События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Текст главы страница 9 из 31
A videotape. Want to take a look?
Видеокассета. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 307
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 321
Oh, Avdotya, what a coincidence. Are you here to enjoy the scenery again?
О, Авдотья, какая встреча. Вы снова пришли полюбоваться пейзажем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 323
Be frank with me — why did you people come here?
Говорите прямо — зачем вы сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 325
Miss Inam said she'd handle the discussions with Miss Croque, so the rest of us came out here to find Zumama.
Госпожа Инам сказала, что сама поговорит с госпожой Крок, а мы пошли искать Зумаму.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 327
That's not what I mean. Why did you surface people come down into our city? What's your real purpose?
Я не о том. Зачем вы, люди с поверхности, спустились в наш город? Какова ваша настоящая цель?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 329
I've been guarding the Super Convenient Lift-o-Matic #1 for a long time. Where's the main battalion backing you? Have Sargon's lords ameer finally taken an interest in the wealth underground?
Я давно охраняю Суперудобный Лифт-Автомат №1. Где основной отряд, который вас прикрывает? Неужели саргонские эмиры наконец заинтересовались подземными богатствами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 331
This city doesn't have the loot you want. Leave, unless you want to poison this peaceful little city with bloodshed.
В этом городе нет того, что вы ищете. Уходите, если не хотите обагрить этот мирный городок кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 333
I told you, this is a misunderstanding. Stitch was trying to find someone to help him repair the railway, and tricked us into coming here.
Я же говорю, это недоразумение. Стич искал кого-нибудь, кто поможет ему починить железную дорогу, и обманом заманил нас сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 335
You mean you're his slave labor? And you're okay with that?
То есть вы его рабы? И вас это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 337
That guy was acting like the sky was falling at the time, and Tomimi added her own creative touch... *sigh*, I was worried half to death, Zumama was up all night prepping for a tough fight, and we rushed over as fast as we could.
Тот тип тогда нёс такую чушь, будто небо падает, а Томими добавила своих красок... *вздыхает*, я чуть не умерла от беспокойства, Зумама всю ночь готовилась к тяжёлому бою, и мы мчались сюда со всех ног.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 341
*sniffle*... Sorry, I just wanted Gavial to take some time off...
Всхлип... Прости, я просто хотела, чтобы Гавиал немного отдохнула...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 343
Well, it worked out... I guess I'll take this opportunity for a little vacation.
Ну, получилось... Пожалуй, воспользуюсь случаем и устрою себе небольшой отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 345
So... You people really don't have any ill intent? You weren't ordered by some noble to ransack the town?
Так... У вас действительно нет дурных намерений? Вас не нанял какой-нибудь дворянин, чтобы разграбить город?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 347
Believe me or not. Your call.
Веришь или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 349
You do have a point... Even Sargon wouldn't ask someone as rude as you to serve them.
В этом есть смысл... Даже Саргон не стал бы нанимать такую грубиянку, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 351
Rude? I just don't like wasting my breath.
Грубиянку? Просто не люблю тратить слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 353
My plan's simple and straightforward. Help out that little runt Stitch, pick up some useful tech for us Tiacauh, and then go home. That's all.
Мой план прост и прямолинеен. Помочь этому мелкому Стичу, раздобыть полезные технологии для нас, тиакау, и вернуться домой. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 355
There's still a bunch of patients back at Rhodes Island waiting for me to check on 'em.
В Родос-Айленде меня ждёт куча пациентов, которых нужно осмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 357
You're telling me you're a doctor?
То есть ты говоришь, что ты врач?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 359
What, do I not look the part? I'm licensed and everything.
А что, не похожа? У меня и лицензия есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 361
If Miss Tomimi here said that she was a doctor, I'd be half-inclined to believe her for a few seconds.
Если бы мисс Томими сказала, что она врач, я бы, пожалуй, поверила на пару секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 363
Oh, I can be a doctor too! Gavial taught me anesthesia!
О, я тоже могу быть врачом! Гавиал научила меня анестезии!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 365
Find the right spot, and then give it a good whack––
Найди нужное место и как следует стукни —
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 367
Everyone at Rhodes Island calls it, uh, 'Gaviallic kinetic anesthesia.'
В Родос-Айленде все называют это «кинетической анестезией по методу Гавиал».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 369
For crying out loud, it's a non-conventional modality. Even I rarely use it outside of extremely special circumstances.
Господи, это нетрадиционный метод. Я и сама редко его применяю, только в крайних случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 371
For example, when you've just run out of anesthesia and you lost your supply bag because you were beating the bad guys with it, stuff like that.
Например, когда закончилась анестезия, а сумку с припасами ты потеряла, потому что отбивалась ею от плохих парней. Вот в таких случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 373
––I think I'll keep an eye on you people after all.
— Пожалуй, я всё-таки присмотрю за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 375
Don't get any funny ideas. Zeruertza is my haven of peace, and I won't let you destroy it.
Не вздумайте выкинуть что-нибудь. Зеруэрца — мой тихий уголок, и я не позволю вам его разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 377
Go nuts.
Действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 379
I'll make sure you leave Zeruertza after doing what you said you're here to do.
Я прослежу, чтобы вы убрались из Зеруэрцы, сделав то, за чем пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 381
Well, until then, why don't we check out the shops?
Ну, а пока что не заглянуть ли нам в лавки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 383
Um, Miss Avdotya... You're from these parts, so would you mind showing us around Zeruertza?
Эм, мисс Авдотья... Вы местная, не могли бы вы показать нам Зеруэрцу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 385
Just a word of warning... If your plan is to case the city and map it, you'd give up on that.
Предупреждаю... Если вы планируете осмотреть город и составить его карту, то бросьте эту затею.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 387
N-No, that's not it! What I mean is...
Н-нет, что вы! Я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 389
I absolutely love your outfit! Are there any Durin fashion outlets worth visiting? I... really want to go take a look!
Мне очень нравится ваш наряд! Есть ли здесь магазины модной одежды для дуринов, которые стоит посетить? Я... очень хочу взглянуть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 391
Alright, if that's what you want... There are a few places worth going to.
Ладно, если ты этого хочешь... Есть несколько мест, которые стоит посетить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 395
Are you interested in seeing some Durin jewelry?
Тебе интересно посмотреть на украшения дуринов?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 397
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Stitch––
Стич––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 419
Стеганый холст Редактировать ↗
What are you doing here, Catch?
Что ты здесь делаешь, Кэтч?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 421
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
You used to always lock yourself in your room. What's the occasion?
Раньше ты всегда запирался в своей комнате. Что за повод?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 423
Стеганый холст Редактировать ↗
Look, even I want to catch some rays every now and then. Surely you didn't come all the way out here just to say that?
Слушай, даже я иногда хочу поймать немного солнечных лучей. Ты ведь не пришёл сюда только ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 425
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
You're trying to blow up my slide, and you're not even going to let me talk to you?
Ты собираешься взорвать мою горку, и даже не дашь мне поговорить с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 427
Стеганый холст Редактировать ↗
...Hmph. So you know.
...Хм. Значит, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 429
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Master Edge told me.
Мастер Эдж рассказал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 431
Стеганый холст Редактировать ↗
That decrepit old... Are you here to get a confession out of me?
Этот дряхлый старик... Ты пришёл, чтобы выбить из меня признание?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 433
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Actually, I'm not opposed to it. This summer has gone on far too long.
Вообще-то, я не против. Это лето слишком затянулось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 435
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
And as architects, our best work is always the next project, right?
И как архитекторы, наша лучшая работа — всегда следующий проект, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 437
Стеганый холст Редактировать ↗
Gah. I hate that part of you more than anything else.
Тьфу. Ненавижу в тебе это больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 439
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Which?
Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 441
Стеганый холст Редактировать ↗
You don't have a single serious bone in your body.
В тебе нет ни капли серьёзности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 443
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Hahaha, I'll take that as the highest compliment!
Ха-ха-ха, приму это как высший комплимент!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 445
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I'll agree to whatever you want with the slide, on the condition that we talk about the dome.
Я соглашусь на всё, что ты хочешь, с горкой, при условии, что мы поговорим о куполе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 447
Стеганый холст Редактировать ↗
What's there to talk about?
О чём тут говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 449
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Let's go take a walk. You should experience the Great Aquapit for yourself before deciding whether to blow it up, no?
Давай прогуляемся. Ты должен сам увидеть Великий Аквапит, прежде чем решать, взрывать его или нет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 451
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Do you have more? Where can I get the next one?!
У тебя есть ещё? Где я могу взять следующую?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 463
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Pwaaah! That's the good stuff! Inam, want me to pour you some more?
Фу-у-ух! Вот это да! Инам, хочешь, я тебе ещё налью?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 465
I still haven't finished mine...
Я ещё свою не допил...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 467
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
C'mon, hurry it up~
Давай, давай быстрее~
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 469
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
It's a shame Team Red Wine and Coffee didn't win the championship! Ahh, they were just one step away from that ship!
Жаль, что команда «Красное вино и кофе» не выиграла чемпионат! Ах, им оставался всего один шаг до этого корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 471
You seem to be enjoying yourself.
Кажется, тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 473
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I must admit, you surface-dwellers lead slightly more interesting lives than I imagined!
Признаюсь, вы, живущие на поверхности, ведёте куда более интересную жизнь, чем я себе представлял!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 475
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
What is this a recording of?
Что это за запись?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 477
The Dossoles Warrior Championship. It's an old video I got from a friend who runs a caravan.
Чемпионат воинов Доссолеса. Старое видео, которое мне дал друг, держащий караван.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 479
I heard something happened there not too long ago, and I don't know if the event has been held these last few years.
Я слышал, там не так давно что-то случилось, и не знаю, проводился ли турнир в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 481
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Ahhhh! I want to see more! I want to see the losers make a comeback next year!
А-а-а! Хочу ещё! Хочу увидеть, как проигравшие возьмут реванш в следующем году!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 483
Croque, even the most boring form of recreation can become quite stimulating if you spice things up with a bit of competition.
Крок, даже самое скучное развлечение может стать захватывающим, если добавить немного соревновательного духа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 485
You cheer for the team you support while chugging ale with your friends. I don't think any Durin would be able to turn down this lifestyle.
Ты болеешь за свою команду, попивая эль с друзьями. Думаю, ни один дурин не откажется от такого образа жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 487
Plus, alcohol and fast food sales generally double during a competition. How about it? I think it'd fit the Durins like a glove.
К тому же продажи алкоголя и фастфуда во время соревнований обычно удваиваются. Как насчёт этого? Думаю, дуринам это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 489
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Alcohol sells well enough in this city, and I doubt there's any need to hold a competition to stimulate those sales.
Алкоголь и так неплохо продаётся в этом городе, и вряд ли нужен турнир, чтобы стимулировать продажи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 491
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
That said, hmm... From the perspective of fun and entertainment, there is a certain appeal.
Хотя, хм... С точки зрения веселья и развлечения, в этом что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 493
Let me say this to you straight, business representative.
Скажу тебе прямо, торговый представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 495
Want to build a super water racetrack?
Хочешь построить супер-акватрассу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 497
Странная машина №0429 Редактировать ↗
I feel... New. Complete.
Я чувствую... Обновление. Завершённость.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 23
Hahaha, you can stop circling me now, little fella. I'm just as happy to see you good as new.
Ха-ха-ха, хватит кружить вокруг меня, малыш. Я тоже рада видеть тебя в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 25
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Zumama: skilled at overhauls.
Зумама: умеет делать капитальный ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 27
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Zumama, requesting favor. Small favor.
Зумама, прошу об одолжении. Небольшом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 29
Странная машина №0429 Редактировать ↗
0428, partner: already retired. No longer responding to communication. Requesting assistance.
0428, напарник: вышел из строя. Больше не отвечает на связь. Прошу помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 31
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Shipped along with this machine, built in the same factory. Now, no longer responding.
Отправлен вместе с этой машиной, собраны на одном заводе. Теперь не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 33
No longer responding?
Не отвечает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 35
Don't worry. Take me to see it.
Не волнуйся. Веди меня к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 37
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Zumama, this way.
Зумама, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 39
These components, and this design... Hmm, might be a bit more complicated than routine maintenance.
Эти компоненты и эта конструкция... Хм, возможно, это сложнее, чем обычное техобслуживание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 51
How does this thing work? And what's this component for? It's nothing like Lancet, and I don't think Closure has ever said anything about these.
Как эта штука работает? И для чего эта деталь? Это не похоже на Ланцет, и Клозур вроде ничего о таком не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 53
If I connect it here... No, I should be more careful. This is your friend after all, right?
Если подключить сюда... Нет, надо быть осторожнее. В конце концов, это твой друг, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 55
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Friend? Zumama has described this relationship several times. But I do not understand it.
Друг? Зумама несколько раз описывала эти отношения. Но я не понимаю их.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 57
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Repair cannot be performed?
Ремонт невозможен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 59
If only I had some information to work from...
Если бы у меня была хоть какая-то информация для работы...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 61
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Information? The library, preserves information.
Информация? Библиотека хранит информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 63
Can you take me there?
Ты можешь отвести меня туда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 65
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Assisting in navigation is my glorious mission. Zumama, this way please.
Помощь в навигации — моя славная миссия. Зумама, прошу сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 67
Прохожий Дурина Редактировать ↗
Now that's something you don't see every day.
Вот это редко увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 80
Прохожий Дурина Редактировать ↗
I've never heard of anything like that in the books. Surface-dwellers are worth looking into.
Никогда не слышал о таком в книгах. Поверхностники стоят изучения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 82
Опьяневший дурин Редактировать ↗
Elysium, let's have a little race to see who can fly out face-first from the super spinny slide the fastest. How about it?
Элизиум, давай устроим гонку — кто быстрее вылетит лицом вперёд с супер-крутой горки. Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 96
Опьяневший дурин Редактировать ↗
Hah, you're about to see why they call me Rhodes Island's Legendary Aqua-Man!
Ха, сейчас ты увидишь, почему меня называют Легендарным Акваменом Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 98
Опьяневший дурин Редактировать ↗
Thorns has nothing on me when it comes to this game!
Торнс мне и в подмётки не годится в этой игре!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 100
Стеганый холст Редактировать ↗
I'll be honest here. I don't have the slightest bit of interest in hanging out with you. I'd rather be eaten by one of the gloompincers in that damned Acahuallan jungle.
Буду честен. У меня нет ни малейшего желания тусоваться с тобой. Я лучше позволю сожрать себя одному из мраколапов в этом проклятом акахуальском лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 106