События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Текст главы страница 6 из 31
Dr. Kal'tsit once said that a true master of medicine can resolve most problems with her bare hands.
доктор Кальцит как-то сказала, что настоящий мастер медицины может решить большинство проблем голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 562
Did she now?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 564
Well, I don't remember her exact words, but that's the gist I took from it. Alright, where to start...?
Ну, я не помню её точных слов, но смысл я уловила. Ладно, с чего начать?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 566
Oh, she's awake. I haven't even gotten started yet.
О, она очнулась. Я даже не начала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 576
Um... Are you alright?
Эм... Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 578
Ugh, my head's still spinning...
Уф, голова всё ещё кружится...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 580
Sorry, I think the two of us might've bumped into you earlier. Need me to inspect you?
Простите, кажется, мы вдвоём могли вас задеть. Нужно, чтобы я вас осмотрела?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 589
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 604
Come again...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 606
How did you two find this place?
Как вы двое нашли это место?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 608
Mind if we ask for directions? Do you know if there's a magical underground city here, or something like that?
Не против, если мы спросим дорогу? Ты не знаешь, есть ли здесь магический подземный город или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 610
You came from the surface.
Вы пришли с поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 612
Weird thing to say. You didn't?
Странно говорить. А ты нет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 614
We heard something terrible was about to happen underground, so...
Мы слышали, что под землей должно произойти что-то ужасное, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 616
You've finally come, surface-dwellers.
Наконец-то вы пришли, жители поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 618
'Naturally, those who come with chainsaw and axe in hand can only spell calamity for this pure garden.'
«Естественно, те, кто приходит с бензопилой и топором, могут сулить только беду этому чистому саду».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 620
...... 'The beast of civilization finally sheds all pretense of hiding its razor-sharp fangs, baring its gigantic maw before us...'
...... «Зверь цивилизации наконец сбрасывает все притворство, обнажая свои острые как бритва клыки, разевая свою гигантскую пасть перед нами...»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 622
I see, that makes sense. A wild beast with a huge mouth and razor-sharp teeth. Don't worry, I'll handle this.
Понятно, это логично. Дикий зверь с огромной пастью и острыми зубами. Не волнуйся, я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 624
Huh? No, that was a rhetorical flourish...
А? Нет, это была риторическая фигура...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 626
As long as the thing's less than ten meters wide, I'm confident I can take it down clean. Perfect timing too, since I've been itching to get a good workout!
Если эта тварь меньше десяти метров в ширину, я уверена, что смогу её чисто завалить. И время подходящее, я как раз хотела хорошенько размяться!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 628
Mind showing us the way, Miss Lupo? Is it over here?
Не покажешь нам дорогу, мисс Лупо? Это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 630
Maybe it'll be faster if we keep jumping down.
Может, быстрее будет, если мы продолжим прыгать вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 632
Stop, surface-dwellers! The blood on you will...
Стойте, жители поверхности! Кровь на вас...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 634
Don't worry. I know how to control my strength so it's not going to splatter all over the place.
Не волнуйся. Я умею контролировать свою силу, так что кровь не разлетится по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 636
Zumama, ready for round two?
Зумама, готова ко второму раунду?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 638
Right behind you.
Я за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 640
Hold on tight, Miss Lupo.
Держись крепче, мисс Лупо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 642
You can trust Gavial. She's an expert when it comes to fighting.
Можешь довериться Гавиаль. Она эксперт в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 644
Uh, actually, there's another way... Hey? Hey!!
Э-э, вообще-то, есть другой путь... Эй? Эй!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_beg.txtстрока 646
Thank you, Tomimi. I'll definitely return the favor once we get back to Rhodes Island.
Спасибо, Томими. Я обязательно отплачу тебе тем же, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 11
I-I'm not sure I make a very good lookout, but I'll give it my best shot!
Я-я не уверена, что из меня хороший наблюдатель, но я постараюсь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 13
Alright, time for a taste!
Ладно, пора попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 15
Hmm, currant mead has a rather strange bite to it, but...
Хм, смородиновый мёд имеет довольно странный привкус, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 17
M-Mr. Elysium!
М-мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 19
Wh-What's wrong? Are our friends looking for us? You have to tell them I'm not drinking somebody else's liquor––
Ч-что случилось? Наши друзья нас ищут? Скажи им, что я не пью чужое пойло––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 21
It's Mr. Stitch!
Это мистер Стич!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 23
Стеганый холст Редактировать ↗
*huff*... Took me long enough to find you people.
*выдох*... Наконец-то я вас нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 25
Стеганый холст Редактировать ↗
Speaking of which, what's this guy doing here?
Кстати, а этот что здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 27
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yo, Stitch.
Йо, Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 29
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
How many years has it been since we saw each other? How awful of you. I bet you haven't even gone to see my Great Aquapit?
Сколько лет мы не виделись? Как нехорошо с твоей стороны. Бьюсь об заклад, ты даже не заходил посмотреть на мой Великий Аквапит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 31
Talk about timing though! Now that you're here, should we head down there together? The surfing area's amazing!
Кстати, о времени! Раз уж ты здесь, может, спустимся вместе? Зона для сёрфинга потрясающая!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 33
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I wouldn't mind releasing the flow valve on the water slide while no one's looking, let you experience a true––
Я бы не прочь открыть клапан на водной горке, пока никто не видит, чтобы ты испытал настоящий––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 35
Стеганый холст Редактировать ↗
Thanks, but no thanks. I've got business to attend to.
Спасибо, не надо. У меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 37
Стеганый холст Редактировать ↗
Everyone, with me. If you're done enjoying yourselves here, it's time to get to work.
Все за мной. Если вы закончили развлекаться, пора за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 39
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Stitch, why are you always in such a hurry? We've got all the time in the world, so why don't we––
Стич, почему ты вечно спешишь? У нас куча времени, почему бы нам не––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 41
Стеганый холст Редактировать ↗
You might have all the time in the world, but I don't. Unlike Design Representative Catch here, full of vim and vigor, I am an Oripathy sufferer with only a few years left.
У тебя, может, и куча времени, а у меня нет. В отличие от представителя по дизайну Кэтча, полного сил и энергии, я болен орипатией, и мне осталось всего несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 43
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Oh, sorry, that's not what I meant!
Ой, прости, я не то имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 45
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
What I was trying to say is we ought to sit down and talk things through. Maybe resolve some of our old misunderstandings...
Я хотел сказать, что нам стоит сесть и всё обсудить. Может, разрешить наши старые недопонимания...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 47
Стеганый холст Редактировать ↗
Listen, Catch.
Послушай, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 49
Стеганый холст Редактировать ↗
If recognition is what you're after, you've already won the hearts of Zeruertza's citizens. My opinion doesn't matter.
Если ты ищешь признания, ты уже завоевал сердца жителей Зеруэрцы. Моё мнение не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 51
Стеганый холст Редактировать ↗
If you're trying to cement your legacy, you might as well build a super water cannon or something, maybe even paint it red or pink. I won't stop you.
Если ты пытаешься увековечить своё наследие, можешь построить супер-водомёт или что-то в этом роде, может, даже покрасить его в красный или розовый. Я не буду тебе мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 53
Стеганый холст Редактировать ↗
Just don't waste your breath on me. I'll never be able to compliment your... heh, 'architecture,' in good faith.
Просто не трать на меня свои слова. Я никогда не смогу искренне похвалить твою... хех, «архитектуру».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 55
Стеганый холст Редактировать ↗
Let's go, surface-dwellers. I'll tell you all about my plans...
Пошли, сухопутные. Я расскажу вам о своих планах...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 57
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Wait, Stitch, hear me out first––
Подожди, Стич, выслушай меня сначала––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 59
Стеганый холст Редактировать ↗
Let me offer a word of advice: stay away from me.
Дам тебе совет: держись от меня подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 61
Стеганый холст Редактировать ↗
We have our own paths to follow.
У нас свои пути.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 63
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Why don't we talk about that Super Water Cannon you just mentioned, when you have a minute. You've got me interested.
Почему бы нам не поговорить о том самом Супер-водомёте, который ты упомянул, когда у тебя будет минутка. Ты меня заинтриговал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 65
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
But, before that... Did any of you just hear something?
Но, прежде чем мы... Вы ничего не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 67
Стеганый холст Редактировать ↗
The merry band of drunkards must be doing something stupid again.
Пьяная компания опять что-то затеяла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 69
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
No, that's not it...
Нет, не то...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 71
Wait, could it be from the dome...?
Погоди, может, это из-за купола?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 73
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
There's no way. Have some faith in the quality of my engineering, will you?
Не может быть. Побольше веры в качество моей инженерии, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 75
L-Look at that!
С-смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 77
The feeling of freefall.
Ощущение свободного падения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 87
Wind rushes loudly past my ears.
Ветер громко свистит в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 89
Some weirdos at Rhodes Island can't seem to get enough of this sensation. Don't understand them at all.
Некоторые чудаки на Родос-Айленде не могут насытиться этим ощущением. Совсем их не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 90
As for me? There's only one reason I'd ever jump from a height like that: to solve a problem.
А я? Есть только одна причина, по которой я прыгну с такой высоты: решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 91
Fists, staves, or axes. Anything goes.
Кулаки, посохи или топоры. Всё сгодится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 92
You solve a problem by finding the bad guy and beating him down. Nice and simple, right?
Решаешь проблему, находя плохого парня и избивая его. Просто и ясно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 93
No matter what I'm facing––
Что бы ни стояло передо мной––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 94
Even if my axe breaks, my staff splits, and my hands can't make a fist anymore.
Даже если мой топор сломается, посох расколется, а руки не смогут сжаться в кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 95
All that matters is I got it done.
Важно лишь то, что я справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 99
Doesn't matter to me if there's an evil plot, wild beast, mushroom, natural disaster, or some other nasty thing!
Мне плевать, злой ли это план, дикий зверь, гриб, стихийное бедствие или ещё какая гадость!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 102
I'll crush it!
Я сокрушу это!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 103
Hey, Gavial, something doesn't seem quite right. Look down there.
Эй, Гавиаль, что-то тут не так. Глянь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 104
Hey, don't make me repeat myself! Unhand me this instant!
Эй, не заставляй меня повторять! Отпусти меня немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 141
Oh, sorry about that.
Ой, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 142
What the hell's all this? A waterfall? And a slide?
Что за черт? Водопад? И горка?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 148
Yo, Gavial, what took you so long?
Йо, Гавиаль, чего так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 170
Welcome to the Durins' Great Aquapit!
Добро пожаловать в Великий Аквапит Дюринов!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 171
Waaah, Gavial, it's all my fault!
Уааах, Гавиаль, это всё моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 185
Tomimi!
Томими!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 187
So let me get this straight. There's no giant, horrible monster, and no fire or mushrooms raining from the sky?
Так, дай-ка я пойму. Никакого гигантского ужасного монстра, ни огня, ни грибов с неба?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 189
Elysium called it a 'rhetorical device'...
Элизиум назвал это «риторическим приёмом»...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 191
I'm gonna go beat the shit out of him.
Пойду выбью из него всё дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 193
Well, what Tomimi said wasn't altogether false. The Durins are having a crisis of some sort.
Ну, то, что сказала Томими, не совсем ложь. У дуринов какой-то кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 195
Though it's not immediately obvious, that is what Mr. Stitch said.
Хотя это не сразу очевидно, именно так сказал мистер Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 197
Стеганый холст Редактировать ↗
There's a reason for what I do.
У моих действий есть причина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 199
So, what kind of stunt are you uppity surface folks trying to pull here?!
Так что за фокусы вы, нахальные поверхностники, тут устраиваете?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 201
You just broke into Zeruertza brandishing that huge axe, and now you're claiming to be helping the Durins?
Вы ворвались в Зеруэрцу с этой огромной секирой, а теперь заявляете, что помогаете дуринам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 203
What a joke. The Durin people are perfectly capable of solving their own problems. As if they'd ever ask for help from you high-and-mighty surface-dwellers.
Смешно. Дурины вполне способны решать свои проблемы сами. С чего бы им просить помощи у вас, высокомерных поверхностников.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 205
What's more, all that filth and nastiness you carry on you is enough to besmirch our little patch of paradise down here!
Более того, вся та грязь и мерзость, что вы на себе принесли, способна осквернить наш маленький райский уголок здесь, внизу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 207
Uhh, aren't you a Lupo? Aren't you also from the surface?
Э-э, а ты разве не лупо? Ты тоже с поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 209
I've abandoned everything I was once up above. Now, I am only a citizen of Zeruertza.
Я отрёкся от всего, что было у меня наверху. Теперь я лишь гражданин Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 211
Therefore, I believe I speak for all the citizens of Zeruertza when I ask you to begone from this city!
Поэтому, я считаю, что говорю от имени всех граждан Зеруэрцы, когда прошу вас убраться из этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 213
If you want to be stubborn about it, I don't mind kicking you out by other means.
Если будете упрямиться, я не против вышвырнуть вас и другими способами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 215