Текст главы
страница 22 из 31
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 62
Master Edge went to the other shore, did his survey, and found an Originium vein got shifted close to the tunnel entrance by the earthquake from before, and it's shockingly active too.
Мастер Эдж отправился на другой берег, провел обследование и обнаружил, что жила ориджиниума сместилась близко к входу в туннель из-за недавнего землетрясения, и она поразительно активна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 64
We're going to hold a general meeting, and decide on how we take refuge.
Мы собираемся провести общее собрание и решить, как нам укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 65
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 67
You didn't come here just to tell me that, though, did you?
Ты ведь пришел не только чтобы сказать мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 68
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 70
I'm looking for Stitch.
Я ищу Стича.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 71
If you want Stitch, I think he's ridden the boat I lent him to the other shore, to meet Master Edge and the others.
Если тебе нужен Стич, думаю, он уехал на лодке, которую я ему одолжил, на другой берег, чтобы встретиться с мастером Эджем и остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 73
Really? I'll wait for him here, then.
Правда? Тогда я подожду его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 75
Do you need him for something?
Он тебе зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 77
Yes. I'm hoping... he'll return to the design department and work with us in amending the dome plans.
Да. Я надеюсь... что он вернётся в конструкторский отдел и вместе с нами займётся пересмотром планов купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 79
Since Zeruertza's facing destruction, there's no sense in holding the landmark competition anymore, but we're lucky to still have some time.
Раз уж Зеруэртц обречён, проводить конкурс достопримечательностей больше нет смысла, но нам всё же повезло, что у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 80
So, we'll have to make a decision at the meeting regarding how to handle that hole the earthquake left in the dome.
Так что на совещании нам придётся принять решение, что делать с той дырой, которую землетрясение оставило в куполе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 81
I dunno, just leaving it sounds fine to me. Thoughts?
Не знаю, по мне так можно просто оставить как есть. Что думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 83
Even if we wanted to, we'd need the citizens to approve that first.
Даже если бы мы захотели, сначала нужно одобрение граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 85
It's an extremely significant thing to any architectural designer, letting a city reach perfection during its final moments.
Для любого архитектора это чрезвычайно значимо — позволить городу достичь совершенства в его последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 86
We're giving the city a final round of observation, and putting out a plan we can fulfil in the finite time we have.
Мы проводим финальный осмотр города и разрабатываем план, который сможем осуществить за оставшееся время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 87
So, you're hoping Stitch will return.
Значит, ты надеешься, что Стич вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 89
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 91
I don't know why Master Finch left, all of a sudden. Others might believe their tutor-apprentice relationship was fading, or their time was just up, but I know that can't be the case.
Не знаю, почему мастер Финч ушёл так внезапно. Другие могут думать, что их отношения учителя и ученика угасли или просто пришло время, но я знаю, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 92
As a former assistant to Master Finch, I know more than anyone that despite his personal utter lack of inhibition, he cared very much for Stitch, from the bottom of his heart.
Как бывший ассистент мастера Финча, я знаю лучше всех: несмотря на его полную несдержанность, он очень заботился о Стиче, от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 93
Stitch was like a son to him.
Стич был ему как сын.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 94
So his departure has to have some inextricable link to Stitch.
Так что его уход должен быть неразрывно связан со Стичем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 95
And as industrial representative, you've seen the state Stitch has fallen into since his teacher left.
А ты, как представитель промышленности, видел, в какое состояние впал Стич после ухода учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 96
His planning proposals kept getting overruled to the point he's slowly stopped showing up at the design department, and I've been seeing it happen and wanting to help him somehow, but I've never been able to find a way.
Его предложения постоянно отклоняли, и он постепенно перестал появляться в конструкторском отделе. Я видел это и хотел как-то помочь, но так и не нашёл способа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 97
This dome was left to the city as the grandest work of Stitch's teacher, Master Finch.
Этот купол был оставлен городу как величайшее произведение учителя Стича, мастера Финча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 98
But do you think, to Stitch, it might instead be a burden?
Но как ты думаешь, для Стича он, возможно, стал бременем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 99
Even so, you don't want him left with any regrets, right?
И всё же ты не хочешь, чтобы у него остались сожаления, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 102
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 104
This is our last chance, Deculture.
Это наш последний шанс, Декюльтюр.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 105
How very you.
Это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 107
Stitch, Stitch! Are you there?
Стич, Стич! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 115
Huh? What are you two doing here?
А? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 117
Catch! So you and Deculture got something going on, huh?
Кэтч! Значит, у вас с Декюльтюр что-то есть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 119
No we don't.
Ничего у нас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 121
Wow, ice-cold.
Ого, ледяной приём.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 123
Keep me out of your banter, Elysium.
Не впутывай меня в свои шуточки, Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 125
Master Edge, Miss Gavial, good work.
Мастер Эдж, мисс Гавиаль, отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 126
I'm just napping here, and he's waiting for Stitch to come back.
Я тут просто дремлю, а он ждёт, когда вернётся Ститч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 128
You're saying Stitch hasn't?
Ты хочешь сказать, Ститч ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 130
Didn't he bring you and your friends the equipment? And he made kind of a whole scene about it.
Разве он не принёс тебе и твоим друзьям снаряжение? И он устроил из этого целое представление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 132
But he vanished partway, and we don't know where he went, and here it turns out he's not home.
Но потом он куда-то исчез, и мы не знаем, куда он делся, а теперь выясняется, что его и дома нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 134
Tomimi ran into the runt, and said he looked pretty damned unhappy.
Томими наткнулась на этого мелкого, и сказала, что он выглядел чертовски несчастным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 136
Any ideas?
Есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 137
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 139
...I might.
...Возможно, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 141
Zumama. Zumama. Not in this row, either.
Зумама. Зумама. И в этом ряду её нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 152
Okay, move onto the next.
Ладно, переходим к следующему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 154
Ugh, this is tiring me out, a little.
Уф, я немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 156
I can't believe we still haven't found it.
Не верится, что мы до сих пор её не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 157
Go on, take a break.
Давай, отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 159
About my earlier question—I'd still like to know why, Zumama.
Насчёт моего прежнего вопроса — я всё ещё хотела бы знать, почему, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 161
I can't imagine you've been blind to how fine life is among the Durins.
Не могу представить, что ты не замечаешь, как прекрасна жизнь среди дуринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 163
There's no noble conspiracies, no scheming and jockeying—and even if there is, it's just plain adorable.
Никаких дворянских интриг, никаких козней и борьбы за власть — а даже если и есть, то это просто умилительно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 164
Even as we're on the verge of calamity, the Durins have sufficient contingency plans in place, and they even have the leisure at this moment to consider—
Даже когда мы на пороге катастрофы, у дуринов есть достаточные запасные планы, и у них даже есть время подумать о том...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 165
How Zeruertza can greet its destruction in the best condition they can imagine.
как Зеруэрца встретит свою гибель в наилучшем виде, какой только можно вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 166
I'm not denying any of that, Avdotya.
Я не отрицаю ничего из этого, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 168
I think you're pretty on point. Durin life's not bad.
Думаю, ты во многом права. Жизнь дуринов неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 169
I'm not refusing you because I think what you're saying is wrong, it's because... I don't like it.
Я отказываюсь не потому, что считаю твои слова неверными, а потому что... мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 171
If there was a Tiacauh who wanted to come live underground, then I wouldn't stop them, and neither would Inam.
Если бы какой-нибудь тиакау захотел жить под землёй, я бы не стал ему мешать, и Инам тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 172
But why? I'm not just rejecting surface life out of my own experiences.
Но почему? Я отвергаю жизнь на поверхности не только из-за своего опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 174
I've thought over this countless times, spending my days in the Durin cities.
Я обдумывала это бесчисленное количество раз, проводя дни в городах дуринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 175
I believe, and results show, the Durins live an undoubtedly better life, one more in pursuit of culture.
Я верю, и результаты показывают, что дурины живут несомненно лучшей жизнью, более устремленной к культуре.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 176
But why would you, or Gavial, or anyone not want a better life?
Но почему ты, или Гавиал, или кто-либо еще не хочет лучшей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 177
My master isn't just wildly proficient with machines. She's really into movies, and dramas too.
Моя госпожа не просто виртуозно обращается с машинами. Она также увлекается фильмами и драмами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 180
She gets me watching all sorts of stuff, and she doesn't even care if I'm interested—she explains it all to me. I've ended up remembering a few things, over time.
Она заставляет меня смотреть всякое, и ей даже не важно, интересно мне или нет — она все мне объясняет. Со временем я кое-что запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 181
For example, when she sees a character about to go on a long speech, she always says—
Например, когда она видит персонажа, который собирается произнести длинную речь, она всегда говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 182
'Ugh, long-winded righteous guys like this either turn out as villains, or they just get in the protag's way. Can't they just make their characters a little cuter...?'
«Уф, многословные праведники вроде него либо оказываются злодеями, либо просто мешают протагонисту. Неужели нельзя сделать персонажей чуть симпатичнее?..»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 184
Why do you need to convince me, or Gavial?
Зачем тебе убеждать меня или Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 188
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 190
Oh, and might I add, young lady, your view of the Durins is actually quite wide of the mark.
О, и позвольте добавить, юная леди, ваш взгляд на дуринов на самом деле довольно далек от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 192
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 194
If you'd said life in the Durin city-states was more 'on-demand,' or 'cozier,' or 'safer' of a life, I wouldn't retort.
Если бы вы сказали, что жизнь в городах-государствах дуринов более «по запросу», «уютнее» или «безопаснее», я бы не стал спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 196
But you hold that the Durin lifestyle is a 'better' life, and dare I say, that alone may well be wrong.
Но вы утверждаете, что образ жизни дуринов — это «лучшая» жизнь, и осмелюсь сказать, уже это может быть ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 197
You're a clever child. I'm sure the distinction there doesn't fly past you.
Вы умное дитя. Уверен, эта разница не ускользнула от вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 198
Good sir... I—I'm calling you that for now. I understand what you mean.
Сударь... я—я так вас называю пока. Я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 200
But can you really say it's wrong for me to wish for others to live a more materially, spiritually plentiful life?
Но можете ли вы действительно сказать, что это неправильно — желать другим более материально и духовно полноценной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 201
That's a different question. You're simply looking to redeem a little of the prestige you lost in an argument that's long since ended, no?
Это другой вопрос. Вы просто пытаетесь вернуть немного престижа, который потеряли в давно закончившемся споре, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 203
So basically, you think the pressure to Stitch's mind, so he chose to run?
Значит, по сути, ты думаешь, что давление на разум Ститча было слишком велико, поэтому он решил сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 214
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 216
And if so, my bet is he's gone to a hut by the lakeside.
И если так, держу пари, он ушел в хижину у озера.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 217
Before he moved into this building, that was where he and his teacher lived together.
До того как он переехал в это здание, это было место, где он жил вместе со своим учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 218
Catch, you know what I want to say here, don't you?
Кэтч, ты ведь знаешь, что я хочу сказать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 220
If we end up deciding to amend the dome design, and Stitch is still unwilling, then it's down to me, right?
Если мы в итоге решим изменить дизайн купола, а Ститч все еще будет против, то это ляжет на меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 222
It's not just for the sake of dressing the city. From a realistic standpoint, reinforcing the dome'll buy us more time to evacuate.
Это не только ради украшения города. С реалистичной точки зрения, укрепление купола даст нам больше времени на эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 224
Finch and I were good friends, and I couldn't make sense of him leaving without a word either, so I'd been wanting to look after his student as best I could.
Мы с Финчем были хорошими друзьями, и я тоже не мог понять, почему он ушел без единого слова, поэтому хотел присматривать за его учеником как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 225
There's a boundary to everything.
Всему есть предел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 227
Miss Gavial... can we trouble you to go find Stitch?
Гавиаль... не могли бы вы найти Ститча?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 229
You didn't need to ask—I was gonna. Tomimi volunteered to help the city people out with stuff, and having an empty plate bugged me.
Меня и просить не надо — я и так собиралась. Томими вызвалась помогать горожанам, а пустая тарелка мне не давала покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 231
I think him and I have a little debt to settle at this point, too.
К тому же, думаю, у нас с ним остались кое-какие счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 233
Then I'll leave it to you.
Тогда я положусь на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 235
Where's that hut?
Где эта хижина?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 237
Just on the lakeside, similar style to this building. Very unique. You'll see it the moment you get there.
Прямо на берегу озера, похожа на это здание. Очень своеобразная. Сразу увидите, как доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 239
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 241
Catch, aren't you gonna go?
Кэтч, ты разве не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 247
I... I don't know how I should face Stitch, under these circumstances.
Я... я не знаю, как мне теперь смотреть Ститчу в глаза, при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 249
But you're worried sick for him, aren't you?
Но ты за него переживаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 251
Ever since Master Finch vanished, I've been wanting to help him, but I just don't know how.
С тех пор как мастер Финч исчез, я хочу ему помочь, но просто не знаю как.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 253
C'mon. Do I diagnose you with 'too nice,' or 'way way way too nice?'
Да ладно. Поставить тебе диагноз «слишком добрый» или «слишком-слишком-слишком добрый»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 255
Nah, I guess you Durins do give me that kind of vibe, on the whole.
Нет, пожалуй, вы, дурины, в целом производите такое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 256