Текст главы
страница 26 из 31
If you hated them, then you should've stayed on the surface after you made it there. You could've hid the danger your tribe is facing.
Если бы ты их ненавидел, то остался бы на поверхности, когда добрался туда. Ты мог бы скрыть опасность, угрожающую твоему племени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 109
But you told us anyway.
Но ты всё равно рассказал нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 111
You didn't want to fix the Dome, but you couldn't give this place up. That's why you brought Tomimi and Inam down here.
Ты не хотел чинить Купол, но не мог бросить это место. Поэтому ты привёл Томими и Инам сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 112
Yeah, so what?
Да, и что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 114
I'm just curious.
Мне просто любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 116
Have you ever talked to the ones who voted against you and asked them why they didn't like your proposal?
Ты когда-нибудь говорил с теми, кто голосовал против, и спрашивал, почему им не понравилось твоё предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 117
No... I haven't.
Нет... не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 119
Yeah, I thought so. Just like you definitely haven't ever told anyone the stuff you just said.
Да, я так и думал. Так же, как ты наверняка никому не рассказывал то, что только что сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 121
And actually, you still haven't told me how you truly feel.
И вообще, ты так и не сказал мне, что ты на самом деле чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 122
I know. Some things are difficult to bring up.
Я знаю. Некоторые вещи трудно произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 123
I have lots of patients who would rather die than open up.
У меня много пациентов, которые скорее умрут, чем откроются.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 124
They don't want to make trouble for people, they don't think anyone understands them, or they're just too stubborn to actually say it... You name it, I've seen it.
Они не хотят создавать проблемы людям, думают, что их никто не поймёт, или просто слишком упрямы, чтобы сказать... Чего только не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 125
But whatever the deal is, if you keep it to yourself all the way to the day you die, no one's going to know.
Но что бы там ни было, если ты будешь держать это в себе до самой смерти, никто так и не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 126
I'm not gonna say you've done anything wrong.
Я не собираюсь говорить, что ты сделал что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 127
But I need you to give it a shot.
Но мне нужно, чтобы ты попробовал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 128
How I really feel? Not even I know how I really feel anymore!
Что я чувствую на самом деле? Я и сам уже не знаю, что я чувствую!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 130
Then I've gotta at least...
Тогда я хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 132
Hold up!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 136
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 138
Gavial, wait, please.
Гавиал, подожди, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 144
Catch? What are you doing here?
Кэтч? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 146
The forum is dead silent.
На форуме тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 154
All the Durins are attentively listening to Avdotya tell her story.
Все дурины внимательно слушают рассказ Авдотьи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 155
Though her story starts off warm, it slowly deteriorates into something more sinister as it progresses.
Хотя её история начинается тепло, по мере развития она постепенно становится всё более зловещей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 156
When the story gets going, the audience holds their collective breaths, only for Avdotya to explain how she survived, sending out a collective sigh of relief.
Когда история набирает обороты, зрители затаивают дыхание, и только когда Авдотья объясняет, как ей удалось выжить, раздаётся общий вздох облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 157
But that's only where it starts, it's the beginning of her hardships and tribulations, and she goes through much more as she recounts the story.
Но это только начало, это начало её трудностей и испытаний, и она переживает гораздо больше, рассказывая эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 158
When I reached the end of the cave... for a moment, I thought my eyes were deceiving me.
Когда я добралась до конца пещеры... на мгновение мне показалось, что мои глаза меня обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 162
Had it not been a golden, shining lift, I would've mistaken it for a staircase carrying me to death.
Если бы это не был золотой сияющий лифт, я бы приняла его за лестницу, ведущую к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 164
At that very moment, I even felt joy. I thought my hardships were coming to an end.
В тот самый момент я даже почувствовала радость. Я думала, что мои трудности подходят к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 166
I thought I could enjoy a moment of respite within death's embrace.
Я думала, что смогу насладиться мгновением передышки в объятиях смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 167
I never expected that lift would open the door to a new life.
Я и не ожидала, что этот лифт откроет дверь в новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 169
And that was everything I went through before I made it underground.
И это всё, через что я прошла, прежде чем оказалась под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 171
This is the life on the surface that I can share with you.
Вот та жизнь на поверхности, которой я могу с вами поделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 178
It's hardly what you would call a wonderful one.
Вряд ли её можно назвать прекрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 179
But, looking back, it wasn't actually as hard as I remember it
Но, оглядываясь назад, всё было не так уж и трудно, как мне запомнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 181
Anyway, I'm sure that the smarter ones among you already know what I'm getting at.
В любом случае, уверена, что самые сообразительные из вас уже поняли, к чему я клоню.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 182
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 184
Based on our discussions, we've arrived at three possible evacuation plans.
Основываясь на наших обсуждениях, мы пришли к трём возможным планам эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 185
First, we could evacuate via the tunnels.
Первый: мы можем эвакуироваться через туннели.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 186
According to the calculations, even if we start evacuating right now as quickly as we can, we will likely only be able to evacuate seventy percent of our population to our sibling city on the other end before the explosion.
Согласно расчётам, даже если мы начнём эвакуацию прямо сейчас, со всей возможной скоростью, мы, скорее всего, сможем эвакуировать только семьдесят процентов нашего населения в соседний город до взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 187
If that is the plan we are going with, we must start immediately, without delay.
Если мы выбираем этот план, нужно действовать немедленно, без промедления.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 188
The second plan would require us to immediately use all our resources to excavate in the opposite direction of the tunnel. In other words, dig toward the hole on the other side and open up a safe shelter for our temporary refuge.
Второй план потребует немедленно задействовать все ресурсы для раскопок в направлении, противоположном туннелю. Иными словами, копать к отверстию с другой стороны и создать безопасное укрытие для временного убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 189
As it stands, this proposal gives us a higher survival rate than the previous one, but the tunnel is our only connection to other cities.
На данный момент этот вариант даёт нам больше шансов на выживание, чем предыдущий, но туннель — наша единственная связь с другими городами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 190
The disaster will destroy most of our facilities, and under those circumstances, let's not mention the issue of whether this newly-excavated shelter will be able to hold everyone in the city...
катастрофа уничтожит большую часть наших объектов, и в таких условиях не стоит даже говорить о том, сможет ли это новое укрытие вместить всех жителей города...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 191
Even if we managed to save everyone, it's questionable that we would last much longer after disaster strikes.
Даже если нам удастся спасти всех, сомнительно, что мы продержимся долго после удара стихии.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 192
As for the third proposal... It takes us to the surface.
Что касается третьего предложения... Оно выводит нас на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 194
The industrial representative estimates that after a short extension, the lift will be able to take everyone in the city to the caves above before the explosion happens.
Представитель промышленности оценивает, что после небольшой доработки лифт сможет поднять всех жителей города в пещеры наверху до начала взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 201
The guests who arrived not too long ago are from the lands directly above Zeruertza.
Гости, прибывшие не так давно, — с земель, расположенных прямо над Зеруэрцей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 202
That area is a lush rainforest named Acahualla, and as their administrators, they are willing to provide all Zeruertzans living space and other assistance.
Этот регион — пышный тропический лес под названием Акауалла, и его администраторы готовы предоставить всем зеруэртцам жильё и иную помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 203
When the crisis is over, after we settle down, we can choose to return to this place or make other arrangements.
Когда кризис закончится и мы обустроимся, мы сможем вернуться сюда или выбрать другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 204
So far, the third proposal carries the least risk and is the most likely to keep everyone alive.
На данный момент третий план несёт наименьший риск и с наибольшей вероятностью сохранит всем жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 205
However, we must make a decision that might just be unprecedented for the Durin people—
Однако нам предстоит принять решение, возможно, беспрецедентное для народа дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 207
We must head for the surface.
Нам нужно идти на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 208
That is also the reason why I told you my story.
Именно поэтому я рассказал вам свою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 210
We still have other options available, and I don't want to influence your decision.
У нас есть и другие варианты, и я не хочу влиять на ваше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 211
Allow my story to help you determine for yourselves.
Пусть моя история поможет вам решить самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 212
Okay. Per usual, we will vote on the three proposals in ten minutes.
Хорошо. Как обычно, через десять минут мы проголосуем по трём предложениям.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 213
I have something I need to talk to Stitch about.
Мне нужно поговорить со Ститчем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 222
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 224
Stitch, I...
Ститч, я...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 235
Isn't it just perfect that you're in charge of the dome?
Как удобно, что ты отвечаешь за купол.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 237
You're the design representative, and everyone loves you. With you in charge of the new dome design, everyone's going to be happy with the result.
Ты представитель дизайна, и все тебя любят. С тобой во главе нового дизайна купола все останутся довольны результатом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 238
This rivalry we've had for all these years? You've won it fair and square.
Наше соперничество длиной в годы? Ты победил честно и по праву.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 240
Oh, that's not what I'm here for.
О, я не за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 242
I'm here to say goodbye.
Я пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 244
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 246
You see, I've only been ACTING design representative since Master Finch left us.
Видишь ли, я лишь временно исполняю обязанности главного конструктора с тех пор, как мастер Финч нас покинул.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 248
And after I took up the burden, I gradually began to think that maybe my skills weren't up to the task.
И, взяв на себя эту ношу, я постепенно начал думать, что, возможно, моих навыков недостаточно для этой задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 249
Actually, I've been thinking about leaving to look for Master Finch. I mean, he's the only one who can really be our design representative.
Вообще-то, я подумывал уйти, чтобы найти мастера Финча. В конце концов, только он действительно может быть нашим главным конструктором.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 250
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 252
And after I'm gone, as his disciple, you're the most suitable one to take the job.
А после моего ухода ты, как его ученик, — самый подходящий кандидат на эту должность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 254
I just went back to the design department and handed my work over to the others, and I'm ready to get my things packed and leave.
Я только что вернулся в конструкторский отдел, передал свои дела остальным и готов собрать вещи и уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 255
But why now?!
Но почему именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 257
I heard we're all going to the surface. I caught Avdotya's speech when I passed by the forum just now.
Я слышал, мы все отправляемся на поверхность. Я услышал речь Авдотьи, когда проходил мимо форума.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 259
I'm sure the proposal will end up passing.
Уверен, предложение в итоге примут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 260
But Master Finch should be hiding out in some other Durin city. That's why, while it's still possible, I want to settle down in the one next door before I figure out my next steps.
Но мастер Финч, должно быть, прячется в каком-нибудь другом городе дюринов. Поэтому, пока есть возможность, я хочу обосноваться в соседнем, прежде чем решу, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 261
So, sorry, buddy. I probably won't get to help with the dome's design.
Так что прости, приятель. Похоже, я не смогу помочь с проектом купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 263
You... You think I'd be happy about this?!
Ты... Ты думаешь, я этому рад?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 265
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 267
But I really think you are up to the task.
Но я правда считаю, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 269
All you need is a chance to let people get to know you. Seriously.
Тебе просто нужен шанс, чтобы люди тебя узнали. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 270
How dare you?!
Как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 272
In his anger, Stitch raises his fist against Catch.
В гневе Стич замахивается кулаком на Кэтча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 275
But it stops in its tracks midair, before falling down powerlessly.
Но кулак замирает в воздухе, а затем бессильно опускается.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 276
I know Master Finch left because he wanted me to become independent.
Я знаю, что мастер Финч ушёл, потому что хотел, чтобы я стал самостоятельным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 278
And I know you're doing this because you want me to give it another shot.
И я знаю, что ты делаешь это, потому что хочешь, чтобы я попробовал ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 280
Gavial, too. I know all of you are doing this out of the kindness of your hearts.
Гавиал тоже. Я знаю, что вы все делаете это из добрых побуждений.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 281
Of course I know!
Конечно, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 283
But... Master Finch, you, and Gavial... Why do you have to force me down this path?!
Но... мастер Финч, ты и Гавиал... Почему вы все толкаете меня на этот путь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 285
Why can't all of you just leave me alone?!
Почему вы не можете просто оставить меня в покое?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 286
Why can't you just let me keep hiding?!
Почему вы не даёте мне просто прятаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 288
Why do all of you have to be so kind?!
Почему вы все такие добрые?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 289
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 292
Catch quietly picks up the design sketch next to him and hands it to Stitch.
Кэтч тихо поднимает лежащий рядом эскиз и протягивает его Ститчу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 296
Because you tried so hard.
Потому что ты так старался.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 298
You can do much better. I know it.
Ты можешь гораздо лучше. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 300
Since when do you need a reason to be kind?
С каких пор тебе нужна причина, чтобы быть добрым?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 302
And since when do you need a reason to want to keep someone from falling like that?
И с каких пор тебе нужна причина, чтобы не дать человеку упасть?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 303
Now, get up.
А теперь вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 305
Stop crying.
Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 306