Текст главы
страница 17 из 31
After having drilled through the cave-in, everyone enters the tunnel itself.
Пробурившись сквозь завал, все входят в сам туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 126
The space inside is more of a cave than a tunnel in reality, both vast and profoundly deep.
Пространство внутри больше похоже на пещеру, чем на туннель: оно и обширное, и глубокое.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 127
Nevertheless, Elysium is more than up to the task, and everyone proceeds through smoothly with him leading the way.
Тем не менее Элизиум вполне справляется с задачей, и все продвигаются smoothly, когда он ведёт их за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 128
So smoothly, in fact, that it piques their curiosities that he could grasp the tunnel's structure in such a short time; there's even suspicion he's been this way before.
Настолько гладко, что это вызывает любопытство: как он смог так быстро понять структуру туннеля? Возникает даже подозрение, что он уже бывал здесь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 129
However, that idea, more a joke than anything, pales in comparison to the hesitance at the sight that greets them where Elysium comes to a halt.
Однако эта мысль, скорее шутка, меркнет перед нерешительностью при виде того, что предстаёт перед ними там, где Элизиум останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 130
It is a vein of Originium, exposed on the surface of the strata.
Это жила ориджиниума, обнажённая на поверхности пластов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 131
Moreover, anyone with some knowledge of Originium could easily tell that this vein has been active for a very, very long time.
Более того, любой, кто хоть немного разбирается в ориджиниума, легко скажет, что эта жила активна уже очень и очень долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 132
And activity means—
А активность означает...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 133
Explosion.
Взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 134
Or put less kindly—
Или, если сказать менее мягко...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 135
Disaster.
Бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 136
How can this be?!
Как это возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 139
We'd detected the presence of Originium veins in this direction back in the city's founding times, but they should've been much further out—
Мы обнаружили присутствие ориджиниевых жил в этом направлении ещё во времена основания города, но они должны были быть гораздо дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 141
Is there any chance the earthquake pulled them here? I heard about a few small aftershocks in the wake.
Есть ли шанс, что землетрясение притянуло их сюда? Я слышал о нескольких небольших афтершоках после.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 143
The suddenness of this vein definitely matches, after all.
Внезапность этой жилы точно соответствует, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 144
It's not impossible...
Это не невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 146
Right, that's it! Chances are that earthquake shifted it right over here!
Верно, именно так! Скорее всего, землетрясение сдвинуло её прямо сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 148
And what's more, it gave it that push, got its activity slowly warming up.
И более того, оно подтолкнуло её, и её активность медленно начала расти.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 150
And because the dome's Originium sensor facilities have been down all this time, that's why we only just now found this out—
А поскольку сенсорные установки ориджиниума в куполе всё это время были отключены, мы только сейчас это обнаружили...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 152
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 154
Stitch, calm now. This isn't your fault.
Ститч, успокойся. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 156
We made this decision as the collective inhabitants of Zeruertza.
Это решение мы приняли как единые жители Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 157
Thing's just...
Просто дело в том, что...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 159
We haven't gone even a half kilometer from outside, I'd wager. If a full vein of active Originium explodes only that deep in...
Мы не прошли и полукилометра от окраины, я полагаю. Если активная жила ориджиниума взорвётся на такой глубине...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 160
Then Zeruertza's out of luck.
Тогда Зеруэрце не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 162
Attention all residents of Zeruertza, we interrupt this broadcast with an urgent notice.
Внимание всем жителям Зеруэрцы, мы прерываем передачу для срочного объявления.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 171
Following the conclusion of our swimming competition prior, Master Edge has taken the initiative in leading a selection of other contestants through the cave-in to survey the tunnel.
После завершения нашего соревнования по плаванию мастер Эдж взял на себя инициативу и повёл группу участников через обвал для обследования туннеля.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 172
The results of this survey are not optimistic.
Результаты этого обследования неутешительны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 173
Master Edge has discovered an Originium vein in the tunnel, located approximately one kilometer from the city.
Мастер Эдж обнаружил жилу ориджиниума в туннеле, примерно в километре от города.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 174
We tentatively speculate this Originium vein's existence was known at the time of Zeruertza's founding, in a stratum approximately three kilometers out.
Мы предварительно предполагаем, что о существовании этой жилы ориджиниума знали при основании Зеруэрцы, на глубине примерно трёх километров.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 175
However, tectonic shift originating in the earthquake half a year ago caused this vein to warp and extend closer to our city, and kickstarted its activation in the process.
Однако тектонические сдвиги, вызванные землетрясением полгода назад, привели к деформации и смещению этой жилы ближе к нашему городу, а также запустили её активацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 176
Currently, Master Edge is leading experts to urgently evaluate this Originium vein's level of activity, and thus determine at what point in the future it will explode.
В настоящее время мастер Эдж вместе с экспертами срочно оценивает уровень активности этой жилы ориджиниума, чтобы определить, когда именно она взорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 177
We will provide further updates once accurate conclusions can be drawn.
Мы предоставим дальнейшие обновления, как только будут сделаны точные выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 178
As of now, we ask all residents to be prepared to evacuate.
Сейчас мы просим всех жителей быть готовыми к эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 179
Huh? An active Originium vein's going to explode? Where's this coming from?
А? Активная жила ориджиниума взорвётся? Откуда это взялось?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 187
Judging by the broadcast, we never picked it up after the earthquake wrecked the dome, since the Originium sensor functions never got fixed since.
Судя по передаче, мы её не заметили после того, как землетрясение разрушило купол, ведь датчики ориджиниума так и не починили.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 189
Now that you mention, I'm pretty sure I've heard Master Edge make mention of the sort.
Кстати, я почти уверен, что слышал, как мастер Эдж упоминал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 191
Well, nothing to do about it now, such as it is.
Ну, теперь уже ничего не поделаешь, как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 192
Don't you... feel as though it was a poor decision to build 'The Great Aquapit?'
Тебе не кажется, что строить «Великий Аквапит» было плохим решением?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 194
What for? It's an outcome we're willing to take.
А что такого? Мы готовы принять последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 196
True, that. We've never rejected any of the naysay from Master Edge.
Верно. Мы никогда не отвергали предостережения мастера Эджа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 198
He warned as much when we decided to build this 'Great Aquapit' instead of repairing that hole in the dome.
Он предупреждал нас, когда мы решили строить этот «Великий Аквапит» вместо того, чтобы заделать дыру в куполе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 199
And we only made that decision once we understood and accepted the potential danger.
И мы приняли это решение только после того, как осознали и приняли потенциальную опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 200
All it is now is taking responsibility for the outcome of our choice.
Теперь осталось лишь нести ответственность за последствия нашего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 201
So it is, surface-dweller. You don't need to give us any pity.
Так и есть, житель поверхности. Не нужно нас жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 205
Think about it this way: we've spent a good long summer at least, haven't we?
Подумай об этом так: мы хотя бы провели вместе долгое лето, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 206
I completely agree.
Полностью согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 208
Though, evacuating, eh... Haven't decided what I'm going to leave behind. Have you?
Хотя эвакуация... Я ещё не решил, что оставлю. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 210
I'm nothing like you are. If you ask me right now, my house here's my most wanted and most satisfying design yet.
Я не такой, как ты. Если спросишь меня прямо сейчас, мой дом здесь — моя самая желанная и самая удачная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 212
That's fair. I hope that Originium vein's not going off too easily. I still need to think a little.
Справедливо. Надеюсь, эта жила ориджиниума не рванёт слишком легко. Мне ещё нужно немного подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 214
How about we go for a drink for now? Some Old Karl Mead?
Как насчёт того, чтобы выпить? Старого Карлова мёда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 216
Not my poison. I'll rather be having a No. 7 Whiskey.
Не моё. Я лучше виски номер семь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 218
I'd taken Durins to all be buffoons barely smarter than the Archosauria above them... It seems that was hardly the case.
Я считал дюринов глупцами, немногим умнее архозавров над ними... Похоже, это было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 220
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 229
What's the outlook, Master Edge?
Каков прогноз, мастер Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 237
We'll need a little more time to be sure, but based on my experience—
Нужно немного больше времени, чтобы быть уверенным, но, судя по моему опыту...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 239
It'll go off within a month.
Она рванёт в течение месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 241
A month?
Месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 243
Then we should lay the railway while we have the chance, and arrange to evacuate the residents through the tunnel.
Тогда нам нужно проложить железную дорогу, пока есть возможность, и организовать эвакуацию жителей через туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 245
Not a chance. Not enough time.
Никаких шансов. Времени недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 247
Much more feasible if we dig a temporary shelter deeper in.
Гораздо более реально вырыть временное укрытие глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 248
We're all aware the dome might be able to suppress some of the vein's explosive force, should it go off.
Мы все знаем, что купол может подавить часть взрывной силы жилы, если она рванёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 250
But the real issue is the Originium dust scattering afterwards!
Но настоящая проблема — это ориджиниевая пыль, которая разлетится после!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 251
Once it happens, that dust will fill this entire space, and all of us will be affected by it!
Когда это случится, пыль заполнит всё это пространство, и все мы будем поражены ею!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 253
We have to repair the railway despite any danger at this point, and then we clear any obstructions and have everyone take refuge in Ortzimuga!
Мы должны отремонтировать железную дорогу, несмотря на опасность, а затем расчистить препятствия и отправить всех в укрытие в Орцимугу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 254
But the tunnel's already wall to wall with Originium now! It'll be a nightmare to pass through safely!
Но туннель уже забит ориджиниумом до отказа! Пройти через него безопасно будет кошмаром!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 256
Zeruertza's home to hundreds of thousands! Do you not understand how much time it'll take to feed them carefully through that tunnel? It's two by two at most in there, you realize that?!
В Зеруэрце живут сотни тысяч! Ты понимаешь, сколько времени займёт пропустить их через этот туннель? Там максимум два человека в ряд, ты это понимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 257
Hey... cool the quibbling.
Эй... хватит спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 259
Gavial, I'll get to you in a moment. Master Edge, do you honestly have a better plan?
Гавиал, я доберусь до тебя через минуту. Мастер Эдж, у вас действительно есть план лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 261
I believe we should begin immediately digging away from the Originium vein.
Я считаю, что мы должны немедленно начать копать в сторону от жилы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 263
We dig a small-scale shelter, big enough to hold everyone, then we seal off the way to it. It's just a question of digging deep enough...
Мы выроем небольшое укрытие, достаточно просторное, чтобы вместить всех, а затем запечатаем путь к нему. Вопрос лишь в том, чтобы копать достаточно глубоко...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 264
It'll be a harrowing feat to construct a shelter for hundreds of thousands in this short a time, even with all the technology Zeruertza has.
Соорудить убежище для сотен тысяч за такое короткое время будет непросто даже со всеми технологиями Зеруэрты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 266
And besides, that's hundreds of thousands of lives to support! What do you propose there?!
И кроме того, это сотни тысяч жизней, которые нужно поддерживать! Что ты предлагаешь делать с этим?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 267
And you think waltzing through the tunnel solves that?!
А ты думаешь, что прогулка через туннель это решит?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 269
At least there'll be leeway to begin to do so, provided we pass the most dangerous part of the vein!
По крайней мере, там будет возможность начать, если мы минуем самую опасную часть жилы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 271
But if we stay in a temporary shelter, then consider what happens once the Originium seals off our singular passage to any other city.
Но если мы останемся во временном убежище, подумай, что произойдёт, когда ориджиниум отрежет наш единственный путь к любому другому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 272
We'll have nothing to look forward to but a drawn-out death!
Нас ждёт лишь медленная смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 274
Ugh, I can see your point there, but I still believe...
Уф, я понимаю твою точку зрения, но всё же считаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 276
Of course I understand the risk in my argument! But it's the least worst option we have now!
Конечно, я понимаю риск в своём предложении! Но это наименее худший вариант, который у нас сейчас есть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 278
Y'know... Avdotya.
Знаешь... Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 281
If it's not important, can you hold your peace for now, Gavial?
Если это неважно, можешь помолчать, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 283
Don't really want to disturb you guys either, but—
Я тоже не хочу вам мешать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 285
Seeing as the tunnel's blocked...
Раз уж туннель заблокирован...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 287
Our only option left is to fix that Super Convenient Lift-o-Matic #1 Tomimi mentioned, bring all the Durins to the surface and let 'em live with our tribes for a while, right?
Наш единственный вариант — починить тот Супер-Удобный Подъёмник-Автомат №1, о котором говорила Томими, поднять всех дюринов на поверхность и позволить им пожить с нашими племенами какое-то время, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 288
I mean, anything wrong with that idea? You guys have been arguing over this forever.
Я имею в виду, что с этой идеей не так? Вы, ребята, спорите об этом вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 289
We head for the... surface?
Мы направляемся на... поверхность?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 291
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 293
Uh, guys... did you never consider that before?
Эм, ребят... вы что, раньше об этом не думали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_beg.txtстрока 295
Head for the surface?
Направиться на поверхность?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 11
The Durins have never been to the surface before!
Дюрины никогда не были на поверхности!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 13
Uh, didn't Stitch? And the people who brought all those library books back from overground?
Эм, а разве Стич не был? И те, кто привёз все эти книги из библиотеки с поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 15
And look, nothing in the rulebook says you can't, right?
И смотрите, в своде правил не сказано, что нельзя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 17
I mean, listen to you guys. The tunnel's too dangerous, a new shelter's gonna take too long.
Я имею в виду, послушайте себя. Туннель слишком опасен, новое убежище займёт слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 19
So, you head up top and take refuge in Acahualla for a while. That's the best plan to me.
Так что вы поднимаетесь наверх и находите убежище в Акахуале на время. По мне, это лучший план.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 20
That lift could hardly hold so many...
Этот подъёмник вряд ли вместит столько...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 22
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 26
I really want to refute you, but...
Мне очень хочется тебе возразить, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 28
Your group missed it during your time in Zeruertza, but trains are by far the most common means of transport in Durin society.
Ваша группа пропустила это во время пребывания в Зеруэрце, но поезда — самый распространённый вид транспорта в обществе дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 30
Though lifts are convenient for vertical movement...
Хотя лифты удобны для вертикального перемещения...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 31
Durin cities aren't nomadic, so they face the risk of destruction from the moment they're built. Lifts that can only move vertically have far less use to them than trains do.
Города дюринов не являются мобильными, поэтому они подвержены риску разрушения с момента постройки. Лифты, которые могут двигаться только вертикально, для них гораздо менее полезны, чем поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 32