Текст главы
страница 16 из 31
He has passed Avdotya and is almost neck-and-neck with Gavial!
Он обогнал Авдотью и уже почти наравне с Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 126
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 127
Neither of them are aware of the true threat approaching!
Никто из них не замечает настоящей угрозы, приближающейся сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 128
I'm impressed with Elysium. I never thought he could catch up to Gavial.
Я впечатлён Элизиумом. Никогда бы не подумал, что он сможет догнать Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 130
His attitude is a mask. You can't get complacent.
Его поведение — лишь маска. Не стоит расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 132
Yes, I noticed. He doesn't want people to know how good he is.
Да, я заметил. Он не хочет, чтобы другие знали, насколько он хорош.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 134
Don't change the subject.
Не меняй тему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 136
Alright, looks like you've learned a thing or two at Rhodes Island.
Ладно, похоже, ты кое-чему научился в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 138
Not on purpose, but Master Closure makes me go to meetings about stuff besides technology, so I've heard a bunch of things.
Не специально, но мастер Клозур заставляет меня ходить на собрания, где говорят не только о технике, так что я наслушался всякого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 140
Looks like she has high hopes for you.
Похоже, она на тебя рассчитывает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 142
As for your question...
Что касается твоего вопроса...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 143
I've lived in Acahualla for a long time.
Я долго жил в Акауалле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 144
Compared to city life, I prefer to stay in the jungles, watching you people fight over stupid things.
По сравнению с городской жизнью, я предпочитаю оставаться в джунглях и наблюдать, как вы, люди, сражаетесь из-за глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 145
Maybe it's hard to believe, but for me, I'm a Tiacauh a Sargon Messenger at the same time. I don't have to pick.
Может, в это трудно поверить, но для меня я одновременно и тиакау, и посланник Саргона. Мне не нужно выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 146
Or I guess I could say, my Sargon perspective tells me that Acahualla won't stay unexplored forever. That's why I hope you'll seize the opportunity.
Или, можно сказать, моё саргонское видение подсказывает мне, что Акауалла не останется неизведанной вечно. Поэтому я надеюсь, что вы воспользуетесь этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 147
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 149
We're headed towards a climax.
Мы приближаемся к кульминации.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 152
Exercising his explosive potential, Elysium has almost caught up to Gavial.
Используя свой взрывной потенциал, Элизиум почти догнал Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 153
Avdotya's not out of this race yet, though, and she's still keeping pace with the two in front of her.
Авдотья ещё не выбыла из гонки, она по-прежнему держится вровень с двумя лидерами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 154
No need to push it, Avdotya!
Не надо так рисковать, Авдотья!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 155
But now all three of them have noticed the threat approaching from behind—Stitch, riding in his boat!
Но теперь все трое заметили угрозу сзади — Стич, плывущий на своей лодке!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 156
The wonders of machinery! He has caught up to the three in front of him in a very short period of time!
Чудеса механики! Он догнал троих соперников за считанные мгновения!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 157
Only a hundred meters to the goal!
До финиша всего сто метров!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 158
It's like we're at the starting line again. Three swimmers and a boat, racing their way into the final stretch!
Как будто мы снова на старте. Три пловца и лодка — все рвутся к финишной прямой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 159
But, Inam.
Но, Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 161
I won't help you convince her.
Я не стану помогать тебе убеждать её.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 162
Gavial should not sit in that chair.
Гавиаль не должна сидеть в этом кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 163
You'll get the same answer if you ask Tomimi.
Спросишь Томими — получишь тот же ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 164
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 166
Figure it out for yourself. I'm busy.
Разбирайся сам. Я занята.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 168
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 170
If you have too much free time, you can help me build this boat while you think about it.
Если у тебя слишком много свободного времени, можешь помочь мне строить эту лодку, пока думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 172
You really count every last coin, don't you?
Ты ведь каждую монетку считаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 174
Eighty meters!
Восемьдесят метров!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 177
Avdotya got caught in the boat's wake. She's coughing and she has to stop! Yes!
Авдотья попала в кильватерную струю лодки. Она кашляет и вынуждена остановиться! Да!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 178
Er, I mean, what a shame.
Э-э, то есть, какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 179
Fifty meters!
Пятьдесят метров!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 180
Elysium tries to board the boat, but took an accidental hit from Master Edge, who is angry at Stitch, and falls back into the water!
Элизиум пытается забраться в лодку, но получает случайный удар от Мастера Эджа, который злится на Стича, и падает обратно в воду!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 181
There are bubbles coming to the surface. Is he okay?
На поверхности появились пузыри. С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 182
Thirty meters!
Тридцать метров!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 183
Master Edge leaps from Gavial's back onto the Ale Keg, and hits Stitch on the head!
Мастер Эдж спрыгивает со спины Гавиаль на «Пивную бочку» и бьёт Стича по голове!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 184
Ouch! That must have hurt!
Ой! Это, должно быть, больно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 186
By the way, Ale Keg is the name that I just gave to this boat, following in the footsteps of my other masterpiece, 'The Great Aquapit'!
Кстати, «Пивная бочка» — это название, которое я только что дал этой лодке, следуя по стопам моего другого шедевра, «Великого Аквапита»!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 187
Looks like the winner will be Ga—
Похоже, победителем станет Га...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 188
Wait, not quite!
Стой, не так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 189
The fight between Master Edge and Stitch has destroyed the boat's instruments!
Схватка Мастера Эйджа и Ститча вывела из строя приборы на лодке!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 190
There's an ominous rumble coming from the Ale Keg!
Из «Пивной бочки» доносится зловещий гул!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 191
She dashes ahead like an arrow!
Она мчится вперёд, как стрела!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 192
Not even Gavial can catch the out-of-control boat!
Даже Гавиал не может догнать вышедшую из-под контроля лодку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 193
The boat is the first to arrive at the goal!
Лодка первой достигает финиша!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 194
The winner of this swimming contest is—
Победитель заплыва...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 195
The Ale Keg!
«Пивная бочка»!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 200
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 203
Wait, it's not over yet!
Погодите, ещё не всё!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 205
The Ale Keg isn't satisfied with simply crossing the finish line!
«Пивной бочке» мало просто пересечь финишную черту!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 206
She rushes ashore and charges toward the cave-in!
Она вылетает на берег и несётся к завалу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 207
Boom!!!
Бум!!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 210
Master Edge and Stitch are thrown from the boat!
Мастер Эдж и Ститч вылетают из лодки!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 212
The Ale Keg has put a huge hole in the rock blocking the tunnel exit!
«Пивная бочка» пробила огромную дыру в скале, завалившей выход из туннеля!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 216
Poor Ale Keg, never to taste the breakfast of champions!
Бедная «Пивная бочка», так и не попробовавшая завтрак чемпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 217
A moment of silence for her!
Почтим её память минутой молчания!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 218
What on earth are these people doing?
Что эти люди вообще творят?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_05_end.txtстрока 222
Stitch opens his eyes, and sees two familiar figures.
Ститч открывает глаза и видит две знакомые фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 11
Avdotya, I've got your fresh change of clothes here.
Авдотья, я принёс тебе свежую смену одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 12
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 13
Also, Croque, drink a little less in future, to be on the safe side.
И ещё, Крок, впредь пей поменьше, чтобы избежать неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 14
Ahahah, sorry, sorry. All's well that ends well, though, wouldn't you say?
Ахах, прости, прости. Всё хорошо, что хорошо кончается, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 15
No, I still don't see anything 'well' about this...
Нет, я всё ещё не вижу здесь ничего хорошего...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 16
In the meantime, I suppose I'll find somewhere to change.
Пожалуй, я найду место, чтобы переодеться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 17
With that, the two of them notice Stitch has come to.
С этими словами они замечают, что Ститч пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 18
*sigh* Good morning, Stitch.
*вздыхает* Доброе утро, Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 19
What happened to me?
Что со мной случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 20
Do you still remember how you fainted?
Ты ещё помнишь, как потерял сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 21
I was steering the boat, and then old Edge came running over, and then... oof, my head...
Я вёл лодку, а потом старина Эдж прибежал, и... ох, голова...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 22
And then the boat went out of control, crashed against the shore, and flung the two of you out.
А потом лодка вышла из-под контроля, врезалась в берег и выбросила вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 23
And how about Master Edge?
А как там мастер Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 24
He woke up before you, and he's taken Elysium with him to survey for now.
Он очнулся раньше тебя и взял Элизиума с собой на разведку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 25
Wait, the gear on the boat!
Погоди, снаряжение на лодке!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 26
The equipment's all essentially wrecked. As for the survey gear... we had Deculture make that on the fly.
Снаряжение практически уничтожено. Что касается исследовательского... Декультур сделал его на скорую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 28
The cutting equipment won't be necessary, though.
Режущее оборудование, правда, не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 29
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 31
You didn't notice the terribly loud noise ever since you woke up?
Разве ты не слышал этот ужасный шум с самого пробуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 32
Avdotya flashes a begrudging glance at a place too not far off.
Авдотья бросает недовольный взгляд в сторону, неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 33
And with her prompting, it finally hits Stitch that the persistent racket isn't just nature. Is that a mixture of a chainsaw's roar and collapsing rock?
И с её подсказки до Стича наконец доходит, что этот настойчивый грохот — не просто природа. Неужели это смесь рёва бензопилы и обрушивающейся породы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 36
Gavial, what in your right mind are you doing...?
Гавиаль, что ты, чёрт возьми, творишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 66
Looks obvious to me. I'm sorting out this cliff face.
По мне, так очевидно. Разбираю этот обрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 77
The boat did put a considerable dent in the caved-in area, but clearing a passage was never going to be that simple.
Лодка, конечно, оставила приличную вмятину в обвалившемся участке, но проложить проход было не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 79
And with our cutting equipment down, I thought we'd be waiting for a while, but it turns out—
И с нашим режущим оборудованием, я думала, придётся подождать, но оказалось...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 80
Well, seeing is believing.
Что ж, лучше один раз увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 82
HAHA! Forget rail repairs and surveys, any bozo can tell THIS is my strong suit!
ХА-ХА! Забудьте про ремонт путей и разведку, любой дурак скажет, что ЭТО моя стихия!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 84
Gazing all around, Stitch sees numerous fragments of extremely orderly cut rock, as well as a tunnel wide enough to fit two side by side.
Оглядевшись, Стич видит множество фрагментов чрезвычайно ровно срезанной породы, а также туннель, достаточно широкий, чтобы пройти вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 87
The fine work of Gavial, without a doubt.
Тонкая работа Гавиаль, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 88
Which is to say, deprived of all the cutting equipment, Gavial opened a way through to the tunnel all by her singular self.
Иными словами, лишившись всего режущего оборудования, Гавиаль в одиночку проложила путь через туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 89
Stitch can't help but begin to suspect that the rumors he heard from the Acahuallan tribes, all those legends of the invincible Gavial, were at least partly founded in reality.
Стич невольно начинает подозревать, что слухи, которые он слышал от племён акахуалла, все эти легенды о непобедимой Гавиаль, были по крайней мере частично основаны на реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 90
Oh, hey, Elysium. How come you're back so soon?
О, привет, Элизиум. Что так рано вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 100
What happened? Where's Master Edge?
Что случилось? Где мастер Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 105
Things have gone a little south, Gavial.
Дела пошли немного наперекосяк, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 107
Huh? You mean some giant Originium slug showed up, or what? I heard Provence saw something like that in Siesta.
А? Что, появился гигантский ориджиниевый слизень, или что? Я слышала, Провенс видела такое в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 109
If it was just some creature, I guarantee I'd be happy to wisecrack with you right now.
Если бы это было просто какое-то существо, клянусь, я бы сейчас с удовольствием с тобой шутил.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 111
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 113