События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Текст главы страница 30 из 31
After I leave, I will try my best to track him down, too.
После того как я уйду, я тоже постараюсь разыскать его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 90
Hah, perhaps he will one day find his way to Rhodes Island.
Хах, возможно, однажды он сам найдёт дорогу в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 92
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Oh, now there's a plan.
О, это план.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 94
You know what I'm trying to say, right?
Ты понимаешь, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 96
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yeah, we'll meet again.
Да, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 98
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I know I want to help out when we finally rebuild Zeruertza.
Я знаю, что хочу помочь, когда мы наконец отстроим Зеруэртцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 99
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
And when the time comes, I am going to work together with Stitch to put out some amazing designs.
И когда придёт время, я буду работать вместе со Стичем над потрясающими проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 100
Like a statue of me?
Например, над моей статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 107
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Well... Maybe not that.
Ну... Пожалуй, не над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 109
A shame!
Как жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 111
First, I must apologize to you for my departure.
Прежде всего, я должен извиниться перед тобой за свой уход.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 117
But if I had not left, knowing you, you would never become truly independent.
Но если бы я не ушёл, зная тебя, ты бы никогда не стал по-настоящему самостоятельным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 118
Alright, truth be told, if I decided to stay, I wouldn't have known how to stop caring for you.
Ладно, если честно, останься я, я бы не знал, как перестать о тебе заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 119
You have a gift.
У тебя есть дар.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 120
Oripathy has greatly limited your lifespan, but at the same time, it has made you see life in a more profound way.
Орипатия сильно ограничила твою жизнь, но в то же время она заставила тебя глубже смотреть на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 121
Thanks to this, your style has greatly transformed for the better.
Благодаря этому твой стиль сильно изменился в лучшую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 122
I can tell.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 123
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Here we go, let's pull it together. Our job today is the blow all the caverns in this area!
Так, давайте соберёмся. Наша задача сегодня — взорвать все пещеры в этом районе!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 135
You hear that, Yogi?
Слышал, Йоги?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 137
Yes, Brother!
Да, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 139
*yawn*, Yota, did you have to start working this early?
*зевает*, Йота, тебе обязательно было начинать работать так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 141
What are you talking about, Inam?
О чём ты, Инам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 143
This is a mission Gavial gave us herself.
Это миссия, которую нам поручила сама Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 144
She saved my life. If I could, I would dig through the earth to meet her right now and check how she's been doing.
Она спасла мне жизнь. Если бы я мог, я бы прорыл землю насквозь, чтобы встретиться с ней прямо сейчас и узнать, как у неё дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 145
She'll still be alive and kicking, well after you're dead.
Она ещё будет жива и здорова, когда ты уже сдохнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 147
Haha, that's for sure.
Хаха, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 149
Right, I'll be leaving tomorrow to meet the Pasha and discuss the lord ameer business.
Так, завтра я уезжаю, чтобы встретиться с Пашой и обсудить дела с лордом-амиром.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 151
So, starting tomorrow, Zumama's in charge. Got it?
Так что с завтрашнего дня Зумама за главного. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 152
How about I come with you, then?
Может, мне поехать с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 154
Didn't you say the Pasha is a pain to deal with?
Разве ты не говорил, что с Пашой тяжело иметь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 155
For you, yeah. The Pasha would grind you until there's nothing left.
Для тебя — да. Паша из тебя все соки выжмет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 157
Don't worry. I haven't been a Messenger all these years for nothing.
Не волнуйся. Я не зря столько лет был Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 158
Alright, Zumama, I'll leave this to you.
Ладно, Зумама, оставляю это на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 159
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 161
We've installed the 'Mountain Breaker Mk. III' on the Raging Ironhide.
Мы установили «Горный Дробитель Мк. III» на «Яростную Бронеспину».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 163
That'll put its efficiency up three-fold.
Это повысит её эффективность втрое.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 164
You could even leave me this whole place.
Можешь вообще оставить мне всё это место.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 165
Sometimes... I feel like you're even scarier than Gavial.
Иногда... мне кажется, ты даже страшнее Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 167
At the same time, this has made your style more and more extreme.
В то же время это сделало твой стиль всё более экстремальным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 172
And the more you stood firm with your style, the more you despised working with others.
И чем сильнее ты держался за свой стиль, тем больше презирал работу с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 173
This worried me.
Это меня беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 174
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
By the way, Avdotya. What are you going to do once you make it to the surface?
Кстати, Авдотья. Что ты собираешься делать, когда выберешься на поверхность?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 181
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 183
You can't believe I will settle down for a life on land just because of the speech I gave?
Неужели ты поверил, что я осяду на земле из-за той речи, что я произнёс?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 184
Once Zeruertza is rebuilt, I will be back.
Как только Зеруэртца будет отстроена, я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 186
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 187
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Right... Actually, this only just came back to me, but I made a promise to Inam.
Верно... Вообще-то, я только что вспомнил, что дал обещание Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 189
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
We agreed that if I ever went to the surface, I would do business with her, and she would also introduce me to a place called Rhodes Island.
Мы договорились, что если я когда-нибудь выберусь на поверхность, то буду вести с ней дела, и она также познакомит меня с местом под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 190
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
But I don't know that much about the surface, so I told her you would be our middleman, and I could learn from you.
Но я не так много знаю о поверхности, поэтому сказал ей, что ты будешь нашим посредником, и я смогу у тебя поучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 191
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 193
You sold me to her?!
Ты продал меня ей?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 195
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I'm sorry! But I really want to try doing business on the surface. Please, help me out!
Прости! Но я очень хочу попробовать заниматься делами на поверхности. Пожалуйста, помоги мне!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 197
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Croooooque! Diamondfaaaaaaaace!
Кроооок! Даймондфааааас!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 199
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Didn't I tell you not to drink?!
Разве я не говорил тебе не пить?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 200
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I'm really, really sorry!
Мне очень, очень жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 203
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
When aloofness yields no result, it only devolves into misconception.
Когда отчуждённость не приносит результата, она лишь перерастает в непонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 208
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
It tells you that it isn't your fault that others don't understand you. It tells you that others are in the wrong for not understanding your work.
Она говорит тебе, что это не твоя вина, что другие тебя не понимают. Она говорит, что другие неправы, раз не понимают твою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 209
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
But sometimes, that couldn't be further from the truth.
Но иногда это совсем не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 210
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
You can of course hold on to the way you think.
Ты, конечно, можешь придерживаться своего образа мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 211
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
However, if your line of thought is really so fine and exquisite, shouldn't you try your best to share it all the more?
Однако, если твоя линия мысли действительно так хороша и изысканна, не следует ли тебе тем более стараться делиться ею?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 212
Phew, this pillar will look just fine here.
Фух, эта колонна будет здесь отлично смотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 237
I didn't expect them to want to renovate the forum, too. The Durins are a thorough bunch, aren't they?
Не ожидал, что они захотят отремонтировать и форум. Дурины — основательный народ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 238
Верховный жрец Редактировать ↗
Gavial.
Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 240
Верховный жрец Редактировать ↗
Do you realize that you are making history?
Ты осознаёшь, что творишь историю?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 244
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 246
Верховный жрец Редактировать ↗
The Durins have lived underground for ages without making any large-scale effort at communicating with the world on the surface.
Дурины веками жили под землёй, не предпринимая масштабных попыток связаться с миром на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 248
Верховный жрец Редактировать ↗
Yet your choices have persuaded an entire city to relocate to the surface all at once.
И всё же твой выбор убедил целый город переселиться на поверхность разом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 249
Верховный жрец Редактировать ↗
Who would have thought that Acahualla would be the first place to know such an intimate level of exchange with a Durin city and its people?
Кто бы мог подумать, что Акахуалла станет первым местом, которое узнает такой тесный обмен с городом дуринов и его жителями?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 250
Верховный жрец Редактировать ↗
And when future generations look back, it will probably never occur to them that this all happened because of an offhand idea you came up with.
И когда будущие поколения оглянутся назад, им, вероятно, даже не придёт в голову, что всё это произошло из-за случайной идеи, которая пришла тебе в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 251
Now that you mention it, I guess you're right.
Раз уж ты об этом заговорил, пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 253
But there's nothing wrong with that, is there?
Но в этом нет ничего плохого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 255
Верховный жрец Редактировать ↗
Haha, there's of course nothing wrong with that.
Ха-ха, конечно, ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 257
Верховный жрец Редактировать ↗
What I'm saying is—History is always like that, Gavial.
Я говорю о том, что история всегда такова, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 258
Верховный жрец Редактировать ↗
It might have been an accident that the Durins were able to put down roots underground, too.
Возможно, это была случайность, что дурины смогли пустить корни под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 259
Верховный жрец Редактировать ↗
This goes to show that perhaps history is nothing to be revered or feared, just like the Acahuallan traditions that you so easily destroyed.
Это показывает, что, возможно, историю не стоит ни почитать, ни бояться, как и традиции Акахуаллана, которые ты так легко разрушила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 260
Now I'm not so sure about that. I think people who know their history pretty great.
Я не уверена в этом. Думаю, люди, знающие свою историю, — это здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 262
Like Dr. Kal'tsit. She knows history like the back of her hand.
Как доктор Кальцит. Она знает историю как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 263
Верховный жрец Редактировать ↗
Kal'tsit? Hm... I could count the number of times we've dealt with each other on one hand, but she might be the one person in the whole world who takes history the lightest.
Кальцит? Хм... Я могу пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз мы имели дело друг с другом, но она, пожалуй, единственный человек в мире, который относится к истории легче всех.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 265
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 267
Верховный жрец Редактировать ↗
Of course. And I suspect the way she goes about it might even be a kind of helplessness, the kind that comes from knowing nothing can be done.
Конечно. И я подозреваю, что её подход может быть своего рода беспомощностью, той, что приходит от осознания, что ничего нельзя изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 269
Верховный жрец Редактировать ↗
Now then, let's change the subject.
А теперь давай сменим тему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 270
Верховный жрец Редактировать ↗
Zumama told me that you wavered in your decision, but you persisted with it nonetheless, and that you plan to continue doing as much?
Зумама рассказала мне, что ты колебалась в своём решении, но всё же настояла на нём и планируешь продолжать в том же духе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 271
Yeah, I mean, they all told me that they'll help me.
Да, они все сказали, что помогут мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 273
Speaking of, you're gonna stick with us till the end, right, old man?
Кстати, ты ведь будешь с нами до конца, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 274
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, look at you, won't even give an old man a break.
Ох, посмотри на неё, даже старику не даст покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 276
Верховный жрец Редактировать ↗
It's probably obvious that I'm very happy to be researching technology with Zumama.
Наверное, очевидно, что я очень рад заниматься исследованиями технологий вместе с Зумамой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 277
Верховный жрец Редактировать ↗
But did you know that the longer you live, the harder it is to find direction?
Но знаешь ли ты, что чем дольше живёшь, тем труднее найти направление?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 278
I'm not sure I get it.
Не уверена, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 280
Верховный жрец Редактировать ↗
Well, that's good. That's what I like about you.
Ну и хорошо. Это мне в тебе и нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 282
Верховный жрец Редактировать ↗
Keep going down the path you're on. I'm curious just how far you'll make it.
Продолжай идти по своему пути. Мне любопытно, как далеко ты сможешь зайти.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 283
So, how come you're here to talk to me instead of following Zumama around?
Так почему ты здесь, разговариваешь со мной, вместо того чтобы следовать за Зумамой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 285
Well, naturally, that's because—
Ну, естественно, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 287
She kicked me out!
Она выгнала меня!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 289
Верховный жрец Редактировать ↗
I told her the Durin machines are nowhere near as cute as the Big, Ugly Thing, and she got mad at me.
Я сказал ей, что машины дуринов ни в какое сравнение не идут с Большой Страшилой, и она разозлилась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 290
Верховный жрец Редактировать ↗
Hmph, how could she be this protective of her new friends? Now I'm mad too!
Хм, как она может так защищать своих новых друзей? Теперь я тоже злюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 291
There are certain things that you will never understand until you experience them yourself.
Есть вещи, которые ты никогда не поймёшь, пока не испытаешь их на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 298
And so I am leaving you with a problem.
И поэтому я оставляю тебе проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 299
Until you become the next design representative,
Пока ты не станешь следующим представителем дизайна,
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 300