Текст главы
страница 27 из 31
First, you lied to my tribesmen, and now you're making trouble for all kinds of people.
Сначала ты солгал моим сородичам, а теперь доставляешь проблемы всем подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 307
So, I'm going to sock you.
Так что я тебя ударю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 309
Grit your teeth. It won't hurt too bad.
Стисни зубы. Будет не слишком больно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 310
Stitch looks at Gavial's fist.
Ститч смотрит на кулак Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 327
In an instant, many things flash through his mind.
В одно мгновение в его голове проносится множество мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 333
The joy he felt when he listened to his teacher's lectures.
Радость, которую он испытывал, слушая лекции учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 334
The hatred he felt when his teacher left.
Ненависть, которую он почувствовал, когда учитель ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 335
The disappointment he felt every time he walked out of the design department after losing a design contest.
Разочарование, которое он испытывал каждый раз, выходя из отдела дизайна после проигранного конкурса.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 336
Before he knew it, whenever he looked at the dome above him, it was anger that he felt, not excitement.
Незаметно для себя, глядя на купол над головой, он чувствовал злость, а не воодушевление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 337
He thought the feeling was his alone and that not only could no one understand him, he did not need to be understood by anyone.
Он думал, что это чувство принадлежит только ему, и что никто не может его понять, и ему не нужно, чтобы его понимали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 338
But, at this very moment, now that he's finally learned that there are those who truly want to understand him and help him...
Но в этот самый момент, когда он наконец понял, что есть те, кто искренне хочет понять его и помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 339
He realizes that perhaps it is time to set that something down.
Он осознаёт, что, возможно, пришло время отпустить это.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 340
He then thinks to himself... he should take this punch.
И тогда он думает про себя... он должен принять этот удар.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 347
'Bam!'
«Бам!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 349
Yet, even though he was anticipating the pain, he doesn't feel a thing.
Но, даже ожидая боли, он не чувствует ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 351
He looks down to find a deep, fist-sized pit in the table.
Он опускает взгляд и видит глубокую ямку размером с кулак в столе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 357
Hah, now you're scared?
Ха, теперь испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 360
Relax, my fist's only for the bad guys.
Расслабься, мой кулак только для плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 361
You're not a bad guy. You're just a knucklehead. Why should I beat you up?
Ты не плохой парень. Ты просто болван. Зачем мне тебя бить?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 362
You're the knucklehead!
Это ты болван!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 364
Well, look at you. In such a good mood that you can still talk back, huh?
Ну надо же, ты в таком хорошем настроении, что ещё и огрызаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 366
So how about it? Wanna come along now?
Так что скажешь? Пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 368
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 370
Okay, let us proceed with the voting.
Хорошо, приступим к голосованию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 379
If you are voting for the first proposal, please raise your hand.
Те, кто голосует за первое предложение, поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 380
A sparse number of hands go up around the forum.
По залу поднимается немного рук.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 383
Those with their hands up appear very calm, as though they've made up their minds, even though they know there wouldn't be many people voting for this measure.
Те, кто поднял руки, выглядят очень спокойными, словно уже приняли решение, хотя знают, что за эту меру проголосует немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 384
And Avdotya knows that those who would vote for this proposal are always the ones who are willing to give their lives.
И Авдотья знает, что те, кто голосует за это предложение, всегда готовы отдать свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 385
Record keeper, please record the number of votes for the first proposal.
Секретарь, зафиксируйте число голосов за первое предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 387
Okay, please put your hands down.
Хорошо, опустите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 388
If you are voting for the second proposal, please raise your hand.
Те, кто голосует за второе предложение, поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 390
This time, there are a lot of people with their hands up. Some of them even have bottles in them.
На этот раз рук поднято много. У некоторых даже бутылки в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 393
Most of them have rather sturdy builds. Undoubtedly, they are very confident in their excavation skills.
Большинство из них довольно крепкого телосложения. Несомненно, они очень уверены в своих навыках раскопок.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 394
Record keeper, please record the number of votes for the second proposal.
Секретарь, зафиксируйте число голосов за второе предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 396
Okay, please put your hands down.
Хорошо, опустите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 397
If you are voting for the third proposal, please raise your hand.
Те, кто голосует за третье предложение, поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 399
The forum is dead silent.
На форуме тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 403
No one has a hand up.
Никто не поднял руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 404
Avdotya knows that this outcome is only to be expected. Heading to the surface is a big decision, and her speech alone could hardly be enough to persuade them.
Авдотья знает, что этот результат ожидаем. Выход на поверхность — большое решение, и одной её речи вряд ли достаточно, чтобы убедить их.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 405
When she looks at the Durins whispering among themselves, she knows that her story has had no effect on them.
Когда она смотрит на Дюринов, перешёптывающихся между собой, она понимает, что её рассказ не произвёл на них впечатления.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 406
The Durins are not afraid. All they need is an opportunity.
Дюрины не боятся. Им просто нужна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 407
They still need a push.
Им всё ещё нужен толчок.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 408
She also feels guilt deep in her heart.
В глубине души она также чувствует вину.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 409
The old her definitely would have been leading the opposition against moving to the surface.
Прежняя она определённо возглавила бы оппозицию против переселения на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 410
But now she is doing other Durins' work for this.
Но теперь она делает работу других Дуринов ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 411
Her guilty feelings quickly disappear, as she knows she is doing what is right.
Чувство вины быстро уходит, ведь она знает, что поступает правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 412
I have a few things to add about going to the surface.
Мне есть что добавить насчёт выхода на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 414
Acahualla is a humid rainforest. It is hot there, no matter the time of the year.
Акауалла — это влажный тропический лес. Там жарко в любое время года.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 415
Even without any temperature control, we should still be able to get used to life there.
Даже без системы контроля температуры мы сможем привыкнуть к жизни там.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 416
Besides, Acahualla is rich in lake water resources and is home to a natural waterfall. In other words, it's an all-natural 'Great Aquapit.'
К тому же Акауалла богата озёрами и природными водопадами. Иными словами, это природный «Великий Аквапит».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 423
Furthermore, Acahualla also has a large amount of mineral resources and land. If we wish to, we can build a new city there.
Более того, в Акауалле много полезных ископаемых и свободной земли. Если захотим, сможем построить там новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 429
Of course, we will also have the pride of Zeruertza, a new landmark that will once again put smiles on everyone's faces!
Конечно, у нас также будет гордость Зеруэрцы — новая достопримечательность, которая снова вызовет улыбки на лицах!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 431
Though we will have to discuss this with Acahualla's leader before we can make a decision.
Хотя нам придётся обсудить это с лидером Акауаллы, прежде чем принимать решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 438
Inam will agree to it.
Инам согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 443
Gavial?!
Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 445
Hey, Avdotya, look who I brought here.
Эй, Авдотья, смотри, кого я привела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 456
Hm? Who is it?
Хм? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 458
It's Stitch. I see you guys are pretty much done with that discussion. So, the dome repair's next, right?
Это Стич. Вижу, вы тут почти закончили обсуждение. Значит, дальше ремонт купола, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 460
Guess I came at just the right time?
Похоже, я как раз вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 462
You came at a terrible time!
Ты пришла в самое неподходящее время!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 464
Oh, alright. I mean, I may not be the leader of Acahualla, but let me say this on her behalf. Acahualla welcomes you all!
Ну ладно. Я, конечно, не лидер Акауаллы, но позвольте мне сказать от её имени. Акауалла приветствует вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 466
Get off the stage!
Уходи со сцены!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 468
Hey, I got more to say!
Эй, я ещё не всё сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 470
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 472
It's true, Gavial and the surface-dwellers are all interesting.
Это правда, Гавиаль и жители поверхности — все они интересные.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 486
Word. Besides, not only are they kind, they're strong, too. Making friends with them sounds like a fine idea.
Верно. К тому же они не только добрые, но и сильные. Подружиться с ними — отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 488
I think so, too! Besides, they've got a bigger 'Great Aquapit' in Acahualla! What could be better?
Я тоже так думаю! К тому же у них в Акауалле есть «Великий Аквапит» побольше! Что может быть лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 490
But let's calm down and think it through. This is going to affect the future of the whole Durin race.
Но давайте успокоимся и всё обдумаем. Это повлияет на будущее всей расы Дуринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 492
I don't see anything wrong with that future though.
Я не вижу ничего плохого в таком будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 494
Right, I'm with ya. I mean, even though a lot of bad things happened on the surface in Avdotya's story, just like we've always heard—
Верно, я с тобой. Даже несмотря на то, что в рассказах Авдотьи на поверхности происходило много плохого, как мы всегда и слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 496
But if all those bad things shaped Avdotya into the kind person that she is, I don't think there's anything to be afraid of.
Но если все те плохие события сделали Авдотью той доброй личностью, какой она стала, я не думаю, что нам стоит чего-то бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 498
Besides, I've heard rumors that 'Stranger Things' is still running on the surface!
К тому же я слышал слухи, что «Очень странные дела» всё ещё показывают на поверхности!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 500
Gavial, do you know how much time and effort I spent to prepare for this moment?!
Гавиал, ты хоть представляешь, сколько времени и сил я потратила, чтобы подготовить этот момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 510
What if they decide to stay down here because you had to butt in?!
А что, если они решат остаться здесь, потому что ты вмешалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 511
Hm... but I just took a look around, and all of them seem to be looking forward to it. They're gonna vote for it.
Хм... но я только что осмотрелась, и все они, похоже, с нетерпением ждут этого. Они проголосуют за.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 513
You persuaded them already.
Ты уже убедила их.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 514
How can you always be so optimistic...?
Как у тебя всегда получается быть такой оптимисткой?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 516
By the way, Gavial, how is Stitch doing?
Кстати, Гавиал, как там Ститч?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 518
He says he's willing to give it a shot.
Он говорит, что готов попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 520
Hm? Where did he go?
Хм? А куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 522
I saw him in the forum. That's why I'm asking.
Я видел его на форуме. Поэтому и спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 524
And looking at him now, it looks like he's really going to do it.
И, глядя на него сейчас, похоже, он действительно собирается это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 526
Let me give him a hand, then.
Тогда я ему помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 529
The crowd of the forum is bubbling with talk of going to the surface.
Толпа на форуме бурлит разговорами о возвращении на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 539
This seems to have nothing to do with him. He should have gone inside with Gavial. He has never been comfortable with situations like this to begin with.
Кажется, это не имеет к нему отношения. Ему следовало бы пойти внутрь вместе с Гавиал. Он никогда не чувствовал себя комфортно в подобных ситуациях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 540
But he stays where he is.
Но он остаётся на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 541
He knows he isn't afraid.
Он знает, что не боится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 542
He knows that there is an urge inside of him to say something.
Он знает, что внутри него есть желание что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 543
But he has no idea how to begin.
Но он понятия не имеет, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 544
Right, I have a piece of regrettable news I forgot to share.
Кстати, у меня есть одна прискорбная новость, которую я забыл сообщить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 549
After he learned of Zeruertza's impending disaster, our design representative, Catch Lightrace, has decided to resign from his position and part ways with us for the moment.
Узнав о надвигающейся катастрофе в Зеруэрце, наш представитель по дизайну, Кэтч Лайтрейс, решил уйти в отставку и на время расстаться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 550
He's going to seek out our previous design representative, Master Finch Canvas, whose whereabouts are unknown.
Он собирается разыскать нашего прежнего представителя по дизайну, мастера Финча Канваса, местонахождение которого неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 551
I understand and respect his decision.
Я понимаю и уважаю его решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 553
Furthermore, before he left, he appointed Master Finch's disciple, Stitch Canvas to take his position.
Более того, перед уходом он назначил на свою должность ученика мастера Финча, Ститча Канваса.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 555
And I know better than anyone that Stitch Canvas is a talented architect. Which is why I accepted this request.
И я лучше всех знаю, что Стич Канвас — талантливый архитектор. Поэтому я и принял эту просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 556
Now, let's invite him up here to say a few words.
А теперь давайте пригласим его сюда, чтобы он сказал несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 557
Stitch, the floor is yours.
Стич, тебе слово.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 559
I... I'm aware you don't really know who I am... Just that my teacher is the famous Finch Canvas.
Я... Я понимаю, что вы не очень хорошо меня знаете... Только то, что мой учитель — знаменитый Финч Канвас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 567
M-My style is very different from my teacher's. His is more about resisting materialism, while mine is more leaning toward—
М-мой стиль сильно отличается от стиля учителя. Его — больше о сопротивлении материализму, а мой ближе к...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 568
Sorry, that's not what I wanted to say.
Простите, это не то, что я хотел сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 570