Текст главы
страница 4 из 31
I can't believe you did that, Stitch.
Не могу поверить, что ты это сделал, Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 401
You, you're too gutsy for your own good. I never imagined you'd...
Ты слишком смел для собственного блага. Я и представить не мог, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 403
Actually manage to do something useful! Hurry, let me see what fancy goodies you brought back!
Действительно сможешь сделать что-то полезное! Давай скорее, покажи, какие диковинки ты привез!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 406
The network of caves above the lift is way too hard to navigate, and I have no clue where my map went. Nobody's been up there in years!
Сеть пещер над подъемником слишком сложна для навигации, и я понятия не имею, куда подевалась моя карта. Туда никто не поднимался годами!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 408
You remembered to bring me a souvenir, right? Or maybe some exotic ore specimens? Some fermentable surface plants? The latest issue of 'Stranger Things'?! The ones they have at the library are all out-of-date.
Ты не забыл привезти мне сувенир, верно? Или образцы экзотических руд? Какие-нибудь ферментируемые поверхностные растения? Свежий номер «Странных вещей»?! В библиотеке все выпуски устарели.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 410
No, uhh, how should I put this...?
Нет, э-э, как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 412
I brought a few people back.
Я привел с собой несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 414
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 416
'Thus, she decided...'
«Итак, она решила...»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 428
'She decided on Old Karl Mead!'
«Она выбрала старый Карл Мид!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 430
Ugh, that's not good enough. Maybe the product placement should come a bit earlier? Let me revise that a bit...
Уф, это не годится. Может, размещение продукта стоит сделать чуть раньше? Дай-ка я немного переделаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 432
'Cheaper than cheap. Crazier than crazy!'
«Дешевле дешёвого. Безумнее безумного!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 434
'If you need a place to cut loose, have a great time, and, of course, enjoy a sip of some soul-soothing mead—'
«Если вам нужно место, чтобы оторваться, отлично провести время и, конечно, насладиться глотком медовухи, что греет душу—»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 435
'Look no further than Zeruertza and our famed Old Karl Mead!'
«Вам не нужно искать дальше, чем Зеруэрца и наш знаменитый старый карловский мёд!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 437
Good. Concise, straightforward, and lavish in praise. The client should be satisfied with this. Hopefully.
Хорошо. Кратко, прямо и щедро на похвалу. Клиент должен быть доволен. Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 439
There's this one proverb Blaze always pulls out. How did it go again––?
Есть одна пословица, которую всегда вспоминает Блейз. Как она там звучала?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 13
The shortest distance between two points is a straight line.
Кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая линия.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 15
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 17
I have a conjecture. You rainforest folk have the terrible misfortune of living in that dump, so you've been compensated with extremely good luck in other areas.
У меня есть гипотеза. Вы, народ джунглей, имеете ужасное невезение жить в этой дыре, поэтому вам компенсировали невероятной удачей в других областях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 19
What other explanation is there for why the lot of you haven't gone extinct yet? It doesn't make any sense.
Какое ещё объяснение тому, что вы до сих пор не вымерли? Это просто бессмыслица.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 21
It proves our way of life is good for keeping us alive.
Это доказывает, что наш образ жизни хорош для выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 23
High Priest, what are Durin cities like?
Верховный жрец, а каковы города дюринов?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 25
Uhh, I don't remember. A little too boring to talk about.
Э-э, не помню. Слишком скучно, чтобы говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 27
I spent some time in the underground world a century or so ago and the only thing I can remember is that it was a nasty place chock-full of imbeciles.
Я провёл некоторое время в подземном мире около века назад, и единственное, что я помню, — это то, что это было мерзкое место, кишащее идиотами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 29
Less interesting than watching Originium slugs sleep by the river.
Менее интересно, чем смотреть, как спят слаймы у реки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 31
Though, heh, you young kids ought to experience things on your own. You need to have the kind of drive and ambition that I did!
Хотя, хех, вам, молодым, стоит познать всё самим. Нужно иметь ту же драйв и амбиции, что были у меня!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 33
By the way, turn left at the next junction, and DON'T jump down!
Кстати, на следующем перекрёстке поверните налево и НЕ прыгайте вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 35
How much longer now, High Priest?
Сколько ещё, Верховный жрец?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 37
Good question. There's no end to the road called life. No matter how far you've come, you can only keep moving forward— plus, there's a geezer like me watching over you.
Хороший вопрос. Дороге под названием жизнь нет конца. Сколько бы ты ни прошёл, можно только идти вперёд... плюс, за тобой присматривает такой старик, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 39
Oh, if you meant how far we are from the city, if you could drop right through the rocks like I can, you need to go down another five or six hundred meters.
А, если ты имела в виду, сколько нам до города, то если бы ты могла провалиться сквозь камни, как я, тебе нужно было бы спуститься ещё на пятьсот-шестьсот метров.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 41
Zumama, how the hell did you put up with this guy up so long? He won't shut up.
Зумама, как ты, чёрт возьми, терпишь этого типа так долго? Он не замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 43
He's usually not as noisy around the machines.
Обычно он не такой шумный рядом с механизмами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 45
Does this chainsaw blade count as a machine?
Это лезвие бензопилы считается механизмом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 47
Harrumph! No manners!
Хм! Никаких манер!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 49
Would you look at that. Worked like a charm.
Ну ты посмотри. Сработало как по маслу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 54
This is it... We're here!
Вот оно... Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 66
Uhh, the 'Great Aquapit?'
Э-э, «Великий Аквапит»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 68
Let's set aside the Durins' naming sense for now.
Давай пока отложим в сторону чувство юмора дюринов в выборе названий.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 70
This waterpark already looked pretty insane from the distance, but it's even more incredible up-close!
Этот аквапарк уже издалека выглядел безумно, но вблизи он ещё круче!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 72
Is this how Durins live all the time?!
Неужели дюрины так живут постоянно?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 74
Cowabunga!!
Ковобунга!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 89
When did he change into a swimsuit?
Когда он успел переодеться в плавки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 91
E-Elysium, please be careful!
Э-Элизиум, пожалуйста, будь осторожнее!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 93
Woah, that was a close one! Are you alright? Didn't spill your drink, did you?
Ого, чуть не упал! Ты в порядке? Надеюсь, не пролил свой напиток?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 116
Well... that's weird. How'd you surface-dwellers end up down here? Never seen you people around before.
Хм... Странно. Как вы, жители поверхности, оказались здесь? Раньше я вас тут не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 121
And this guy looks about as stupid as a Durin.
А этот парень выглядит таким же глупым, как дюрин.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 123
Hello, sir. We were invited here by Stitch Canvas.
Здравствуйте, сэр. Нас пригласил сюда Ститч Канвас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 125
He said, uh, he wanted us to help him with a little favor!
Он сказал, что хочет попросить нас об одолжении!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 127
Stitch Canvas, huh... Would you look at that, he actually came back.
Ститч Канвас, значит... Ну надо же, он всё-таки вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 129
I thought he was going to say goodbye to this city for good, just like that respectable teacher of his.
Я думал, он навсегда попрощается с этим городом, как и его уважаемый учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 131
As much as I'd like to offer you our famous Durin hospitality, welcoming folk that we are, I sadly can't while Stitch is running around causing havoc and ignoring all our ways.
Как бы мне ни хотелось оказать вам наше знаменитое дюринское гостеприимство, ведь мы народ радушный, но, увы, не могу, пока Ститч бегает и устраивает хаос, игнорируя все наши обычаи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 133
Let me introduce myself first. I am Catch Lightrace, this city's design representative.
Позвольте представиться. Я Кэтч Лайтрейс, представитель по дизайну этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 135
No need to be nervous. It'll be over in no time.
Не нужно нервничать. Всё скоро закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 144
What... is the meaning of this?
Что... это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 146
Hmm? Did the atmosphere just get a little weird all of a sudden? I can't handle all these people trying to toast me at the same time.
Хм? Атмосфера вдруг стала какой-то странной? Я не могу справиться со всеми этими людьми, которые одновременно пытаются поднять за меня тост.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 148
Are you guys...?
Вы что?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 150
Trying to pick a fight?! I'm not afraid of you shorties!
Хотите драки?! Я не боюсь вас, коротышки!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 160
You're gonna get a taste of the combat skills Gavial taught me! Phew... Take a sturdy stance, and put your hips into it!
Сейчас вы познакомитесь с боевыми навыками, которым меня научил Гавиал! Фух... Прими устойчивую стойку и вложи силу в бёдра!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 162
Come at me!
Ну, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 164
Wh-What is she doing?! Is she gonna clobber us with her stick?
Ч-что она делает?! Она что, собирается отлупить нас своей палкой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 166
Gyaaaah! Stay away from me!
А-а-а! Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 168
Hey, hey! What are you people doing?! Stop! Stop, I tell you!!
Эй, эй! Вы что творите?! Стойте! Стойте, говорю!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 170
Huh? I thought we were going to fight?
А? Я думала, мы будем драться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 172
Why would Durins do such a pointless thing?!
Зачем дюринам делать такое бессмысленное дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 174
Put your weapons away and come with me!
Уберите оружие и идите за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 176
Ahem! Citizens of Zeruertza, this is this quarter's four hundred and seventeenth referendum.
Кхм! Граждане Зеруэрцы, это четыреста семнадцатый референдум за этот квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 192
Following our previous vote on this month's general background music, we decided on the color of our street lights for the week during the last referendum. Now, we must answer a new question.
После нашего предыдущего голосования о фоновой музыке на этот месяц, на прошлом референдуме мы выбрали цвет уличных фонарей на неделю. Теперь нам предстоит ответить на новый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 194
Since this question isn't particularly important, the individuals here today are enough of a quorum to represent Zeruertza.
Поскольку этот вопрос не особенно важен, присутствующих здесь достаточно для кворума, чтобы представлять Зеруэрцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 196
Today's question is: Zeruertza has just welcomed new guests. Should we accept them or not?
Сегодняшний вопрос: Зеруэрца только что приняла новых гостей. Принять их или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 198
What guests?
Каких гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 202
I heard something about a guy who doesn't drink?
Я слышал что-то о парне, который не пьет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 204
Ah, no, it's these ones standing right in front of us.
А, нет, это те, что стоят прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 206
Cheers, brother! Isn't it crazy that there's a Durin out there who doesn't drink?
За тебя, брат! Разве не безумие, что есть дюрин, который не пьет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 208
Yeah, that's totally crazy. Cheers!
Да, это полное безумие. За тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 210
Let's finish chugging this barrel, then we can go play in the water.
Давай допьем эту бочку, а потом пойдем играть в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 212
Hah, make sure to keep those eyelids peeled! You have to see what us surface-dwellers can do!
Ха, смотрите в оба! Вы должны увидеть, на что способны мы, жители поверхности!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 214
Tomimi, sorry if I sound like a broken record, but are you sure everything's alright at Rhodes Island?
Томими, прости, если я повторяюсь, но ты уверена, что в Родос-Айленде все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 216
Uh, p-probably?
Эм, н-наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 218
You're always welcome to come back if things aren't working out. Be careful— don't underestimate the amount of damage a bad environment can do to you!
Ты всегда можешь вернуться, если что-то пойдет не так. Будь осторожна... не недооценивай, какой вред может нанести плохое окружение!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 220
Hurry it up, Catch! We've got a lot of stuff to take care of!
Поторопись, Кэтч! У нас куча дел!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 222
Brother, have you ever heard of a sport called surfing?
Брат, ты когда-нибудь слышал о таком виде спорта, как серфинг?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 224
Surfing, you say? That might as well be my middle name!
Серфинг, говоришь? Это можно сказать, мое второе имя!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 226
Objection!
Возражаю!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 229
This guy can't be trusted!
Этому типу нельзя доверять!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 230
Ah, yeah. I knew things weren't going to be that simple...
Ах, да. Я знал, что всё будет не так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 232
Hey you, drunk Liberi over there!
Эй, ты, пьяный либери!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 237
Inam, they must be talking to you, because I certainly amn't drunk. Not a bit.
Инам, они явно к тебе, потому что я точно не пьян. Ни капли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 239
I AM talking to you, guy with the stein!
Я к тебе обращаюсь, парень с кружкой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 241
Alright. Whaddya want?
Ладно. Чего тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 243
You'd better come out and pick a side: noble mead, or lame-ass whiskey!
Лучше выходи и выбирай сторону: благородный мёд или паршивый виски!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 245
We of the Old Karl Mead fan club graciously welcomed you into our fold, and now you're hanging out with those hoity-toity whiskey-sippers? My disappointment is immeasurable!
Мы, фанаты старого карловского мёда, радушно приняли тебя в свои ряды, а ты теперь водишься с этими высокомерными любителями виски? Моё разочарование безмерно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 247
Not too long ago, we had our arms over each other's shoulders, shouting 'Long Live Mead' together. But I turn around for a second and you go off to play with those uppity kids?
Совсем недавно мы обнимались и кричали «Да здравствует мёд!». Но я отвернулся на секунду, а ты уже пошёл играть с этими выскочками?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 249
Err, um, I think they're both great...
Э-э, ну, я думаю, оба напитка хороши...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 251
Oh no you don't! We don't take kindly to fence-sitters around here!
О нет, так не пойдёт! Мы не жалуем тех, кто сидит на заборе!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 253
Haha, you're a joke. You can't know what's good and what's bad without a point of reference. Isn't that right, brother?
Ха-ха, ты шутник. Нельзя знать, что хорошо, а что плохо, без сравнения. Верно, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 255
There's nothing to be afraid of. Speak your mind, and let the words of praise flow for our great whiskey. That is, if you want to stay in Zeruertza––
Нечего бояться. Говори, что думаешь, и возноси хвалу нашему великому виски. Если, конечно, хочешь остаться в Зеруэрце...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 257
Hey, stop threatening him, you despicable whiskey-sipper!
Эй, прекрати угрожать ему, презренный любитель виски!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 259
Gah. Your mead's baby stuff! Might as well drink it out of a bottle!
Тьфу. Твой мёд — детское пойло! Его хоть из бутылочки пей!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 261
Let's throw down in front of the Big Cask tonight then! Walk the walk if you talk the talk!
Тогда сегодня вечером встретимся у Большой бочки! Хватит слов, переходи к делу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 263
Hah, you wanna see who can chug more of your baby brew? You have my attention!
Ха, хочешь посмотреть, кто больше выпьет твоего детского пойла? Заинтриговал!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 265