Текст главы
страница 20 из 31
Avdotya's good on assistance, so let's go see if we can help Master Edge out with anything.
Авдотья хорошо справится с помощью, так что давай посмотрим, чем мы можем помочь мастеру Эджу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 488
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 490
Alright, 'scuse us.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 492
Come to think of it... Zumama.
Кстати, о Зумаме...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 504
I know this isn't too realistic, but... I'm supposing we can't return the way you and Gavial originally came?
Понимаю, что это вряд ли возможно, но... мы не можем вернуться тем путём, которым вы с Гавиалем пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 505
Yep, that's not quite happening.
Ага, это вряд ли получится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 507
Then we'll need someone to show the way. The cave network's considerably complex above the network. I haven't forgotten as much for a single second.
Тогда нам нужен проводник. Пещерная сеть над шахтой довольно сложная. Я ни на секунду не забыл об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 509
Stitch could work, since he brought us down. Elysium too; he might even find the way better than Stitch did.
Ститч мог бы подойти, раз уж он привёл нас сюда. Или Элизиум — он, возможно, даже лучше Ститча разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 510
No need. Seeing as we still have time, you come with me.
Не нужно. Раз у нас ещё есть время, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 512
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 514
I'll be honest; luck played an enormous part in Stitch emerging from such a complex network alive.
Скажу честно: удача сыграла огромную роль в том, что Ститч выбрался живым из такой сложной сети.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 516
And Elysium's helping Master Edge out, so let's let him be here.
А Элизиум помогает мастеру Эджу, так что пусть остаётся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 517
You mean to say you know the way?
Ты хочешь сказать, что знаешь дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 519
The likelihood is, nobody in modern-day Zeruertza does.
Скорее всего, никто в современной Зеруэрце её не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 521
But you know the Durin adventurers, filled with the spirit of exploration? Each time they finish a foray, they're always happy to record everything they've seen and heard in books, so they can share with their companions.
Но ты знаешь этих дюринских авантюристов, полных духа исследований? Каждый раз, когда они завершают вылазку, они всегда с радостью записывают всё, что видели и слышали, в книги, чтобы поделиться с товарищами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 522
And in the library, I once read such an adventurer's log, which finely detailed how he went through the cave network above the lift, and made it to the surface.
И в библиотеке я однажды читал такой журнал авантюриста, где подробно описывалось, как он прошёл через пещерную сеть над подъёмником и выбрался на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 523
And while I don't know where said adventurer is now, he was considerate enough to leave behind a map.
И хотя я не знаю, где сейчас тот авантюрист, он был достаточно предусмотрителен, чтобы оставить карту.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 524
You know, Master Edge, I'm kind of intrigued. What was Stitch's mentor like?
Знаешь, мастер Эдж, мне стало любопытно. Каким был наставник Ститча?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 15
I just knew you had an ulterior motive for coming with me, you runt.
Я так и знал, что у тебя была скрытая причина пойти со мной, мелкий.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 17
You bother yourself with that Stitch boy an awful lot.
Ты слишком много беспокоишься об этом парне Ститче.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 18
Hahah, you caught me red-handed.
Ха-ха, ты меня раскусил.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 20
That's just the kind of guy I am, hoping for everyone to hit it off and make friends.
Просто я такой человек — надеюсь, что все поладят и подружатся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 22
Then you'd love his mentor.
Тогда бы тебе понравился его наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 24
Finch Canvas was his name. Most well-loved architectural designer in all of Zeruertza.
Финч Канвас — так его звали. Самый любимый архитектурный дизайнер во всей Зеруэрце.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 26
His style might've been leagues apart from the Durin vogue, but when he explained things, he always our hearts doing it.
Его стиль, возможно, был далёк от дюринской моды, но когда он объяснял, он всегда задевал наши сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 27
In his words, he'd, er, what was it...? Right, 'throw off our ceaseless desires.'
Его словами... как же это было?.. Ах да, «отбросить наши бесконечные желания».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 28
His arguments were unique, relatively, but the Zeruertzans loved him.
Его аргументы были относительно уникальны, но зеруэртцы его обожали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 29
So why would someone like him leave?
Так почему же такой человек ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 31
That's the mystery.
Вот в этом и загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 33
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 35
He just up and went, and never told anyone.
Он просто собрался и ушёл, никому ничего не сказав.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 37
That's... pretty weird for sure.
Это... действительно странно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 39
As for the apprentice he left behind... we all recognize his talent, but, well, you've seen how he acts.
Что касается ученика, которого он оставил... мы все признаём его талант, но, сами видели, как он себя ведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 41
Hahah. I bet it's to do with how his teacher suddenly left?
Ха-ха. Держу пари, дело в том, что его учитель внезапно ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 43
So we all reckon.
Мы все так считаем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 45
Oh? You got some results?
О? Уже есть результаты?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 52
Hrmm, let's take a look...
Хм, давай посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 54
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 56
Verdict?
Вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 58
Ach. More or less how you predicted.
Ах. Примерно как ты и предсказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 60
We've got just under a month's time left.
У нас осталось меньше месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 61
A month? Should be enough to enlarge the lifts, then.
Месяц? Этого должно хватить, чтобы расширить лифты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 64
Fancy meeting you here, Gavial.
Какая встреча, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 66
Fancy me. Looks like you don't need me to pitch in anymore?
Взаимно. Похоже, я вам больше не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 74
Mmm. This about does it for the survey.
Ммм. На этом разведка закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 76
Did you win over Avdotya?
Ты убедила Авдотью?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 87
Sure did. She said she'll help talk the Zeruertzans into it.
Ага. Она сказала, что поможет уговорить зеруэртцев.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 89
Good. All that's left should be putting out the official city-wide notice of the situation.
Хорошо. Осталось только официально оповестить весь город о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 91
It's not just deciding how to head to the surface. We've got to settle the matter of the dome too.
Нужно решить не только, как добраться до поверхности, но и вопрос с куполом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 92
Huh? What's up with the dome?
А? А что с куполом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 94
Oh, silly me. Nearly forgot you aren't Durins.
Ох, глупая я. Чуть не забыла, что ты не дурин.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 96
Right. Calamity doesn't come for Durin cities so often, but it's a decent bet a Durin has his city wrecked at least once in his life.
Верно. Катаклизмы не так часто случаются в городах дуринов, но можно поспорить, что каждый дурин хотя бы раз в жизни видел свой город разрушенным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 98
It doesn't haunt us to leave the homes we grew up in.
Нас не тяготит покидать дома, где мы выросли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 99
Contrarily, you see, we always make sure our cities are in the best condition before we leave them, so they greet destruction the finest they can be.
Наоборот, мы всегда стараемся оставить наши города в наилучшем состоянии, чтобы они встретили разрушение во всей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 100
Wow, that kicks ass!
Ого, это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 102
So you think? It's only natural for us.
Думаешь? Для нас это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 104
And no matter why that hole's been sitting in the dome all this time, we've got to do something about it now.
И неважно, почему эта дыра в куполе всё это время, мы должны что-то с ней сделать сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 105
Yeah, speaking of the dome, where's Stitch?
Да, кстати о куполе, где Стич?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 107
Eh? Wasn't he with you?
А? Разве он не был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 109
What? He said he was gonna find you guys.
Что? Он сказал, что пойдёт искать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 111
Gavial, do you need Stitch?
Гавиаль, тебе нужен Стич?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 113
You know where he went?
Ты знаешь, куда он пошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 115
Mm-hm. I met him when we came in. He didn't say anything to me, he just went outside the cave.
Угу. Я встретила его, когда мы заходили. Он ничего мне не сказал, просто вышел из пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 117
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 119
You solemnly swear to us you have a map, and now you tell us that map's likely in some book on a shelf somewhere?
Ты торжественно клялся нам, что у тебя есть карта, а теперь говоришь, что она, скорее всего, в какой-то книге на полке?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 128
(Clears throat) I can hardly do anything about that.
(Прочищает горло) Я ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 130
I've had no interest in returning to the surface, after all. You should be content with the fact I could remember once seeing a forebear's map recorded in a book.
Мне ведь не было никакого интереса возвращаться на поверхность. Радуйся, что я вообще вспомнил, что видел карту предков, записанную в книге.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 131
If that cave network turns out to be as complex as you say, then I don't mind spending a little more of the time we do have.
Если эта сеть пещер действительно такая сложная, как ты говоришь, я не против потратить ещё немного нашего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 133
So, do you still remember what exactly that book was called?
Так ты помнишь, как именно называлась та книга?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 135
I've forgotten. I vaguely recall it should be a travel log, detailing the Durin author's variegated experiences on the surface.
Забыл. Смутно припоминаю, что это должен быть путевой журнал, описывающий разнообразные приключения автора-дурина на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 137
What's the point of asking, anyway? It's not as if we can read Durish.
Какой смысл спрашивать? Мы всё равно не умеем читать на дурийском.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 139
I can't, but don't forget. I've got my friends here.
Я не умею, но не забывай, у меня есть друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 141
Zumama. Zumama. Do you require help?
Зумама. Зумама. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 147
I want to find this travel log Avdotya's talking about, with a map recording the route through the cave network to the surface.
Я хочу найти этот путевой журнал, о котором говорил Авдотья, с картой маршрута через сеть пещер на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 149
Library books: infrequently sorted. Difficulty of search: relatively high.
Книги в библиотеке: редко систематизированы. Сложность поиска: относительно высокая.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 151
If you find it, I'll give you all an intense round of maintenance.
Если найдёте, я вас всех как следует отремонтирую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 153
Zumama: friend. Assist Zumama.
Зумама: друг. Помочь Зумаме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 155
Assist Zumama. Assist Zumama.
Помочь Зумаме. Помочь Зумаме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 158
Fantastic. Take it away, then. I'll be waiting outside. Remember to shout for me if something gives you trouble.
Отлично. Тогда приступайте. Я подожду снаружи. Не забудьте позвать меня, если возникнут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 160
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 162
Also... High Priest.
И ещё... Верховный жрец.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 170
Yes, I'm here.
Да, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 175
Pitch in.
Подключайся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 177
What in the...?!
Что за?..!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 179
A friend of mine.
Мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 181
Shouldn't you have asked me first if I knew any Durish, Zumama?
Разве не стоило спросить меня, знаю ли я каких-нибудь дуринов, Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 183
Is there any way you wouldn't?
А есть ли шанс, что ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 185
Oh. Are you still miffed I never told you about all this business underground?
О. Ты всё ещё злишься, что я не рассказал тебе обо всех этих подземных делах?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 187
You see, Zumama, if I regaled you about every last thing I knew, you could figure out how to construct an entire nomadic city and build it too before I finished.
Видишь ли, Зумама, если бы я рассказывал тебе обо всём, что знаю, ты бы успела построить целый мобильный город, прежде чем я закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 188
I personally believe the pursuit of knowledge has to rest at some point, though I'm not a person per se.
Лично я считаю, что стремление к знаниям должно когда-то остановиться, хотя я, вообще-то, не человек.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 189
Will you help or not?
Ты поможешь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 191
If you'll pardon me once I find it.
Если простишь меня, когда я найду его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 193
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 196
Er, Inam, what are you standing at the library doors for?
Эй, Инам, чего ты стоишь у дверей библиотеки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 210
I'm waiting for someone. And you?
Жду кое-кого. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 212
Library caretaker called me over to discuss something about refurbishing the place.
Смотритель библиотеки позвал меня обсудить ремонт этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 214
He's been wanting to, but never got around to it. Now's a good chance.
Он давно хотел, но всё не доходили руки. Сейчас удобный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 215
I've been a little curious about that.
Мне это любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 217
Plenty of time's passed since the broadcast, and, okay, none of the city's Durins are panicking, but...
С момента трансляции прошло много времени, и, ладно, никто из дуринов в городе не паникует, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 218
Why are some even planning to refurbish their buildings?
Почему некоторые даже планируют ремонтировать здания?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_beg.txtстрока 219