the race!
Самое главное — архитектор Стич Канвас, единственный ученик мастера Финча, нашёл лодку и ворвался в гонку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 71
Oh? Looks like he's talking to us. Let's zoom in and see what he's saying...
О? Похоже, он обращается к нам. Давайте приблизим и посмотрим, что он говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 72
'I'm gonna win,' I think. Yup, I'm sure that's it.
«Я выиграю», — думает он. Да, точно, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 73
And he just raised his middle finger to show his motivation. Looks like there's a fiery heart beneath this architect's cold surface!
И он поднял средний палец, показывая свою мотивацию. Похоже, под холодной внешностью архитектора скрывается пылкое сердце!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 74
He may have gotten a late start, but that vehicle is definitely a huge advantage.
Он стартовал позже, но его транспорт — огромное преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 75
He's closing the distance as we speak!
Он сокращает разрыв прямо на наших глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 76
Things are pretty lively over there.
Там довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 78
I wanted to say that this is what happens with Gavial around, but she's not the only one who's let her hair down.
Я хотел сказать, что это из-за Гавиал, но она не единственная, кто распустил волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 79
You're not used to it?
Ты не привык?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 81
You have to get used to it, living in Acahualla.
Привыкай, раз живёшь в Акахуале.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 83
You get so used to it I feel weird if there's no one arguing and making noise around me.
Привыкаешь настолько, что мне уже странно, когда вокруг никто не спорит и не шумит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 84
You're a proper Tiacauh now.
Ты теперь настоящий тиакау.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 86
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 88
Speaking of which, Zumama, if Gavial didn't come back the year before last, you were planning to become the Great Chief of Acahualla, weren't you?
Кстати, Зумама, если бы Гавиал не вернулась в позапрошлом году, ты ведь собиралась стать Великим Вождём Акахуалы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 89
Becoming Great Chief wasn't the real goal; it was a way for me to prove myself.
Стать Великим Вождём не было целью; это был способ доказать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 91
I wanted to build the most powerful machine ever.
Я хотела построить самую мощную машину в истории.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 93
I knew I shouldn't have placed any expectations on you.
Знала, что не стоит на тебя рассчитывать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 95
Are you thinking about being lord ameer?
Ты думаешь о том, чтобы стать эмиром?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 97
Good to see that you and Tomimi have learned something about politics, unlike Gavial.
Приятно видеть, что ты и Томими хоть что-то понимаете в политике, в отличие от Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 99
I don't know how she's survived on the outside all these years.
Не понимаю, как она выжила снаружи все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 100
Some things we deal with as a matter of course just don't factor in for Gavial. Like adapting to your environment.
Некоторые вещи, которые мы делаем по привычке, для Гавиал просто не существуют. Например, адаптация к окружению.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 102
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 104
So you want her to become lord ameer? Are you sure she's suitable?
Так ты хочешь, чтобы она стала эмиром? Ты уверена, что она подходит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 106
Pretty sure you could pick somebody off any street in Sargon and get a better lord ameer than her.
Уверена, что с любой улицы Саргона можно выбрать кого-то получше, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 108
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 110
But if we're choosing a Tiacauh to lead Acahualla, there's no one more suitable than her.
Но если выбирать тиакау, который поведёт Акахуалу, то нет никого более подходящего, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 112
Are you speaking as a Tiacauh, or as a Sargon Messenger?
Ты говоришь как тиакау или как посланник Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 114
We're entering the final stretch of the race!
Мы вступаем в финальный отрезок гонки!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 119
Gavial remains in first place, but her lead continues to shrink.
Гавиал по-прежнему лидирует, но её преимущество тает на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 120
It's not Avdotya who's closing the distance, though!
Однако сокращает разрыв не Авдотья!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 121
Despite her valiant effort, her choice of clothing has become dead weight.
Несмотря на все её усилия, выбор одежды стал для неё мёртвым грузом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 122
Literally, as the weight of her clothes is slowing her down!
В прямом смысле: вес одежды замедляет её!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 123
Meanwhile, Elysium is rapidly closing in!
Тем временем Элизиум стремительно приближается!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 124
Conserving his strength in the first half, Elysium now shows off his true ability.
Берёг силы в первой половине, теперь Элизиум показывает своё истинное мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 125