Текст главы
страница 10 из 73
Okay, that's great!
Хорошо, это замечательно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 416
Salvadore's granddaughter.
Внучка Сальвадоре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 422
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 424
You're wasting time at the theater again, boss.
Босс, ты снова тратишь время в театре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 430
How many times do I have to tell you, Wallach? It's not a waste of time.
Сколько раз мне говорить тебе, Валлах? Это не трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 432
You pushed most of your work onto me just so you could go write a shitty play? Is that what the boss of a famiglia should be doing? And you even gave yourself a pseudonym?
Ты свалил на меня почти всю свою работу, чтобы писать эту паршивую пьесу? Это ли дело босса семьи? И ты ещё взял себе псевдоним?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 434
Do you have a problem with that?
Тебя это не устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 436
Of course not. You are none other than Giovanna Rossati, our beloved Donna.
Конечно, нет. Ты — Джованна Россати, наша любимая донна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 438
I know you're dissatisfied with me.
Я знаю, что ты мной недоволен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 440
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 441
Is there really anything in this city worth worrying over?
Неужели в этом городе есть что-то, о чём стоит беспокоиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 445
Before, no. But now, yes.
Раньше нет. Но теперь — да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 449
Carracci is dead.
Карраччи мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 450
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 452
But Carracci was originally just a ordinary man, elevated by the famiglie to keep each other in check.
Но Карраччи был всего лишь обычным человеком, которого семьи возвысили, чтобы держать друг друга в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 453
All his death proves is that Bellone was not capable enough, nothing more.
Его смерть доказывает лишь то, что Беллоне оказался недостаточно способным, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 454
And someone greatly resembling Cellinia appeared at Leontuzzo's side.
И кто-то, очень похожий на Челлинию, появился рядом с Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 456
Say that again?
Повтори-ка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 460
Texas. Cellinia Texas.
Техас. Челлиния Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 462
Wallach, I don't recall you being the sort of man who liked to crack jokes.
Валлах, я не припоминаю, чтобы ты был любителем шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 464
And you should also know that I hate people who joke about Texas more than anything else.
И ты должен знать, что я больше всего на свете ненавижу тех, кто шутит о Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 465
So you can tell I'm not joking.
Значит, ты можешь понять, что я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 467
I have no idea how Bellone managed to find her, but she had those unmistakable eyes and hair.
Понятия не имею, как Беллоне умудрился её найти, но у неё были те самые узнаваемые глаза и волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 468
Exactly like the one in your photo.
Точь-в-точь как на твоей фотографии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 469
So she didn't die...
Значит, она не умерла...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 471
And she's with Leontuzzo now.
И теперь она с Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 473
She would never have survived the liquidation if not for a certain famiglia protecting her.
Она бы не пережила зачистку, если бы не одна famiglia, которая её защищала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 475
...The logical conclusion is that Bellone saved her back then.
...Логичный вывод — её тогда спасла Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 476
Looks like we're going to need to have a little chat.
Похоже, нам предстоит небольшой разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 478
Giovanna, this clearly is a trap—
Джованна, это явно ловушка...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 480
Wallach.
Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 482
...My apologies, boss.
...Мои извинения, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 484
It's not so much a 'trap' as an entire conspiracy.
Это не столько «ловушка», сколько целый заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 486
Think bigger.
Мысли шире.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 488
If they really were the ones who saved her back then, what good does it do me to drop by and express my gratitude?
Если это действительно они спасли её тогда, какой мне смысл заходить и выражать благодарность?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 489
Make preparations. 'Business discussions' are over. I'm paying Volsinii a visit.
Готовься. «Деловые переговоры» окончены. Я наведаюсь в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 490
Understood. I'll make the arrangements.
Понял. Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 492
Alas, it seems that the new script will have to go on the backburner for a while.
Увы, похоже, новый сценарий придётся отложить на время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 494
Boss, I'm sure you're aware that Carracci's death presents an excellent opportunity for us.
Босс, вы наверняка понимаете, что смерть Карраччи — отличная возможность для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 501
But you still seem hung up on the Texas name.
Но вы всё ещё зациклены на имени Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 502
If this keeps up, the Rossatis won't have a future.
Если так продолжится, у Россати не будет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 503
Woooah, this dress looks absolutely stunning!
Вау, это платье выглядит просто потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 13
You'n say that again. Sora's gonna look mighty fine in it.
И не говори. Сора в нём будет выглядеть шикарно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 15
If someone told me about this earlier, I would've signed up myself!
Если бы мне сказали об этом раньше, я бы сама записалась!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 17
No way, no how. Ya don't know the first thing about actin'.
Ни за что. Ты не имеешь ни малейшего понятия об актёрстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 19
I can just act like I always do.
Я могу просто вести себя как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 21
And there ain't no roles for a Sankta in Siracusa neither!
И для санкты в Сиракузе ролей тоже нет!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 23
Says who? I heard that there was a Sankta with Signora Sicilia—
Кто сказал? Я слышала, что у синьоры Сицилии была санта...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 25
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 30
Signorina Sally, our boss is inviting you over for dinner.
Синьорина Салли, наш босс приглашает вас на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 42
Um... But...
Эм... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 44
She's on her way to rehearsal right now. Vaffanculo.
Она сейчас на репетиции. Vaffanculo.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 46
And our boss wants to have a word with Signorina Sally here. Being a little late won't make a difference, will it?
А наш босс хочет поговорить с синьориной Салли. Небольшое опоздание ничего не изменит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 48
I, I'll go get the director...
Я... я позову режиссёра...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 50
The director? I might've carried water for him in the past, but these days...
Режиссёра? Раньше я, может, и носил бы ему воду, но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 52
Um, please don't...
Эм, пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 55
The hell are you playin' nice with them for?
Какого чёрта ты с ними любезничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 57
You should feel honored that our boss wants to see you. If you don't wanna get messed up, behave yourself and come with us.
Тебе должно быть лестно, что наш босс хочет тебя видеть. Если не хочешь проблем, веди себя прилично и иди с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 58
Wait, the boss didn't say we could—
Стой, босс не говорил, что мы можем...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 60
You still don't understand what the boss was gettin' at? We were all scared of the Bellones before.
Ты всё ещё не понял, что босс имел в виду? Раньше мы все боялись Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 62
But now that they are out of the picture, and the bigwigs are about to shuffle the deck again, we'll never get a better chance!
Но теперь, когда они не у дел, и шишки собираются заново тасовать колоду, у нас не будет лучшего шанса!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 63
Huh, you're right. Let's go, brothers, time to clean the streets of these eyesores!
Хм, ты прав. Пошли, братья, пора очистить улицы от этих заноз!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 65
Tch... Protect Signorina Sally!
Тьфу... Защищайте синьорину Салли!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 67
The heck's happenin', Exu— Huh? Where'd she go?
Что за чертовщина тут происходит, Экс... А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 91
She already rushed out. Let's back her up!
Она уже выбежала. Прикроем её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 93
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 105
Heh, and you call yourself a bodyguard?
Хех, и это ты называешь себя телохранителем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 112
Ahh... *sobs*...
Ахх... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 114
Right this way, signorina.
Сюда, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 116
I, I know...
Я... я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 118
Huh? You people are—
А? Вы кто такие...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 128
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 130
Catch me if you can.
Догоняйте, если сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 139
Tch, get her!
Тьфу, взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 146
Don't mess with us!
Не связывайтесь с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 164
Let's split!
Разбегаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 166
Your name's Sally, right? You okay?
Тебя ведь Салли зовут, да? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 184
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 186
Do you know what you've done?!
Ты хоть понимаешь, что натворила?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 188
You didn't save me at all, you're just making things worse! They're not going to let this go!
Ты меня вовсе не спасла, ты только всё усугубила! Они так просто это не оставят!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 189
So how'd you plan to get out of that mess?
И как ты собиралась выпутываться из этой передряги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 191
...By gritting my teeth.
...Стиснув зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 193
Huh? But they were gonna hurt you.
А? Но они же собирались тебя ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 195
I... can deal with injuries.
Я... могу пережить пару синяков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 197
Did you really think they were going to kidnap me? They're just trying to cause trouble.
Ты правда думала, что они собирались меня похитить? Они просто хотели устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 198
Shouldn't you at least call for help when stuff like this happens?
Разве в таких случаях не стоит хотя бы позвать на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 200
What's the point? Nobody's going to intervene in a struggle between famiglie.
Какой смысл? Никто не вмешается в разборки между фамильями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 202
What about that Judge Lavinia lady? She seemed like a pretty decent person to me.
А как же судья Лавиния? Она мне показалась вполне порядочным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 204
She's... indeed a very good judge, but there's nothing she can do in these situations.
Она... действительно хороший судья, но в таких ситуациях она бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 206
Besides, even if I never made it out of this park, how many people would know that I disappeared because of the conflict between those mafiosi?
К тому же, даже если бы я не выбралась из этого парка, кто бы узнал, что я пропала из-за конфликта этих мафиози?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 207
So... you're just going to put up with it?
Так... ты просто собираешься это терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 209
How else are we supposed to live our lives? This is how it's always been.
А как ещё нам жить? Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 211
Find a place to hide, wait until the dust settles, and then follow the victorious side out. That's all I can do.
Найти укрытие, переждать, пока всё уляжется, а потом выйти за победившей стороной. Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 212
But... why does it have to be like that?
Но... почему так должно быть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 214
Ugh, I'm sorry. I'm not trying to blame you, but to be honest, this is the first time in my life I've ever known what it feels like to be protected.
Уф, прости. Я не пытаюсь тебя винить, но, честно говоря, я впервые в жизни узнала, каково это, когда тебя защищают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 217
That famiglia isn't even particularly influential. The director should be able to help me smooth things over.
Эта фамилья не особо влиятельная. Директор должен помочь мне уладить это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 218
But just as a friendly word of advice, if you plan to stay alive in Siracusa, please try to avoid doing that kind of stuff in the future.
Но, как дружеский совет: если планируешь выжить в Сиракузе, постарайся впредь не делать ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 219
Especially considering what's about to happen.
Особенно учитывая, что скоро произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 220
What's about to happen?
Что скоро произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 222
Have you not seen the news at all? Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is dead.
Вы что, новости не смотрели? Карраччи, министр общественных работ, мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 224