События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 1 из 73
Welcome to Teatro di Milano, signorine mie.
Добро пожаловать в Театро ди Милано, синьорины мои.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 12
Wow, this place is breathtaking!
Ух ты, здесь просто захватывает дух!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 18
Siracusans love to kill time here to the accompaniment of music and performance. After all, when reality is monotonous and difficult to change, people naturally need a place to indulge their fantasies.
Сиракузцы любят убивать здесь время под музыку и представления. В конце концов, когда реальность однообразна и её трудно изменить, людям естественно нужно место, где можно предаться фантазиям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 20
Or, to equate their bloodstained business dealings with the legendary exploits of the heroes on stage to obtain a sense of moral satisfaction.
Или, чтобы приравнять свои кровавые деловые сделки к легендарным подвигам героев на сцене и получить чувство морального удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 21
Wow... you really don't pull any punches, huh?
Ух ты... вы действительно не стесняетесь в выражениях, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 23
Of course not. In this line of work, we must be clear-eyed about our own profession, no?
Конечно, нет. В нашем деле мы должны трезво смотреть на свою профессию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 25
Your friends over there seem to have been on their guard from the very beginning.
Ваши друзья вон там, похоже, с самого начала были настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 26
I don't mean no disrespect, Mr. Director, but the way I heard it, you was callin' that play yer rehearsin'...
Не хочу показаться неуважительным, господин директор, но я слышал, что вы называете эту пьесу, которую репетируете...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 28
'La Morte di Texas.'
«Ла Морте ди Тексас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 30
'The Death of Texas'? That might be the crappiest 'joke' I've ever heard.
«Смерть Тексаса»? Это, пожалуй, самая паршивая «шутка», что я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 32
Hm? You seem to be well-acquainted with that name. That's fairly unusual among foreigners.
Хм? Похоже, вы хорошо знакомы с этим именем. Это довольно необычно для иностранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 34
Siracusans rarely bring it up in the first place, and the mafiosi here are even more secretive about it. But the story of Famiglia Texas... is one that every mafioso must always keep in their hearts.
Сиракузцы вообще редко о нём упоминают, а здешние мафиози ещё более скрытны. Но история семьи Тексас... её должен помнить каждый мафиозо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 35
It is a cautionary tale.
Это поучительная история.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 37
A warning...
Предостережение...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 39
Let's talk about the script itself first. There are countless works based on the deeds of Famiglia Texas, but not a single one dares to actually print the name.
Сначала поговорим о самом сценарии. Существует бесчисленное множество произведений, основанных на деяниях семьи Тексас, но ни одно не осмеливается напечатать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 41
Playwrights are more inclined to reimagine or adapt, with the help of allusion or parody. After all, it is against their interests to invite trouble.
Драматурги предпочитают переосмысливать или адаптировать, используя намёки или пародии. В конце концов, против их интересов навлекать на себя неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 42
However, times change, and today's audience finds true history far more salient than fairy tales with falsified names. Wouldn't you agree?
Однако времена меняются, и сегодняшняя публика находит настоящую историю гораздо более значимой, чем сказки с вымышленными именами. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 44
As such, a remarkable individual has brought this script before us.
И вот, один выдающийся человек принёс нам этот сценарий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 46
It's a play in three acts.
Это пьеса в трёх действиях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 48
The first act harkens back to the era when Columbia was first established, with many a Siracusan famiglia yearning for this undeveloped land.
Первое действие переносит нас в эпоху основания Колумбии, когда многие сиракузские семьи стремились на эту неосвоенную землю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 50
Consequently, the famiglie each dispatched their own teams, one after another, joining the ranks of Columbia's first pioneers.
Вследствие этого семьи одну за другой отправляли свои команды, присоединяясь к рядам первых колумбийских первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 51
'In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand, some were swallowed by the tides of the times, while others found in it their promised land.'
«В эпоху, когда хаос и возможности шли рука об руку, одних поглотили волны времени, а другие обрели в ней землю обетованную».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 52
The cream of the crop among them was Salvadore Texas, a man who would later establish his very own era.
Лучшим среди них был Сальвадор Тексас, человек, которому предстояло основать собственную эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 53
(I know he means the surname and not <i>her</i>, but still...)
(Я понимаю, что он имеет в виду фамилию, а не <i>её</i>, но всё равно...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 55
So, Texas is one of Siracusa's families?
Значит, Техас — одна из семей Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 56
To be precise, they were a famiglia that originated in Siracusa, but took root in Columbia.
Если быть точным, это была семья, зародившаяся в Сиракузе, но пустившая корни в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 58
Such famiglie are hardly unusual over there.
Такие семьи там не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 59
From beginning to end, though, old Salvadore saw himself as a Siracusan, through-and-through.
Но старый Сальвадоре до конца считал себя сиракузцем, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 60
And the Siracusans in turn rewarded him for his perseverance, always affording him a Siracusan's respect.
И сиракузцы в ответ вознаградили его за стойкость, всегда оказывая ему уважение, подобающее сиракузцу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 61
The Siracusans...
Сиракузцы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 63
The second act chronicles some of the most praiseworthy episodes from his storied struggles in Columbia.
Второй акт повествует о самых достойных похвалы эпизодах из его легендарной борьбы в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 65
Siracusans can be found everywhere in the shadows of Columbia's history, and it is precisely amidst that tide that Salvadore gathered his famiglia.
Сиракузцев можно найти в тени всей истории Колумбии, и именно в этом потоке Сальвадоре собрал свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 66
In truth, the contents of this act are the best known of the three.
По правде говоря, содержание этого акта — самое известное из всех трёх.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 68
Even across various retellings, they're almost always the same.
Даже в разных пересказах оно почти всегда одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 69
Accounts of 'the Siracusan in Columbia' can be found in over a dozen versions in any local bookstore, mostly romance novels borrowing the phantom of his name, so to speak.
Истории о «сиракузце в Колумбии» можно найти в дюжине версий в любом местном книжном, в основном это любовные романы, заимствующие призрак его имени, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 70
Perhaps, there may even be a few words of truth among them.
Возможно, среди них найдётся и несколько слов правды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 71
If you're interested in that, I can point you to some of the less-outrageous ones.
Если вам интересно, я могу указать на некоторые из наименее нелепых.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 72
Ooh, I'd appreciate that!
О, я была бы благодарна!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 74
Think nothing of it. Now, onto the third act - this is the one that can change most dramatically between versions.
Не стоит благодарности. Теперь перейдём к третьему акту — именно он может сильнее всего различаться в разных версиях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 76
Because... it deals with the fall of the Texas Family?
Потому что... речь идёт о падении семьи Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 78
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 80
Outsiders only know one thing for certain about the fall of Famiglia Texas, and that is that—
Посторонние знают о падении семьи Техас наверняка только одно, а именно то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 81
Salvadore was murdered by his own son, Giuseppe, who later declared that Famiglia Texas would break away from Siracusa's famiglia system.
Сальвадоре был убит собственным сыном Джузеппе, который позже объявил, что семья Техас выходит из системы семей Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 83
This act angered Signora Sicilia, and incurred her retribution.
Этот акт разгневал синьору Сицилию и навлёк её возмездие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 84
In a single night, the Texas name was wiped from existence.
За одну ночь имя Техас было стёрто с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 85
The entire Texas family disappeared... in a single night?!
Вся семья Техас исчезла... за одну ночь?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 87
At least, that's what every Siracusan believes.
По крайней мере, так считает каждый сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 89
As far as what exactly happened during the liquidation of Famiglia Texas, nobody except the parties involved have any way of knowing.
Что касается того, что именно произошло во время ликвидации семьи Техас, никто, кроме участников, не может знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 90
Excuse me... How come there are only scripts for the first two acts here?
Простите... Почему здесь только сценарии первых двух актов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 92
That is because the third act is not yet finished.
Потому что третий акт ещё не закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 94
Each playwright will invariably imagine their own version of how this process unfolded, arriving at completely different developments and outcomes.
Каждый драматург неизбежно представит свой собственный вариант того, как разворачивались события, придя к совершенно разным развитиям и исходам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 95
In that regard, our playwright seems to have reached an impasse.
В этом отношении наш драматург, похоже, зашёл в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 96
That said, the contents of the first two acts are already exceptional on their own merits, so I purchased the work without hesitation.
Тем не менее, содержание первых двух актов уже само по себе исключительно, поэтому я без колебаний приобрёл это произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 97
Mr. Bernardo, is it possible that one of the heirs of the Texas Family survived the chaos?
Господин Бернардо, возможно ли, что один из наследников семьи Техас пережил ту неразбериху?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 99
Like, maybe she... managed to leave Columbia and escape to a different city?
Ну, может быть, она... смогла покинуть Колумбию и сбежать в другой город?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 100
For example... Lungmen?
Например... в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 101
Lungmen? If I recall, that's where you ladies hail from.
Лунмэнь? Если я не ошибаюсь, вы, дамы, родом оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 103
Apparently, Salvadore did not have a particularly amicable relationship with his son.
По-видимому, у Сальвадора были не особенно тёплые отношения с сыном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 107
But he doted on his granddaughter, even sending her back to Siracusa, where she was fostered by Famiglia Saluzzo for several years.
Но он души не чаял в своей внучке, даже отправил её обратно в Сиракузу, где её несколько лет воспитывала семья Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 108
Nobody has seen or heard from her since the liquidation, though.
Однако с момента ликвидации её никто не видел и не слышал о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 109
In fact, nobody can conclusively say if she was even involved in this at all. Some say she's been seen in Columbia, or even along the border of Siracusa.
На самом деле никто не может с уверенностью сказать, была ли она вообще в это замешана. Некоторые говорят, что её видели в Колумбии или даже на границе с Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 111
Therefore, different accounts of Famiglia Texas's story tend to have different endings when it comes to her.
Поэтому в разных версиях истории семьи Техас её судьба описывается по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 112
She was said to possess their iconic black hair and orange eyes.
Говорили, что у неё были их фирменные чёрные волосы и оранжевые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 116
If—and I'm speaking hypothetically here! If the last descendant of the Texas Family is still alive, and has returned to Siracusan soil once again...
Если — и я говорю гипотетически! — последняя наследница семьи Техас всё ещё жива и снова ступила на землю Сиракузы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 118
What would happen then?
Что бы тогда произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 120
Certainly a thought-provoking hypothetical, one with any number of possible developments. Playwrights tend to build their work around such logic.
Безусловно, это наводящий на размышления гипотетический вопрос, с множеством возможных вариантов развития. Драматурги обычно строят свои произведения на подобной логике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 122
Sadly, Signorina Sora, reality does not abide by logic.
Увы, синьорина Сора, реальность не подчиняется логике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 123
Some say that she is the 'guest' of a family by the name of Bellone.
Некоторые говорят, что она «гостья» семьи по имени Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 126
Some say that the Bellones are the most powerful family in the city.
Некоторые говорят, что Беллоне — самая могущественная семья в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 127
Some say that she...
Некоторые говорят, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 128
Some say that she left everything behind to go there, not even giving herself a chance to say goodbye.
Некоторые говорят, что она бросила всё и уехала туда, даже не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 129
I, no, <i>we</i> came all the way here to find her.
Я, нет, <i>мы</i> приехали сюда, чтобы найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 133
Your bravery is commendable.
Твоя храбрость достойна похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 135
Since you have been so frank with me, bringing secrets even I have never heard, allow me to be frank with you in turn.
Раз уж ты был так откровенен со мной, поведав тайны, о которых не слышал даже я, позволь и мне быть откровенным с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 136
Famiglia Bellone and their guests have indeed frequented this theater, graciously offering their patronage to our humble performances.
Семья Беллоне и их гости действительно часто посещали этот театр, оказывая честь нашим скромным представлениям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 138
Call it coincidence, or call it fate. Is that not how all stories unfold?
Назови это совпадением или судьбой. Разве не так разворачиваются все истории?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 143
If that guest truly comes to pay us a visit, then our troupe will be sure to extend her an enthusiastic welcome.
Если та гостья действительно нанесёт нам визит, наша труппа непременно окажет ей радушный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 144
Rumor has it that she is a woman of few words, whose twin swords speak for her.
Говорят, она женщина немногословная, и за неё говорят её парные клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 145
Her name is... Cellinia Texas.
Её имя... Селлиния Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 147
Леонтуццо Редактировать ↗
Stop shoving that plate of thistles in my face, Lavinia.
Хватит совать мне в лицо эту тарелку с артишоками, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 164
The seasoning here isn't as bad as you make it out to be. Give it a try.
Приправа здесь не так плоха, как ты говоришь. Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 166
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm going to have to pass again.
Пожалуй, снова откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 168
Are you trying to save room in your stomach for a cold dinner with those smug mafiosi friends of yours back home, who reek of cigar butts?
Ты что, бережёшь место в желудке для холодного ужина с теми самодовольными мафиози у себя дома, от которых разит окурками?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 170
After all, only the things that happen there have any real 'value.'
В конце концов, только то, что происходит там, имеет настоящую «ценность».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 172
Леонтуццо Редактировать ↗
No... I just seriously can't stand artichokes.
Нет... Просто я терпеть не могу артишоки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 174
Leon, I've already lost count of the number of violent incidents that have broken out in this city over the past month.
Леон, я уже сбилась со счёта, сколько жестоких инцидентов произошло в этом городе за последний месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 176
Just this morning, a citizen nearly died at this very restaurant.
Сегодня утром в этом самом ресторане едва не погиб гражданин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 177
Леонтуццо Редактировать ↗
You're a judge. You should know better than anyone else that Siracusa was built on violence.
Ты судья. Ты лучше других знаешь, что Сиракуза построена на насилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 179
Леонтуццо Редактировать ↗
Should there ever come a day when there aren't any unidentifiable corpses lying in the alleys, then <i>that</i> would be real news.
Если когда-нибудь наступит день, когда в переулках не будет лежать ни одного неопознанного трупа, вот <i>это</i> будет настоящей новостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 180
The victim was an employee of il Ministero dei Lavori Pubblici. <i>Your</i> ministero.
Жертва — сотрудник il Ministero dei Lavori Pubblici. <i>Вашего</i> министерства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 182
Леонтуццо Редактировать ↗
...Who did it?
...Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 184
It would appear that Leontuzzo, son of Don Bellone deigns to inquire about the life and death of a citizen only when it concerns his career.
Похоже, Леонтуццо, сын дона Беллоне, соизволил поинтересоваться жизнью и смертью гражданина, только когда это касается его карьеры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 186
Леонтуццо Редактировать ↗
Your Honor, Lavinia Falcone, I really do not have the energy to clap back at you right now.
Ваша честь, Лавиния Фальконе, у меня сейчас нет сил с вами препираться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 188
Леонтуццо Редактировать ↗
We can all feel that this city has been on edge recently... waiting for something big to happen.
Мы все чувствуем, что город в последнее время на взводе... ждёт чего-то большого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 190
Something bigger than the Bellones' ultimate victory?
Чего-то большего, чем окончательная победа Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 192
Леонтуццо Редактировать ↗
If we really are allowed to take the reins, I, for one, do not intend to continue tolerating the thugs that prowl in the cover of darkness.
Если нам действительно позволят взять бразды правления, я, например, не намерен и дальше терпеть головорезов, что рыщут под покровом тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 194
Леонтуццо Редактировать ↗
Lavinia, you're familiar with the way I do things.
Лавиния, ты знакома с моими методами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 195
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 197
Леонтуццо Редактировать ↗
Over a hundred years ago, when Siracusa first turned from a plot of land into a country, its territory consisted of the twenty-two cities controlled by the Dodici Famiglie.
Более ста лет назад, когда Сиракуза впервые превратилась из клочка земли в страну, её территория состояла из двадцати двух городов, контролируемых Додичи Фамилье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 199