События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Текст главы страница 29 из 31
Стеганый холст Редактировать ↗
I don't know a lot about your tech level... but I can tell at a glance that your kind can sometimes be outrageously primitive.
Я мало знаю о вашем уровне технологий... но сразу видно, что вы иногда бываете вопиюще примитивны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 214
Help? From an outsider? Now I'm not so sure we could use any...
Помощь? От чужака? Теперь я не уверен, что нам это нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 216
Стеганый холст Редактировать ↗
Ugh, to me, it's you surface-dwellers who are the outsiders... Never mind.
Тьфу, для меня это вы, поверхностники, чужаки... Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 218
But Mr. Stitch did point out some serious problems with the 'Forest Mk. III' when he looked at it... although it kinda seems like he got rid of a lot of its functions...
Но мистер Стич, когда смотрел на «Лес Мк. III», указал на серьёзные проблемы... хотя, похоже, он убрал много функций...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 220
This guy did?!
Этот тип?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 222
Yep, that's why Inam figured we should follow Mr. Stitch underground to see what's going on. I-I'm going too, of course, as the clan leader of 'Gavial's Will.'
Да, поэтому Инам решил, что мы должны спуститься под землю вместе с мистером Стичем и посмотреть, что там происходит. Я, конечно, тоже пойду, как глава клана «Воля Гавиаль».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 224
And while we're gone, it's up to you guys to take care of everyone in Tiacauh.
А пока нас не будет, вам нужно позаботиться обо всех в Тиакау.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 226
Well, I've got problem with that... I mean, for the sake of our Yo... No, our 'Great Gold Originium Pearl Triangular Tower of Great Acahualla,' you better get this problem solved!
Ну, у меня с этим проблемы... Я имею в виду, ради нашей Йо... Нет, нашей «Великой Золотой Ориджиниевой Жемчужной Треугольной Башни Великой Акауаллы», вам лучше решить эту проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 228
Стеганый холст Редактировать ↗
You used the word 'great' twice...
Ты дважды сказал «великой»...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 230
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 232
But how are you going to get there...? We haven't been outside the forest too much. Are you sure you won't get lost?
Но как вы туда доберётесь?.. Мы не так уж часто выходили из леса. Вы уверены, что не заблудитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 234
Don't you worry!
Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 238
After all, I am coming along.
В конце концов, я иду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 243
Mr. E-Elysium!
Мистер Э-Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 246
You're the Rhodes Islander...
Ты из Род-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 248
Resilient as I am, even I have to take a vacation to alleviate the stress I've accumulated. Little did I know I'd find myself in another tremendous operation to save the Durins... But never mind. Who am I to miss out on more fun?
Я, конечно, вынослив, но даже мне нужен отпуск, чтобы снять накопившийся стресс. И надо же было мне ввязаться в очередную грандиозную операцию по спасению дюринов... Но неважно. Я не из тех, кто пропустит веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 250
Dylan and Blaze were right. It's a bustling place, but you can still relax and wind down a little. A wonderful little spot.
Дилан и Блейз были правы. Здесь людно, но можно расслабиться и отдохнуть. Чудесное местечко.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 252
I still have yet to find those famously delicious mushrooms after searching through the woods multiple times, though...
Правда, я до сих пор не нашёл те знаменитые вкусные грибы, хоть и обыскал лес несколько раз...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 254
I only hope that Miss Inam will follow through on her promise to help me accomplish the 'seven must-dos when visiting Acahualla.'
Надеюсь, мисс Инам сдержит обещание и поможет мне выполнить «семь обязательных дел при посещении Акахуаллы».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 256
Mr. Elysium and Mr. Stitch have already gotten the ball rolling. With the two of them as guides, we won't ever lose our way... or at least that's what they promised.
Мистер Элизиум и мистер Стич уже взялись за дело. С ними в качестве проводников мы никогда не собьёмся с пути... по крайней мере, они так обещали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 258
Haha, perhaps by the time Gavial and Eunectes make it home, we will have already taken care of everything.
Ха-ха, возможно, к тому времени, как Гавиал и Эунекта вернутся домой, мы уже всё уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 260
She used to be the impatient one... How come I have to wait half an hour in the hallway for her now?
Раньше она была нетерпеливой... Почему теперь мне приходится ждать её в коридоре полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 274
Look at this new gear... I thought Gavial would file a request for this stuff every month, but I guess that wasn't really the case, judging by Master Closure's reaction.
Посмотри на это новое снаряжение... Я думал, Гавиал будет подавать заявку на такое каждый месяц, но, судя по реакции мастера Клозур, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 276
So I guess she's not going back to playing 'wandering medic who left the tribe'?
Значит, она не собирается возвращаться к роли «странствующего врача, покинувшего племя»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 278
This is taking way too long! Gavial, what are you doing?!
Это слишком долго! Гавиал, что ты там делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 282
Don't rush me! You guys put together the most complicated equipment, you know?!
Не торопи меня! Вы собираете самое сложное оборудование, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 284
This is what you get when you make an order on such short notice! If you have a problem with that, maybe you should go through proper procedures with Engineering next time.
Вот что бывает, когда заказываешь в последнюю минуту! Если тебя это не устраивает, в следующий раз оформляй заявку через инженерный отдел по всем правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 286
Ugh—! This sucks! Not even those knights in Kazimierz wear this much armor!
Уф—! Это отстой! Даже те рыцари в Казимеже не носят столько брони!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 288
Doesn't matter, if there's anything you can't figure out—
Неважно, если что-то не можешь понять...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 290
Forget it! This will do! I'm tossing the rest!
Забудь! Сойдёт и так! Остальное выброшу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 307
Yeah, forget all that junk. Don't need it. The moment I picked up this axe, I figured it all out.
Да, забудь весь этот хлам. Он не нужен. Как только я взяла этот топор, я всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 311
Figured what out...?
Что поняла?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 313
That this guy's all I need.
Что этот парень — всё, что мне нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 315
Did you make it?
Ты сделал его?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 317
It was a rush order.
Это был срочный заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 319
I knew it. Only you could make something this kick-ass. No complaints. From the balance to the weight, all perfect.
Я знала. Только ты мог сделать такую крутую штуковину. Без нареканий. От баланса до веса — всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 321
But this little ornament...
Но этот маленький орнамент...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 323
Lancet-2 told me to pour my feelings into everything I contribute to, whether a patient or equipment.
Ланцет-2 сказала мне вкладывать душу во всё, что я делаю, будь то пациент или оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 325
She said that, huh? Probably learned it from Closure. Well, whatever winds your sprocket.
Она так сказала? Наверное, научилась у Клозур. Ну, кому что нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 327
Alright then, let's go!
Ладно, тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 329
...Gavial!
...Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 331
What now, more dawdling?
Что опять, тянешь время?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 333
What... are you going to do? It sounds like the Durins' call for help that Tomimi got might be some kind of crisis their city is facing.
Что... ты собираешься делать? Похоже, что призыв о помощи от Дюринов, который получила Томими, может быть связан с каким-то кризисом, с которым столкнулся их город.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 335
It might be a Catastrophe... It might be war.
Возможно, это катастрофа... Возможно, война.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 337
The letter says 'fire rained down from the sky and burned our quilts' and 'a giant mushroom sprouted from the ground and blocked the sunlight, preventing the plants from growing,' but it's all too abstract.
В письме говорится: «с неба падал огонь и сжёг наши одеяла» и «из земли вырос гигантский гриб, который заслонил солнечный свет, мешая растениям расти», но всё это слишком абстрактно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 339
No matter what the problem is, we oughta be able to tackle it. I mean, Inam and Elysium are coming too.
Что бы ни случилось, мы должны справиться. Я имею в виду, Инам и Элизиум тоже придут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 341
Tackle it how?
И как ты собираешься справляться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 343
Didn't you just give me the answer? Check out my getup. I really mean it, Zumama. I haven't been this excited in a while.
Разве ты только что не дала мне ответ? Посмотри на мою экипировку. Я серьёзно, Зумама. Я давно так не воодушевлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 345
So you mean you're using your fists again.
Значит, ты снова будешь использовать свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 347
Hah, the usual!
Ха, как обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 349
The usual, huh...
Как обычно, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 351
Time waits for no one, Zumama.
Время не ждёт, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 353
Don't you want to see with your own eyes what those guys from your tribe have done to the forest?
Разве ты не хочешь своими глазами увидеть, что твои соплеменники сделали с лесом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 355
Hah... I guess so.
Хах... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 357
Let's get going, then.
Тогда отправляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 359
Рассказчик Редактировать ↗
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Stitch is working hard at the forum again today.
Стич снова усердно работает на форуме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Just like the journey to the surface, the dressing of the city is a task that requires the supervision of all the citizens.
Как и в случае с путешествием на поверхность, благоустройство города — задача, требующая участия всех граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
And as the face of the city, the dome's renovation is naturally the most important task.
И как лицо города, реконструкция купола, естественно, самая важная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Which is why it is also necessary for the design tasks to be done in the forum, where everyone can see.
Именно поэтому дизайнерские работы также должны проводиться на форуме, где их может увидеть каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
And as Master Edge claims, it also saves time.
И, как утверждает мастер Эдж, это также экономит время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 17
Стеганый холст Редактировать ↗
That darned old man. He's definitely having me do this because he thinks it's funny.
Этот проклятый старик. Он точно заставляет меня делать это, потому что считает это забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 18
Стеганый холст Редактировать ↗
Noticing Edge's smug look below, Stitch finds himself immediately incensed.
Заметив самодовольный взгляд Эджа внизу, Стич тут же приходит в ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 19
Стеганый холст Редактировать ↗
However, not even he himself expected to adapt so quickly to these work conditions.
Однако даже он сам не ожидал, что так быстро привыкнет к таким условиям работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 20
Стеганый холст Редактировать ↗
When he has to take questions from passersby, when he has to hear opinions, and even when he stands up and defends his beliefs in an argument—
Когда ему приходится отвечать на вопросы прохожих, когда ему приходится выслушивать мнения, и даже когда он встаёт и защищает свои убеждения в споре...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 21
Стеганый холст Редактировать ↗
None of that actually carries as much pressure as he thought it would.
Ничто из этого на самом деле не несёт такого давления, как он думал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 22
Стеганый холст Редактировать ↗
With Edge grinning away at him, Stitch is definitely irritated, but he also knows what people must be thinking about him.
Стич, конечно, раздражён тем, что Эдж ухмыляется ему в лицо, но он и сам знает, что о нём думают окружающие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 23
Стеганый холст Редактировать ↗
Just like how they must know what he is thinking.
Так же, как они, должно быть, знают, о чём он думает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 24
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
This little runt. He's had more arguments than I could count the past few days.
Этот мелкий засранец. За последние несколько дней у нас было больше споров, чем я могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 30
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Just because someone dared to give him some feedback, he had to argue for the better part of the day.
Просто потому, что кто-то посмел дать ему совет, он спорил большую часть дня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 31
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Still, the work he's turning in is impeccable.
И всё же работу он сдаёт безупречную.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 33
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Finch, I don't know where in the world you've tromped off to, but you can rest easy now.
Финч, не знаю, куда ты запропастился, но теперь можешь быть спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 35
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Oh, right, right.
Ах да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 37
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Stitch!
Стич!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 38
Стеганый холст Редактировать ↗
What is it? I'm working here!
Что? Я работаю!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 40
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Somebody found a letter at the top of the dome while it was being inspected.
Кто-то нашёл письмо наверху купола во время осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 42
Стеганый холст Редактировать ↗
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 44
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yep, and it's for you.
Ага, и оно для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 46
Стеганый холст Редактировать ↗
No way...!
Быть не может!..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 48
Стеганый холст Редактировать ↗
I am Finch Canvas, the Zeruertza's greatest architectural designer.
Я — Финч Канвас, величайший архитектор Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 54
Стеганый холст Редактировать ↗
I placed this letter at the top of the dome.
Я оставил это письмо на вершине купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 55
Стеганый холст Редактировать ↗
I am sure the one who opens it will be the next person to renovate it.
Я уверен, что тот, кто его откроет, станет следующим, кто будет его реконструировать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 56
Стеганый холст Редактировать ↗
I hope that he is my dearest student.
Надеюсь, это будет мой дорогой ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 57
Стеганый холст Редактировать ↗
This letter is for him.
Это письмо для него.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 58
Стеганый холст Редактировать ↗
However, if you are not him, then please do not give him this letter.
Однако, если ты не он, пожалуйста, не передавай ему это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 59
Стеганый холст Редактировать ↗
As that would mean he has failed.
Потому что это будет означать, что он провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 60
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Sorry, Catch.
Прости, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 69
Декультура Силверминт Редактировать ↗
If only I were more like you...
Если бы я был хоть немного похож на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 73
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Everyone's personality is different, and I can understand the way you think, too.
У всех разный характер, и я понимаю твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 75
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
All I can say is, if I'd found out a little sooner, maybe things could've turned out different.
Всё, что я могу сказать: если бы я узнал немного раньше, всё могло бы сложиться иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 76
Декультура Силверминт Редактировать ↗
You're allowed to stay, you know.
Ты ведь можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 78
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 80
*Sigh*, it feels like I did something terrible to you.
*Вздох*... Такое чувство, будто я сделал тебе что-то ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 82
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Not at all, Elysium. I really appreciate your suggestion.
Вовсе нет, Элизиум. Я правда ценю твоё предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 84
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
It's true that I made this decision to give him that push at first, but I also really want to seek out Master Finch.
Верно, изначально я принял это решение, чтобы подтолкнуть его, но я и правда хочу найти мастера Финча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 85
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I'm sure he'll be very happy to hear how Stitch is doing.
Уверен, он будет очень рад узнать, как дела у Стича.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 86
Well, you've made it plenty hard for me to know what to say here.
Ну, ты здорово осложнил мне задачу — теперь я не знаю, что и сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 88
Speaking of which, it sounds like this Master Finch really cares about his student. I have a hunch that he might have gone to the surface to seek a cure for Oripathy.
Кстати, похоже, этот мастер Финч очень заботится о своём ученике. У меня есть предчувствие, что он мог отправиться на поверхность в поисках лекарства от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 89