Текст главы
страница 5 из 31
Wait, stop right there! The referenda we hold here in the forum are sacred! Talk about drinking somewhere else––
Стойте, прекратите! Референдумы, проводимые на форуме, священны! Идите пить в другое место...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 267
Raise your hand, and let your vote be known. The minority obeys the will of the majority— that is the eternal lodestar of Zeruertza.
Поднимите руки, и пусть ваш голос будет услышан. Меньшинство подчиняется воле большинства... таков вечный ориентир Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 269
Begin the counting of the votes!
Начинаем подсчёт голосов!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 271
If you're raising your hand, then I'm not!
Если ты поднимаешь руку, то я — нет!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 286
I'm raising my hand whether you like it or not! Piss off!
Я подниму руку, нравится тебе это или нет! Отвали!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 288
Just wait 'til we get to the water slide. I'm gonna splash your brains out!
Просто подожди, пока мы доберёмся до водной горки. Я выплесну твои мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 290
With what, that ridiculous 'technique' of yours?
Чем? Этой твоей нелепой «техникой»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 292
Alright, not bad. A solemnly conducted vote.
Неплохо. Торжественно проведённое голосование.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 294
In what world does this count as solemn?
С каких пор это торжественно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 296
The votes have been counted, and the results are clear.
Голоса подсчитаны, результаты очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 309
The people of Zeruertza have made their decision: play to your hearts' content, surface-dwellers.
Народ Зеруэртцы принял решение: играйте в своё удовольствие, жители поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 311
Cheers!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 315
By the way, I welcome you as an architect. That gorgeous edifice sitting atop the lake is my pride and joy. You are welcome to play your hearts out beneath it.
Кстати, приветствую тебя как архитектора. Это великолепное сооружение на озере — моя гордость. Можете вдоволь резвиться под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 323
You're talking about that 'Great Aquapit' over there?
Ты про этот «Великий Аквапит»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 325
I didn't come up with the name. It was something we all voted on!
Название не я придумал. Мы все голосовали!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 327
Did they tack more stuff onto the 'Great Aquapit?' It looks even more hideous than the last time I saw it.
Они опять что-то пристроили к «Великому Аквапиту»? Выглядит ещё уродливее, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 341
That's Catch's masterpiece, you know? You really shouldn't badmouth it in front of him.
Это шедевр Кэтча, знаешь ли. Не стоит ругать его при нём.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 343
He's not worthy of my constructive criticism anyway. Or rather, there's no way to fix it in the first place!
Он всё равно не достоин моей конструктивной критики. Вернее, это вообще невозможно исправить!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 345
That malformed, twisted structure... Just looking at it makes me want to pass out! How can the people of Zeruertza continue to suffer him as the design representative?
Эта уродливая, искривлённая конструкция... Один взгляд на неё — и меня тошнит! Как жители Зеруэртцы до сих пор терпят его как представителя дизайна?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 347
Probably because folks really love playing on the big slide.
Наверное, потому что всем нравится кататься с большой горки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 349
If I were calling the shots...
Будь моя воля...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 351
You'd use béton brute to construct... uh, an array of squares.
Ты бы построил из брутального бетона... э-э, ряд квадратов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 353
You still don't know me well enough, Edge. I'd just put a long, narrow strip of concrete there. Minimalism is beauty.
Ты меня ещё плохо знаешь, Эдж. Я бы просто положил длинную узкую бетонную полосу. Минимализм — это красота.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 355
Huh? What about the slide then?
А как же горка?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 357
I suppose there wouldn't be any harm in slanting it a little...
Пожалуй, можно немного наклонить...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 359
Ahem, back to the issue at hand.
Кхм, вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 361
There don't seem to be any major issues with the dome right now, but I'm still worried.
С куполом сейчас вроде бы нет серьёзных проблем, но я всё равно беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 363
Since the earthquake over six months ago, the leak that sprung in the dome has been getting worse and worse. Is that your idea of no major issues?
После землетрясения полгода назад течь в куполе усиливается. Это по-твоему нет проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 365
I'm just telling you what the people of Zeruertza think. The water flow increased? Makes for a more stimulating experience. The temperature control stopped working? Even better, that just means the summer's not over yet!
Я просто передаю мнение жителей Зеруэртцы. Воды стало больше? Значит, впечатления ярче. Кондиционер сломался? Ещё лучше — лето не кончается!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 367
As for the Originium detection system... Well, no active Originium layers have been detected near Zeruertza for over two decades!
Что касается системы обнаружения ориджиниума... Ну, активных залежей ориджиниума рядом с Зеруэртцей не находили уже больше двадцати лет!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 369
Hmph. A short-sighted bunch.
Хм. Близорукий народ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 371
So, you...
Так ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 373
I'm not fixing it. What's worth saving about this cheap, rickety dome? I've said it a million times.
Я не буду это чинить. Что спасать в этом дешёвом, шатком куполе? Я говорил это миллион раз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 375
Were you not looking for a solution when you first went up to the surface? Were you not thinking about ways to restore the dome?
Разве ты не искал решение, когда впервые поднялся на поверхность? Разве ты не думал о способах восстановить купол?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 377
Absolutely not. I was just trying to hide from you because you won't shut up.
Вовсе нет. Я просто пытался спрятаться от тебя, потому что ты не замолкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 379
Now that's a little harsh, isn't it? Just a few months ago, I was voted into the Top 100 List of Zeruertza's Nicest Elders.
Ну, это уже слишком, не находишь? Всего несколько месяцев назад меня выбрали в список ста самых приятных старейшин Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 381
Alright, enough of that. I know you're concerned about the state of the dome.
Ладно, хватит. Я знаю, что тебя беспокоит состояние купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 383
But if Catch can't even solve the issue with the dome's integrity, then forget occupying the design representative's seat, he should get the hell out of Zeruertza.
Но если Кэтч не может решить даже проблему с целостностью купола, то забудь о кресле представителя дизайна — ему пора убираться из Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 384
If we're just talking outcomes, there shouldn't be any safety concerns regarding the dome at this point.
Если говорить о результатах, то сейчас не должно быть никаких проблем с безопасностью купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 386
We can leave the temperature control system alone, since our beloved citizens are having a good time anyway. After they get tired of it, maybe they'll raise their hands and decide to turn Zeruertza into a walk-in freezer.
Систему контроля температуры можно оставить в покое, раз уж наши любимые граждане и так хорошо проводят время. Когда им это надоест, может, они поднимут руки и решат превратить Зеруэрцу в морозильник.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 388
As for that Originium detection system, if you ask me, it was never that reliable to begin with. But since you've been chasing me around everywhere, I assume that's what you're most worried about? I do have a plan for that actually.
Что касается системы обнаружения ориджиниума, если честно, она никогда не была надёжной. Но раз ты гоняешься за мной повсюду, полагаю, это тебя больше всего беспокоит? У меня есть план на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 390
It'd be better for us to rebuild the railway bridge that was damaged by the earthquake, re-excavate the collapsed tunnels, and directly install the Originium detection instruments there for more accurate readings.
Было бы лучше восстановить железнодорожный мост, повреждённый землетрясением, заново прорыть обрушившиеся туннели и установить там приборы для обнаружения ориджиниума, чтобы получать более точные показания.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 392
From the very beginning, the dome was over-engineered to try to do too many things at once.
С самого начала купол был перегружен попытками делать слишком много вещей одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 394
You'd rather take a massive detour like that than directly work on the dome? Look, even if Finch up and left without saying anything, that's still your work together, master and pupil...
Ты предпочитаешь такой огромный крюк вместо того, чтобы работать над куполом напрямую? Слушай, даже если Финч ушёл, ничего не сказав, это всё равно ваша совместная работа, учитель и ученик...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 396
We're done here, okay?
Мы закончили, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 398
Stop before I actually get mad, Edge.
Остановись, пока я не разозлился, Эдж.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 400
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 402
Right now, the problem of Originium detection takes top priority.
Сейчас проблема обнаружения ориджиниума — главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 404
I picked up a few people up on the surface who will probably come in handy. Their hodgepodge of skills is likely enough to repair Zeruertza's railway.
Я подобрал на поверхности несколько человек, которые, вероятно, пригодятся. Их разнообразные навыки, скорее всего, достаточны, чтобы отремонтировать железную дорогу Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 406
Now, we only need to...
Теперь нам осталось только...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 408
Pardon the interruption, but are those handy people from the surface you're talking about...
Прошу прощения за вмешательство, но те полезные люди с поверхности, о которых ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 410
Is that one flying through the sky right now?
Это тот, что сейчас летит по небу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 412
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 414
Waheyyyyy!
Ва-а-а-ай!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 436
When you, Zumama, and Kemar first joined Rhodes Island, I didn't think much of it. But now that I've seen this guy...
Когда вы, Зумама и Кемар, только вступили в Родос-Айленд, я не придал этому значения. Но теперь, когда я увидел этого парня...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 438
Be honest with me, Tomimi. Is it really that easy to swindle a paycheck out of your company?
Будь со мной честна, Томими. Неужели так легко выманить зарплату у вашей компании?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 440
Elysium is actually a skilled guide and a communications specialist...
Элизиум на самом деле опытный проводник и специалист по связи...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 442
Well, anyway! Maybe this is who he really is!
Ну, в любом случае! Может, он и правда такой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 444
Here's the sweet fruit wine you wanted~
Вот то самое сладкое фруктовое вино, что вы заказывали~
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 446
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 448
Uhh, how should I pay? Or rather, how'd you buy all that other stuff before?
Э-э, как мне заплатить? Или, точнее, как ты раньше покупала все эти вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 450
I told the nice tailor granny a few stories about Gavial, and she was so happy she gave me these clothes for free!
Я рассказала милой бабушке-портнихе пару историй о Гавиаль, и она так обрадовалась, что отдала мне эту одежду бесплатно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 452
As for me... The drinks were covered by my good friends from the fan club, and I put the food on Stitch's tab.
А я... Напитки оплатили мои добрые друзья из фан-клуба, а еду я записал на счёт Ститча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 454
I guess you'll probably survive, no matter where you get tossed.
Похоже, ты выживешь где угодно, куда бы тебя ни занесло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 456
That's one of the qualities of a professional guide!
Это одно из качеств профессионального гида!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 458
Ma'am, go ahead and put our drinks on Mr. Stitch's tab as well. He won't mind.
Госпожа, запишите и наши напитки на счёт господина Ститча. Он не будет против.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 460
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 462
Haha, that guy's stingier than you'd think. Here, let me pay for those drinks.
Ха-ха, этот парень скупее, чем ты думаешь. Давай я заплачу за напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 464
I am quite proud of this amusement park after all. Naturally, I hope you'll have a great time.
Я горжусь этим парком развлечений. Естественно, я надеюсь, что вы отлично проведёте время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 466
Mr. Lightrace, do you and Mr. Canvas know each other well?
Господин Лайтрейс, вы хорошо знаете господина Канваса?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 468
Depends what you mean by 'well.'
Смотря что понимать под «хорошо».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 470
When we were young, we ran into each other a lot, since we were competing. We've gone head-to-head over several projects, some of which I won, some of which he won.
В молодости мы часто сталкивались, потому что конкурировали. Мы соперничали в нескольких проектах, в некоторых побеждал я, в некоторых — он.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 471
The only project neither one of us could secure was this dome above our heads.
Единственный проект, который не достался ни одному из нас, — этот купол над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 473
We both have ideas for how we'd like to improve Zeruertza's iconic dome, and for a few years, we practically met every day––
У нас обоих были идеи, как улучшить знаменитый купол Зеруэртцы, и несколько лет мы встречались почти каждый день––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 475
During the referendum meetings, we both worked hard to prove that our respective ideas for the dome renovation were better.
Во время референдумов мы оба старались доказать, что наши идеи по реконструкции купола лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 477
But in the end, neither of us managed to win over a majority of Zeruertza's population.
Но в итоге никому из нас не удалось заручиться поддержкой большинства жителей Зеруэртцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 479
After all, the dome is the legacy of Master Finch, the design representative who came before me.
В конце концов, купол — наследие мастера Финча, моего предшественника на посту главного проектировщика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 481
And Stitch, as his student, is also...
А Ститч, как его ученик, тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 483
Forget it. There are some things I'm not meant to say. You'd be better off asking him yourself.
Забудьте. Есть вещи, которые я не должен говорить. Вам лучше спросить его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 485
Catch, my dear bro, why is someone as young as you talking like a withered old man? 'When we were young?' Come on.
Кэтч, брат мой, почему такой молодой парень, как ты, говорит как дряхлый старик? «В молодости»? Да ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 487
Just follow Elysium's lead. Keep your heart pure, and face life with a smile! Instead of lamenting days bygone, come enjoy a drink with us––
Бери пример с Элизиума. Храни чистоту сердца и встречай жизнь с улыбкой! Вместо того чтобы оплакивать былые дни, лучше выпей с нами––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 489
Liberi man, your extra-large barrel of ice-cold beat-the-heat ale is here!
Либерриец, твоя бочка ледяного освежающего эля прибыла!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 491
Help yourselves, everyone! Our good friend Catch wants us to have a good time, so how could we possibly disappoint his expectations?
Угощайтесь, все! Наш добрый друг Кэтч хочет, чтобы мы хорошо провели время, так как же мы можем обмануть его ожидания?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 493
So, my good brother, mind if I order some more? The folks from the fan club aren't paying for other drinks, and there's still so much I want to try.
Так, братец, не против, если я закажу ещё? Фанаты не оплачивают другие напитки, а мне ещё столько всего хочется попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 495
Are you sure you're not a Durin on stilts?
Ты точно не дюрин на ходулях?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 499
Are there any other ads I have to write..?
Есть ещё объявления, которые мне нужно написать..?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 511
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 513
'How should I describe the feeling of this long-leaf dew rolling down my throat? How ought I praise it without using words so pedestrian?'
«Как описать ощущение, когда эта роса из длинных листьев стекает по горлу? Как восхвалить её, не используя избитых слов?»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 515
'Tis as if I could swallow a cloud, or pluck a string of spring rain's pearls.'
«Словно я могу проглотить облако или сорвать нить жемчужин весеннего дождя».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 517
'Tis as if I could feel the falling of winter's last two snowflakes...'
«Словно я чувствую, как падают последние две снежинки зимы...»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 519
Uhh, they probably have no idea what falling snowflakes are, so maybe I'll go with a more Durin metaphor.
Хм, они, наверное, понятия не имеют, что такое падающие снежинки, так что, пожалуй, лучше использовать метафору с дюринами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 521
'Two super-frosty fruit-flavored ice cubes fall into a marvelous explosion of flavor––'
«Два ледяных кубика с фруктовым вкусом падают в изумительный взрыв вкуса––»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 523
Ugh, that hurts––
Уф, как больно––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 536
The High Priest was right, we really shouldn't have jumped down.
Верховный жрец был прав, нам не стоило спрыгивать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 541
It's been a real long time since I've felt like my bones were gonna fall apart. Probably the last time we fought.
Давненько я не чувствовала, что кости вот-вот развалятся. Наверное, в последний раз это было во время нашей битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 543
Yeah. Now I think I'm starting to hallucinate. About fruit-flavored ice cubes and rum. Think it might be an aftereffect of our fall?
Ага. Теперь мне кажется, что у меня галлюцинации. Про фруктовые кубики льда и ром. Думаешь, это последствия падения?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 545
Huh? Why's there a Lupo sleeping here?
А? Почему здесь спит люпо?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 553
Do you think... this might be our fault?
Как думаешь... может, это из-за нас?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 556
Probably not... right? Uhh, think I should treat her?
Наверное, нет... верно? Эм, думаю, мне стоит её осмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 558
Did you bring your medical kit?
Ты взяла свою аптечку?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 560