Текст главы
страница 25 из 31
He ended up going up to get surface-dwellers to fix the railway.
В итоге он отправился наверх, чтобы привести поверхностников для ремонта железной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 235
Yeah, I didn't expect him to go this far to avoid fixing the dome.
Да, я не ожидал, что он зайдёт так далеко, лишь бы не чинить купол.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 237
So I thought, forget it, the Originium vein takes priority.
Поэтому я подумал: забудь, жила ориджиниума важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 239
If he's so reluctant to repair it, just let it be; there will be more chances in the future.
Если он так не хочет его чинить, пусть будет так; в будущем будут ещё возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 240
Little did I know there would be no more chances.
Кто же знал, что возможностей больше не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 241
This isn't your fault. If anything, it's Stitch's for running away.
Это не твоя вина. Если уж на то пошло, виноват Ститч, что сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 243
But if this dome is so important to him—
Но если этот купол так важен для него...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 245
He'll regret it for the rest of his life, if he doesn't seize the opportunity.
Он будет жалеть об этом всю жизнь, если не воспользуется возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 246
Why are you so against repairing the dome?
Почему ты так против ремонта купола?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 257
Because of the job my teacher left me.
Из-за задания, которое оставил мне мой учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 259
Teacher? Job? Didn't Catch say your teacher went missing?
Учитель? Задание? Разве Кэтч не говорил, что твой учитель пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 261
It wasn't... a sudden disappearance.
Это было не... внезапное исчезновение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 263
Though he didn't tell anyone else, he did leave me an assignment.
Хотя он никому не сказал, он оставил мне задание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 265
I have to win everyone over with my dome design, and make the dome of Zeruertza my own.
Я должен завоевать всех своим проектом купола и сделать купол Зеруэртцы своим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 266
Only then will he come back to find me.
Только тогда он вернётся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 267
Otherwise, he'll never come back.
Иначе он никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 269
Your last name is Canvas too. Are you related?
У тебя тоже фамилия Канвас. Вы родственники?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 271
No, I changed it later.
Нет, я сменил её позже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 273
Eight years ago, I survived an Originium vein explosion. I had no home to return to, but my teacher took me in.
Восемь лет назад я пережил взрыв ориджиниевой жилы. Мне некуда было возвращаться, но мой учитель приютил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 274
So your Oripathy...
Значит, твоя орипатия...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 276
Yes, that was when I caught it.
Да, тогда я и заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 278
On the surface, people with this disease are called the Infected and cast out from society.
На поверхности таких, как я, называют заражёнными и изгоняют из общества.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 280
That's not the case among the Durins, but we can't fully cure it, only keep its symptoms in check.
У дуринов всё не так, но полностью вылечить это нельзя, можно лишь сдерживать симптомы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 281
It's the same up there.
Там то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 283
So I changed my name to that of my mentor and studied architecture under him.
Поэтому я взял фамилию своего наставника и учился у него архитектуре.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 285
I hear he was pretty famous?
Слышал, он был довольно известен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 287
Of course! Finch Canvas was the design representative of Zeruertza.
Конечно! Финч Канвас был ведущим архитектором Зеруэртцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 289
Surface-dwellers would call our style 'minimalist'.
Поверхностники назвали бы наш стиль «минимализмом».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 291
We oppose elaborate and flashy designs, seeing them as the unchecked spread of desire, the product of a slothful life.
Мы против вычурных и броских проектов, считая их безудержным распространением желания, порождением праздной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 292
At this rate, we will inevitably be swallowed up by our own desire.
Так мы неизбежно будем поглощены собственными желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 293
That's why we advocate a lifestyle that emphasizes the true nature of things.
Поэтому мы проповедуем образ жизни, подчёркивающий истинную природу вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 295
True nature?
Истинную природу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 297
How things are in their most natural state. We oppose all unnecessary functions, trying to keep things the way they are.
Вещи в их естественном состоянии. Мы против всех ненужных функций, стараемся сохранить их такими, какие они есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 299
This is our rebellion against a life of desire.
Это наш бунт против жизни, полной желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 300
Like the simple design of your room?
Как простой дизайн твоей комнаты?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 302
No, my style is not exactly the same as that of my teacher.
Нет, мой стиль не совсем такой, как у учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 305
My style came from his, but in some ways, we go in opposite directions.
Мой стиль вырос из его, но в чём-то мы идём в противоположные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 307
Allowing the city to welcome destruction while looking its best is a luxury that comes only from our excess productivity. It is arrogant and wasteful.
Позволять городу встречать разрушение во всей красе — роскошь, доступная лишь благодаря нашему избыточному производству. Это высокомерно и расточительно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 308
One's time is limited, and my clock is ticking!
Время каждого ограничено, а мои часы тикают!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 310
You're Infected too, Gavial. Don't you understand?
Ты тоже заражённая, Гавиал. Разве ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 312
You only have so much time left. You need to spend your efforts on something more meaningful.
У тебя осталось не так много времени. Тебе стоит тратить силы на что-то более значимое.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 313
Of course. That's why I study medicine, so I can heal myself and people like me.
Конечно. Поэтому я и изучаю медицину — чтобы вылечить себя и таких, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 315
But if that's how you feel, why not seize this last chance?
Но если ты так считаешь, почему бы не воспользоваться этим последним шансом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 317
You think I don't want to?
Думаешь, я не хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 319
Do you see the sketches here?
Видишь эти наброски?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 321
They are proof of my failure over the years!
Это свидетельства моих неудач за все эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 322
I made proposal after proposal, only to see all of them rejected!
Я вносил предложение за предложением, и все их отвергали!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 323
After that, I couldn't even come up with a passable sketch.
После этого я даже не мог придумать сносный эскиз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 325
I don't know who is the problem: the Zeruertzans, or me.
Я не знаю, в ком проблема: в зеруэртцах или во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 326
All I know is that the mere sight of the dome fills me with fear.
Знаю только, что один вид купола наполняет меня страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 327
It's like a cage that my teacher has locked me in, trapping me forever.
Это словно клетка, в которую меня запер мой учитель, навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 329
Even if it's my last chance.
Даже если это мой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 330
I can't do it anymore!
Я больше не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 331
Even if I came up with a new plan, there's no hope of it getting through.
Даже если я придумаю новый план, нет надежды, что его одобрят.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 332
And you tell me how I'm going to come up with a new plan that can pass review in such a short time?!
И ты говоришь мне, как я придумаю новый план, который пройдёт проверку за такое короткое время?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 334
I'm not coming with you, Gavial.
Я не пойду с тобой, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 338
I'm a failure.
Я неудачник.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 339
Tell Master Edge that if he wants the dome fixed, he can have Catch do it.
Передай мастеру Эджу, что если он хочет починить купол, пусть поручит это Кэтчу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 340
He'll undoubtedly do a better job than I can.
Он наверняка справится лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 341
Alright, I get it now.
Ладно, теперь я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 343
All the more important for you to come with me.
Тем более важно, чтобы ты пошла со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 345
Haven't you been listening?
Ты что, не слушал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 347
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 349
But you're the one who's got to explain it to the gang.
Но именно тебе придётся объяснять всё остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 351
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 353
Stitch is in danger. Stitch is in danger.
Ститч в опасности. Ститч в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 368
Protect Stitch. Protect Stitch.
Защитить Ститча. Защитить Ститча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 376
Hey, where did these bots come fr—
Эй, откуда здесь эти боты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 378
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_08_beg.txtстрока 388
Eh, now that you mention it, this is starting to ring a bell.
Хм, теперь, когда ты упомянул, это начинает казаться знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 12
A few years ago, I participated in a couple Dome design contests with him and Catch.
Несколько лет назад я участвовал с ним и Кэтчем в паре конкурсов на дизайн Купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 13
Master Finch had just left not too long before that, and our rising new stars both wanted to prove themselves with their Dome renovation plans.
Мастер Финч ушёл незадолго до этого, и наши восходящие звёзды хотели доказать себя своими планами реконструкции Купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 15
Catch was an incessant one at the meetings. He kept selling his ideas and the advantages of his design.
Кэтч был неутомим на собраниях. Он постоянно расписывал свои идеи и преимущества своего дизайна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 17
As for Stitch, all he ever did was lay his designs on the table before standing aside. It seemed kind of like he would rather we see his ideas for ourselves instead of wasting his energy to explain them.
А Ститч лишь раскладывал свои чертежи на столе и отходил в сторону. Казалось, он предпочитал, чтобы мы сами оценили его идеи, а не тратил силы на их объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 18
Some preferred Catch's detailed way of thinking, while others acknowledged Stitch's confidence, even egotism toward his own work. Both of them were undoubtedly rising stars.
Кому-то нравился дотошный подход Кэтча, другие признавали уверенность Ститча, даже его эгоизм по отношению к собственной работе. Оба, несомненно, были восходящими звёздами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 19
This rivalry continued for several years, and neither of them was able to truly obtain the recognition of the majority and get his designs passed.
Это соперничество длилось несколько лет, и ни один из них так и не смог получить признание большинства и провести свой проект.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 21
Until one day... when Stitch stopped showing up.
Пока однажды... Ститч не перестал появляться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 23
Finch actually brought it up to me before back when he was still around. He told me he was worried about his student's future.
Финч как-то говорил мне об этом, ещё когда был здесь. Он сказал, что беспокоится о будущем своего ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 25
But those problems you can fix by talking sense into him. He has to think things through himself and set his ego aside. Only then will he hear another opinion.
Но эти проблемы можно решить, если вразумить его. Он должен сам всё обдумать и отбросить своё эго. Только тогда он услышит чужое мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 26
Otherwise, forget Catch. Not even someone as strong as Gavial could do anything about him.
Иначе, забудь про Кэтча. Даже такая сильная, как Гавиаль, ничего не смогла бы с ним сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 27
Not even if Gavial really wanted to help him from the bottom of her heart?
Даже если бы Гавиаль искренне хотела помочь ему от всего сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 29
If there was a way around it, Finch would've tried it a long time ago.
Если бы был способ, Финч давно бы его испробовал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 31
But... who knows? Catch and Gavial couldn't be more different, personality-wise. If the two of them tried to help him together, a miracle might just happen.
Но... кто знает? Кэтч и Гавиаль — совершенно разные люди. Если они попробуют помочь ему вместе, может, и случится чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 33
*sigh*, these are Zumama's friends. It's such a pain when I can't just wreck them.
*вздыхает* Это друзья Зумамы. Так обидно, что я не могу просто разнести их.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 42
Hmm? Okay, you guys know Zumama, right? I'm her friend.
М? Ладно, вы знаете Зумаму, да? Я её подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 44
Zumama... Confirming identity. Zumama's friend: Gavial.
Зумама... Подтверждение личности. Подруга Зумамы: Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 46
Zumama told us we can't hurt Gavial.
Зумама сказала, что мы не можем причинить вред Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 47
We won't hurt Gavial.
Мы не причиним вреда Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 48
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 50
Haha, I saw you guys chumming together and thought you were really hitting it off. Didn't expect mentioning her name to actually do anything.
Ха-ха, я видел, как вы общаетесь, и думал, что вы отлично ладите. Не ожидал, что упоминание её имени что-то изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 52
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 54
Help me surround him, won't you?
Поможешь мне окружить его?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 62
We cannot allow Zeruertza's citizens come to harm.
Мы не можем допустить, чтобы граждане Зеруэртцы пострадали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 64
Relax, I'm just taking him where he should be.
Расслабься, я просто веду его туда, где ему положено быть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 66
Understood. We trust Gavial. We will help Gavial.
Понято. Мы доверяем Гавиаль. Мы поможем Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 68
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 88
Stitch Canvas, I've got something to ask you.
Стич Канвас, я хочу тебя кое о чём спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 96
I have nothing more to say to you!
Мне больше нечего тебе сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 102
You've said plenty, but in the end, do you hate the people of Zeruertza?
Ты многое сказал, но в конце концов, ты ненавидишь жителей Зеруэртцы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 104
No, you don't have to answer.
Нет, можешь не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 108