События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Текст главы страница 2 из 31
Стеганый холст Редактировать ↗
Elysium, we have to bring those two back...
Элизиум, нам нужно вернуть этих двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 330
Торговец Дурина Редактировать ↗
Thanks for your patronage~
Спасибо за покупку~
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 334
Mmh, what an exotic flavor! These grilled mushrooms are as unique as you'd expect!
М-м, какой экзотический вкус! Эти жареные грибы такие же необычные, как и ожидалось!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 336
Kay's culinary tastes are top-class. If the mushrooms of Acahualla are not to be missed, the mushrooms beneath Acahualla are to die for! Care for a bite?
Вкус Кей высшего класса. Если грибы Акауаллы нельзя пропустить, то грибы под Акауаллой — это нечто! Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 338
Стеганый холст Редактировать ↗
Don't you think you're assimilating way too easily?!
Тебе не кажется, что ты слишком легко ассимилируешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 341
Шаткий дурин Редактировать ↗
Ugh, my head hurts...
Уф, голова болит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 354
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Hang in there, brother! Don't let these little setbacks get the better of you! All our suffering, all our hardship... It all meant something!
Держись, брат! Не позволяй этим мелким неудачам сломить тебя! Все наши страдания, все наши трудности... Они были не напрасны!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 356
Шаткий дурин Редактировать ↗
The disease is taking me... The time we spent together was pure delight...
Болезнь забирает меня... Время, проведённое вместе, было чистым наслаждением...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 358
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
There has to be some way, I'm sure of it...
Должен быть какой-то способ, я уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 360
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
What about that mystical liquid? The miracle juice that supposedly restores anyone to health!
А как насчёт той мистической жидкости? Чудодейственного сока, который, как говорят, возвращает здоровье любому!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 362
Шаткий дурин Редактировать ↗
Yeah, that's right... There's still the good stuff. It might even bring back my love of life...
Да, точно... Ещё осталось хорошее. Может, даже вернёт мне любовь к жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 364
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Help us out, kind-hearted passerby. Call out that magical name with us!
Помоги нам, добрый прохожий. Выкрикни вместе с нами это волшебное имя!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 366
Шаткий дурин Редактировать ↗
You, with the thick tail over there, I'm talking to you!
Эй, ты, с толстым хвостом, я к тебе обращаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 369
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
C'mon, dig into your heart, and shout the name with us. Three, two, one!
Давай, загляни в своё сердце и крикни имя вместе с нами. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 376
Оба дурина Редактировать ↗
Old Karl Mead!
Старина Карл Мид!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 378
Um... Gavial's stew?
Эм... Рагу Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 380
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Cut!
Стоп!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 382
Шаткий дурин Редактировать ↗
You said the wrong line, Thick-Tail!
Ты сказал не ту фразу, Толстохвост!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 384
P-Please don't call me that...
П-пожалуйста, не называй меня так...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 386
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Where did Avdotya find such a strange woman...?
Где Авдотья нашла такую странную женщину?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 388
Avdotya?
Авдотья?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 390
Шаткий дурин Редактировать ↗
Hold on a sec... You aren't with Old Karl Mead's fan club!
Погоди-ка... Ты не из фан-клуба старого Карла Мида!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 392
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Avdotya's the only sober-looking person in the club!
Авдотья — единственный трезвый человек в клубе!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 394
Wow, they actually use sobriety as their identifying standard...
Ничего себе, они используют трезвость как опознавательный признак...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 396
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
What now, brother? Should we cancel our yodel-your-heart's-desires-out event?
Что теперь, брат? Отменим наше мероприятие «Выкрикни свои желания»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 398
Шаткий дурин Редактировать ↗
Not a chance!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 400
Шаткий дурин Редактировать ↗
You're a Liberi who came here from the surface, aren't you? Fate brought us together today. Come, come. I still have another half-barrel of the good stuff.
Ты же либери, пришедший с поверхности, верно? Судьба свела нас сегодня. Идём, идём. У меня ещё осталась полбочки хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 410
Inam, they actually carry around barrels of alcohol with them!
Инам, они действительно таскают с собой бочки с алкоголем!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 412
Where did they even get their hands on barrels that big?
Где они вообще раздобыли такие большие бочки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 414
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
This mead's the best stuff in all of Zeruertza! Though, there are always a few know-nothings out there who refuse to admit it.
Этот мёд — лучшее пойло во всей Зеруэрце! Хотя всегда найдутся невежды, которые отказываются это признавать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 424
Шаткий дурин Редактировать ↗
Wanna give it a shot, Liberi? You won't regret it.
Хочешь попробовать, либери? Не пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 426
I have to hand it to you guys... You sure are enthusiastic.
Надо отдать вам должное... Вы уж очень энергичны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 428
Шаткий дурин Редактировать ↗
All good, it's on us! One look at you, and we can tell you're...
Всё в порядке, мы угощаем! С одного взгляда на тебя видно, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 430
A gentleman of utmost distinction?
Джентльмен в высшей степени изысканный?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 432
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Not quite sober. Just the right type to become one of us!
Не совсем трезв. Как раз подходящий тип, чтобы стать одним из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 434
Are you saying I give off far out vibes? Hahaha, that's the first time anyone's said that about me. Never thought I'd be learning something new about myself here.
Ты хочешь сказать, что от меня веет хипповской атмосферой? Ха-ха-ха, мне такое впервые говорят. Никогда не думал, что узнаю о себе что-то новое здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 436
You can count me in then. Bottoms up!
Тогда я с вами. До дна!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 438
Шаткий дурин Редактировать ↗
How about the ladies over here? If you don't mind...
А как насчет дам? Если вы не против...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 440
Mm, I'd like a try as well.
Мм, я бы тоже попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 442
J-Just a little bit then!
Н-немного!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 444
Стеганый холст Редактировать ↗
Wait, come back! Why are you drinking? We still have business to attend to!
Стойте, вернитесь! Зачем вы пьете? У нас еще есть дела!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 446
Шаткий дурин Редактировать ↗
Huh? You're uh...
А? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 448
Стеганый холст Редактировать ↗
Dear citizen, I know that confronting an important architectural designer such as myself might be a bit intimidating.
Уважаемый гражданин, я понимаю, что противостоять такому важному архитектору, как я, может быть немного пугающе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 450
Стеганый холст Редактировать ↗
But don't be fooled by the fact that these individuals appear idle. They actually have quite a bit of work to do, so if you'll please excuse us...
Но не обманывайтесь тем, что эти люди выглядят праздными. У них на самом деле много работы, так что, если вы позволите нам удалиться...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 452
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
Are you sure you don't want some, brother? This mead's seriously good stuff.
Брат, ты точно не хочешь? Этот медовуха — просто отпад.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 454
Стеганый холст Редактировать ↗
Me? I'll pass, I don't drink.
Я? Нет, я не пью.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 456
Стеганый холст Редактировать ↗
As one of the few Durins who needs his brain for problem-solving, I prefer to keep my head clear...
Как один из немногих дюринов, кому мозги нужны для решения проблем, я предпочитаю сохранять ясную голову...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 458
Оба дурина Редактировать ↗
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 460
Стеганый холст Редактировать ↗
Why are you looking at me like that? And why are you lifting those barrels up?
Почему вы так на меня смотрите? И зачем вы поднимаете эти бочки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 462
Шаткий дурин Редактировать ↗
Did you hear what he just said? My ears weren't playing tricks on me, right?
Вы слышали, что он сказал? У меня не слуховые галлюцинации, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 464
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
This kid says he NEVER drinks? And supposedly to keep his head clear?
Этот парень говорит, что НИКОГДА не пьет? И якобы чтобы сохранять ясную голову?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 466
Шаткий дурин Редактировать ↗
We're in trouble, my friends. An alien has infiltrated our city!
Мы в беде, друзья. В наш город проник инопланетянин!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 468
Стеганый холст Редактировать ↗
Open your eyes, you drunkards! They look more like aliens than anything else!
Откройте глаза, пьяницы! Они больше похожи на инопланетян, чем кто-либо!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 470
Рассеянный Дурин Редактировать ↗
It's time we let this fella know just how much nonsense he's spewing!
Пора показать этому парню, какую чушь он несет!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 472
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'Harder than ice, longer than winter. More silent than tears, more futile than sighs.'
«Тверже льда, длиннее зимы. Безмолвнее слез, бесполезнее вздохов».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 484
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'Inova still cannot forget the afternoon she departed. The town was like a coughing giant, exhaling rust and spitting blood.'
«Инова до сих пор не может забыть тот полдень, когда она ушла. Город был как кашляющий гигант, выдыхающий ржавчину и харкающий кровью».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 486
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'She trips and falls, but climbs back to her feet. Her steps know no pause. She doesn't ask for much— she only wants to find a land without dreams, and a few moments to waste.'
«Она спотыкается и падает, но поднимается на ноги. Ее шаги не знают пауз. Она просит немного... лишь найти землю без снов и несколько мгновений, чтобы потратить их впустую».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 488
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'Perhaps a cup of hot tea and a few sips of light liquor. Indulgence is not a sin, at least in her case.'
«Возможно, чашка горячего чая и пара глотков легкого ликера. Снисходительность не грех, по крайней мере в ее случае».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 490
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'What... is she after, and what is she running from?'
«Чего... она ищет и от чего бежит?»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 492
Задумчивый лупо Редактировать ↗
'Even she does not know the answers to these questions.'
«Даже она сама не знает ответов на эти вопросы».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_beg.txtстрока 494
No need to be shy, Tomimi. It looks great on you.
Не нужно стесняться, Томими. Тебе очень идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 12
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 20
Ehehe, I loved this swimsuit the moment I laid eyes on it. It's exactly my style!
Хи-хи, я влюбилась в этот купальник, как только его увидела. Он точно в моём стиле!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 25
The tailors here sure are something. They managed to custom-make something to fit your figure so quickly.
Здешние портные — молодцы. Они так быстро смогли сшить наряд по твоей фигуре.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 27
I-is there something wrong with my figure? I've been working out a lot harder!
Ч-что-то не так с моей фигурой? Я же так усердно тренируюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 29
Don't worry. You look super cute.
Не волнуйся. Ты выглядишь очень мило.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 31
Phew, that's good then. I don't want people making fun of my tail getting thicker again... Inam, you're not going to pick out a swimsuit?
Фух, ну и хорошо. Не хочу, чтобы надо мной снова смеялись из-за того, что хвост стал толще... Инам, а ты разве не собираешься выбрать купальник?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 33
I'm good. I'm more interested in the buckethead that was helping out the tailor just now.
Мне и так хорошо. Меня больше интересует тот парень в ведре, который помогал портному.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 35
Durin technology...
Технологии дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 52
That's some crazy good stuff!
Это просто невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 56
I've never had liquor this good before!
Я никогда не пробовал такого вкусного ликёра!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 64
Подвыпивший дурин Редактировать ↗
Cheers, brother! Let's drink to your health!
За тебя, брат! Выпьем за твоё здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 66
A toast to our health! Long live Old Karl Mead!
За наше здоровье! Да здравствует старый Карл Мид!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 68
Hey, Tomimi, about that Elysium guy... Is he actually reliable?
Слушай, Томими, а этот Элизиум... На него вообще можно положиться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 76
Eh? He's there for us, when the chips are down...
А? Он рядом, когда нам тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 78
Now that you mention it, there are Durin operators at Rhodes Island, but they seem to never talk about where they came from.
Кстати, на Родос-Айленде есть оперативники-дюрины, но они, кажется, никогда не рассказывают, откуда они.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 82
Do you think the Durins might be hiding something?
Как думаешь, может, дюрины что-то скрывают?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 84
No, I think they just don't care a whole lot. They always seem a lot more concerned about what's on the menu in the canteen.
Нет, думаю, им просто всё равно. Их больше волнует, что сегодня в меню столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 86
I never thought we'd get the opportunity to explore an underground Durin city.
Никогда не думала, что нам выпадет шанс исследовать подземный город дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 88
Yeah. This might be a great opportunity to spread Gavial's name to the Durin people as well...
Да. Это отличная возможность прославить имя Гавиаль и среди дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 90
You didn't drag Gavial, Zumama, and Kemar with you on vacation this time?
Ты в этот раз не потащила с собой на отдых Гавиаль, Зумаму и Кемар?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 92
Kemar said she wanted to practice boxing with Blaze. Gavial and Zumama went on a mission and haven't come back yet.
Кемар сказала, что хочет потренироваться в боксе с Блейз. А Гавиаль и Зумама ушли на задание и ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 94
Gavial's been working way too hard recently, and that worries me!
Гавиаль в последнее время слишком много работает, и меня это беспокоит!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 96
I really wish she wouldn't push herself so much...
Мне бы очень хотелось, чтобы она так себя не изматывала...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 98
I wrote them a letter before I left, telling what you learned from Mr. Stitch, as well as what he told us.
Перед отъездом я написала им письмо, рассказав о том, что ты узнал от мистера Ститча, и о том, что он рассказал нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 100
They could've taken the opportunity to go back to Acahualla for a break...
Они могли бы воспользоваться возможностью вернуться в Акахуаллу на отдых...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 102
The three of you went and made me Great Chief without a second thought, and it's about time you all came back to see what I've gotten done.
Вы трое без колебаний сделали меня Великим Вождём, и пора вам всем вернуться и посмотреть, чего я добился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 104
By the way, while you were at Rhodes Island, did anybody find this Elysium guy a little annoying?
Кстати, пока вы были на Родос-Айленде, этот Илизиум никого не раздражал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 106
Waheeeey, it's a completely different experience!
Уиии, это совершенно другие ощущения!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 114
Пьяный дурин Редактировать ↗
You, tall guy, I saw you hanging out with those mead boys just now. Listen up, that stuff's for kids!
Эй, высокий, я видел, как ты тусовался с теми медовухами. Слушай, это для детей!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 116
Пьяный дурин Редактировать ↗
If you want the REAL good booze, turn your eyes toward our No. 7 Whiskey. Here, cheers.
Если хочешь по-настоящему хорошего пойла, обрати внимание на наш виски №7. Давай, за встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 118
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 120
This aroma... it's like the rainforest after a thunderstorm, the smell of moss in an underground cave!
Этот аромат... как тропический лес после грозы, запах мха в подземной пещере!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 122
Пьяный дурин Редактировать ↗
Oh. Sorry, that's just the wood cup getting a little moldy.
Ой, прости, это просто деревянная кружка немного заплесневела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 124
He seems to be enjoying himself.
Похоже, ему нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 132
Oh, Inam, you still haven't told me about how you met Mr. Stitch.
О, Инам, ты так и не рассказал, как познакомился с мистером Ститчем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 134
Hm... It's a bit of a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 136
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Great Chief, the big things you brought with you last time were really stimulating! Just standing in front of them kept me up for days!
Великий Вождь, те большие штуки, что ты привёз в прошлый раз, были просто потрясающими! Просто стоять перед ними не давало мне спать несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 147