События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 11 из 73
Yeah, saw that. Assassinated, looks like?
Да, видели. Похоже, убийство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 226
I feel so bad for him.
Мне так его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 228
Since you all seem nice enough, I'll tell you a little more about him.
Раз уж вы все кажетесь достаточно приятными, я расскажу вам о нём немного больше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 230
I have to deal with mafiosi pretty regularly, so I've heard a thing or two from them.
Мне довольно регулярно приходится иметь дело с мафиози, так что я кое-что от них слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 231
The person who murdered him hasn't been found yet, and the young master of Famiglia Bellone was also attacked at the same time.
Того, кто его убил, до сих пор не нашли, а молодого хозяина семьи Беллоне в то же самое время тоже атаковали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 232
Huh? Bellone?!
А? Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 234
That's right. The Bellones were poised to stand head and shoulders above the other famiglie, but it seems like someone's been plotting against them for a while now.
Верно. Беллоне были готовы возвыситься над остальными семьями, но, похоже, кто-то уже давно строил против них козни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 236
Many famiglie that had previously given up are now starting to move again, little by little.
Многие семьи, которые раньше сдались, теперь снова начинают потихоньку шевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 237
Did you hear any of them mention the name Texas?
Вы не слышали, чтобы кто-нибудь из них упоминал имя Тексас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 239
Texas? There's not a single person in Siracusa who doesn't know that name.
Тексас? В Сиракузе нет ни одного человека, кто не знал бы этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 241
But usually in the context of 'the last Texas' or something along those lines...
Но обычно в контексте вроде «последняя из Тексас» или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 242
You're a strange one, you know that? It's obviously all made-up. How could there possibly be a Texas still alive out there?
Ты странная, знаешь? Это же очевидно выдумка. Как может быть, что какая-то Тексас до сих пор жива?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 246
But... Alright, you have a point.
Но... Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 248
In any case, you should already know that our troupe has some connections to Famiglia Bellone, through the director.
В любом случае, вы уже должны знать, что наша труппа имеет кое-какие связи с семьёй Беллоне через директора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 250
Just as those people were saying, in the past everyone wanted to get on his good side. But now...
Как раз как те люди и говорили, раньше все хотели быть у него в милости. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 251
You all saw what happened.
Вы сами всё видели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 252
Do all of Siracusa's famiglie go around doing whatever the hell they want like that?
Все семьи Сиракузы вот так творят, что хотят?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 254
...Remember what I'm about to tell you.
...Запомните, что я сейчас скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 256
If you want to survive in Siracusa, you either need to join a famiglia, or stay as far away from them as possible.
Если хотите выжить в Сиракузе, вам либо нужно вступить в семью, либо держаться от них как можно дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 257
Then... you need to delude yourself into believing that as long as you stay away from them, you won't get sucked into any trouble.
А потом... нужно убедить себя в том, что, пока ты держишься подальше, тебя не втянут в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 258
Alright, I should head back to the theater now.
Ладно, мне пора возвращаться в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 259
Aaaaaaaahhhh—!
Ааааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 270
What now?!
Что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 272
S-Someone's been tied up over here!
Т-там кто-то связан!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 274
Assuming nothin' outta the ordinary happened, someone ought to have found the poor fella by now.
Если ничего необычного не случилось, кто-то уже должен был найти беднягу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 285
I don't get it, man. Why go through all that trouble keeping him alive, just to let him go? What's so special about that guy anyway?
Не понимаю, мужик. Зачем было столько возни, чтобы оставить его в живых, а потом просто отпустить? Что в нём такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 286
What it proves is, that shady bartender wanted him to be found.
Это доказывает, что тот подозрительный бармен хотел, чтобы его нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 288
As for why... it's usually a trap.
А почему... обычно это ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 289
Tch, what a sinister fella.
Тьфу, ну и тёмный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 291
You say that now, but if he ends up winning, you're gonna be calling him a genius.
Сейчас ты так говоришь, но если он в итоге победит, ты будешь называть его гением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 293
Dipshit.
Придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 295
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 299
I just remembered how we used to argue like this back when we were kids.
Я вспомнил, как мы спорили вот так же, когда были детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 301
Never would've imagined that after all these years, after all of life's twists and turns, the two of us'd still be out here, fightin' for our lives.
Никогда бы не подумал, что спустя столько лет, после всех жизненных перипетий, мы всё ещё будем здесь, сражаясь за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 302
That's fate for you. Never know where it's gonna take you.
Такова судьба. Никогда не знаешь, куда она тебя приведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 303
Heh. Ain't that the truth.
Хех. Это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 305
Who could've known something like that would happen in Lungmen?
Кто бы мог подумать, что такое случится в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 306
And that after all that, we'd still come back to Siracusa.
И что после всего этого мы всё равно вернёмся в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 307
Gambino... If, and I mean if, Lappland has really decided to leave us alone, and let us fend for ourselves...
Гамбино... Если, и я подчёркиваю, если Лаппланд действительно решила оставить нас в покое и позволить нам самим заботиться о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 309
Would you still stay in Siracusa?
Ты бы всё равно остался в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 310
What, do you miss your Lungmen that bad?
Что, так сильно скучаешь по своему Лунмэню?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 312
Hmph. Forget it, not like you'd ever understand anyway.
Хм. Забудь, ты всё равно не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 314
Let's talk about something more practical. You really plan on switching employers?
Давай поговорим о чём-то более практичном. Ты правда собираешься сменить работодателя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 316
Looking at the news, the guy we tried to off today was Don Bellone's son. Seems like someone real important died at the same time.
Судя по новостям, тот тип, которого мы сегодня пытались пришить, — сын дона Беллоне. Похоже, в то же время умер кто-то важный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 317
Which sounds to me an awful lot like some unknown famiglia has been using us as their weapons.
И мне это сильно смахивает на то, что какая-то неизвестная семья использовала нас как своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 318
Might as well go make that relationship formal, then.
Тогда, может, стоит сделать эти отношения официальными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 320
Better than taking on odd jobs and begging for scraps.
Лучше, чем браться за случайные заказы и выпрашивать объедки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 321
That's right. As soon as you're back in Siracusa, you participate in an attempted assassination of one of the Dodici dons. You two sure have grown.
Верно. Как только вы вернулись в Сиракузу, сразу участвуете в покушении на одного из донов Додичи. Вы оба выросли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 323
Guess the good ol' days are over...
Похоже, старые добрые времена закончились...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 325
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 327
Oh? Today's breakfast is looking pretty good.
О? Сегодняшний завтрак выглядит довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 333
Pay for your own.
Плати за своё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 335
Aw, is that any way to treat your boss?
Ой, так ли стоит обращаться со своим боссом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 337
So, what've you been up to all this time?
Итак, чем ты всё это время занималась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 339
I went to say hi to the folks, and got to enjoy some sorely-missed family time. Simple as that.
Зашла проведать родных, насладилась семейным временем, которого так не хватало. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 341
Haah, what a relief that despicable old mug back home is just as punchable as it's always been.
Ха, какое облегчение, что эта мерзкая старая рожа дома такая же битая, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 342
You with a famiglia?
Ты из семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 344
Oh, did I never mention it? My last name is Saluzzo.
О, я разве не говорила? Моя фамилия Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 346
Saluzzo?
Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 348
You're a Saluzzo?
Ты Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 349
Capone, do you know what the thing I hate the third most is?
Капоне, знаешь, что я ненавижу больше всего на третьем месте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 353
Capone feels a chill course through his body, but the sensation is so fleeting that he has to wonder if it was his imagination.
Капоне чувствует, как по телу пробегает холодок, но это ощущение настолько мимолётно, что он задаётся вопросом, не показалось ли ему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 355
When people start wailing and moaning once they hear the name of my famiglia.
Когда люди начинают причитать и стонать, услышав имя моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 357
Ah, come to think of it, the way you do things really does remind me of that one famiglia.
Ах, кстати, твои методы действительно напоминают мне одну семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 359
What about the other two things? If I'm gonna die, might as well die knowing.
А что насчёт двух других вещей? Если умирать, то хочется умереть, зная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 361
Haha. Seems like you've picked up on how to get along with me.
Ха-ха. Похоже, ты понял, как со мной ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 363
Actually, I just came up with that line on the spot.
Вообще-то, я только что придумала эту фразу на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 364
Alright, talk to me. So why'd the two of you decide to do a hit on Famiglia Bellone?
Ладно, рассказывай. Почему вы двое решили напасть на семью Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 368
Sorry for bothering you, Signor Segretario.
Прошу прощения за беспокойство, синьор Секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 389
No, no, Your Honor, the pleasure is mine.
Нет-нет, Ваша Честь, это мне приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 391
Your office is... quite impressive.
Ваш кабинет... впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 393
Haha, I frequently have distinguished guests here, and this is the sort of decor they prefer, so I figured I'd go along with it.
Ха-ха, у меня часто бывают важные гости, и им нравится такой декор, так что я решил ему соответствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 395
So, did you need me for something?
Итак, я вам зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 396
I wanted to talk to you about Carracci's death.
Я хотела поговорить с вами о смерти Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 398
Hmm? I believe I already made a statement about that.
Хм? Кажется, я уже высказался по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 400
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 402
But I wanted to have a chat with you, for more personal reasons.
Но я хотел поговорить с вами по более личным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 404
Oh right... I heard you swore you'd find Carracci's murderer and bring them to justice.
Ах да... Я слышал, вы поклялись найти убийцу Карраччи и привлечь его к правосудию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 406
Good, good. Young folks ought to have that kind of drive.
Хорошо, хорошо. В молодых должна быть такая целеустремлённость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 407
So have you made any progress?
Итак, есть какие-то успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 408
Unfortunately, not yet.
К сожалению, пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 410
Sorry to hear that.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 412
I heard you'd always been on good terms with him personally, so...
Я слышала, вы были с ним в хороших личных отношениях, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 414
That's true. Carracci was greatly concerned with the citizenry's well being, things such as food, water, and sanitation.
Верно. Карраччи очень заботился о благополучии граждан: еда, вода, санитария.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 416
But I don't think there's anything I can do to assist you.
Но не думаю, что могу чем-то помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 417
I never actually mingled my way into his innermost circle.
Я никогда по-настоящему не входил в его ближний круг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 418
So while I'd love to help, there's nothing I can do.
Так что, хоть и хотел бы помочь, ничем не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 420
Anything you can give me is fine. A place you think is suspicious, or anyone in the government I should keep an eye on.
Любая информация подойдёт. Место, которое кажется вам подозрительным, или кто-то в правительстве, за кем стоит присмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 422
You're asking too much. You understand what I'm saying, don't you?
Вы слишком многого просите. Вы понимаете, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 424
Your Honor... several other Ministri dei Lavori Pubblici died before Carracci. Do you remember them?
Ваша честь... До Карраччи погибло несколько министров общественных работ. Вы их помните?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 425
Seven? Or maybe eight?
Семь? Или восемь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 427
The people in those positions were just puppets. Each famiglia was trying to push their own people up there.
Люди на этих должностях были марионетками. Каждая семья пыталась продвинуть своего человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 428
But in the end, they were all taken out by other famiglie.
Но в итоге их всех убрали другие семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 429
When it came to a position as important as il Ministro dei Lavori Pubblici, though, I'll be blunt here, it was clear as day why the famiglie filled the position with a man as spotless as Carracci instead of installing one of their cronies.
Однако когда речь зашла о такой важной должности, как министр общественных работ, скажу прямо: было очевидно, почему семьи поставили туда такого безупречного человека, как Карраччи, вместо того чтобы посадить своего ставленника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 430
For one simple reason: if the killing continued, the construction of the city would grind to a halt.
По одной простой причине: если убийства продолжатся, строительство города остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 431