События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 12 из 73
'If our people can't get in, then we'll at least make sure yours can't either.' That is why Carracci occupied that seat.
«Если наши люди не могут попасть туда, то мы хотя бы проследим, чтобы и ваши не попали». Вот почему Карраччи занял это кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 432
Make no mistake, he had close ties with the Bellones. The Don's son even sat beside him as his secretary. But, in one way or another, he was just as close with every other famiglia.
Не сомневайтесь, у него были тесные связи с Беллоне. Сын дона даже сидел рядом с ним в качестве секретаря. Но, так или иначе, он был так же близок и с другими семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 434
There's an ancient Yan saying to the effect of 'he who walks oft along the river, inevitably finds his shoes wet,' yes? I have always trusted in Carracci's integrity, but so what? Others did not see it that way.
Есть древняя яньская поговорка: «Кто часто ходит у реки, неизбежно промочит обувь», верно? Я всегда верил в честность Карраччи, но что с того? Другие думали иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 435
The way Siracusans think, you either choose to be one famiglia's pet, or you choose to be another's.
По сиракузским понятиям, ты либо выбираешь быть чьей-то семьёй, либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 436
In other words, Carracci's death was inevitable. He wasn't part of any of famiglia's vision for the future. Do you think he was oblivious to that fact?
Иными словами, смерть Карраччи была неизбежна. Он не вписывался в видение будущего ни одной из семей. Думаешь, он сам этого не понимал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 438
In the end, it doesn't matter whether he died today, a month ago, or a month from now.
В конце концов, неважно, умер ли он сегодня, месяц назад или умрёт через месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 439
You know how much hard work he put in.
Вы знаете, сколько труда он вложил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 441
And what did he get for it in the end?
И что он получил в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 443
Actually, let's assume he was as selfless a person as you say. What did the people he worked so hard for, those whom he so eloquently claimed as 'his dear citizens,' give him in the end?
Давайте предположим, что он был таким бескорыстным, как вы говорите. Что дали ему те, ради кого он так старался, те, кого он так красноречиво называл «своими дорогими гражданами»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 444
Your Honor, I've also heard a great many rumors about you.
Ваша честь, я тоже слышал о вас немало слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 448
You undeniably have a fair number of accomplishments under your belt.
У вас, бесспорно, немало достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 449
But among them, how many were due solely to your own hard work, and how many were influenced by the people behind your back? You already know the answer, don't you?
Но сколько из них — результат только вашего труда, а сколько — влияние тех, кто стоял за вашей спиной? Вы и сами знаете ответ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 450
If I may be frank, Your Honor, are you really not here to test me on behalf of Bellone?
Если позволите, Ваша честь, вы ведь не для того здесь, чтобы проверять меня по поручению Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 454
That is not my intention, I swear.
У меня и в мыслях не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 456
...I'd prefer it were.
...А жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 458
Then please heed this word of caution, Your Honor.
Тогда примите совет, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 459
Let those who've died stay dead.
Оставьте мёртвых в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 460
We already have too much to worry about without overly concerning ourselves with the deceased.
У нас и без того хватает забот, незачем тревожить усопших.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 461
And... this is the attitude of someone who was on good terms with him?
И... так говорит тот, кто был с ним в хороших отношениях?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 463
If you want to have a slightly longer lease on life in Volsinii's government, I'd suggest you learn this lesson well.
Если хотите подольше задержаться в правительстве Волсинии, советую усвоить этот урок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 465
Oh, hello sweetheart. Ah, I'm still at work right now. Are you ready to go?
О, привет, милая. Ах, я ещё на работе. Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 473
Mm, alright. I'll get ready to head over then.
Ммм, хорошо. Тогда я скоро подъеду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 474
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 475
That was my daughter. Now, a newly-opened restaurant has invited me to inspect their ingredients tonight.
Это звонила дочь. Сегодня вечером меня пригласили проверить ингредиенты в одном недавно открывшемся ресторане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 479
We'll have to set aside our discussion for later.
Наш разговор придётся отложить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 480
Oh right, please let Master Leontuzzo know that he is welcome to talk to me if he's interested in the gourmet experience.
Ах да, передайте мастеру Леонтуццо, что он может обратиться ко мне, если заинтересуется гастрономическим опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 484
...I'll remember to pass it on.
...Я передам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 486
Now then, please see yourself out.
А теперь, позвольте, я вас провожу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 488
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 498
What did you say? You found someone unconscious and tied up? The leader of the bunch that attacked the restaurant?
Что ты сказал? Вы нашли кого-то без сознания и связанного? Главаря той банды, что напала на ресторан?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 506
Understood. I'll be there right away.
Понял. Скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 508
I'm telling you, the two of us just happened to be involved in that hit. We don't know nothing.
Говорю же, мы с ним просто случайно оказались в той заварушке. Мы ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 517
As for the guy who handed out the orders, we don't know which famiglia he belongs to, but he sure was generous with the cash.
А тот, кто раздавал приказы... мы не знаем, из какой он семьи, но платил он щедро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 519
They were clearly looking for hitmen with murky backgrounds like you two, so when you die, there'd be no trail back to who hired you.
Они явно искали таких тёмных личностей, как вы двое, чтобы после вашей смерти следы не вели к заказчику.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 521
You might think you ran into them by chance, but it wouldn't surprise me if they had their eyes on you a long time ago.
Может, вам кажется, что вы столкнулись с ними случайно, но не удивлюсь, если они давно на вас глаз положили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 522
I'm not saying they didn't.
Не спорю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 524
So, want to take a crack at who your employer is?
Так что, есть мысли, кто ваш работодатель?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 526
Probably... the Rossatis or the Saluzzos. Of the Dodici who've been fighting over this city all this time, and with the Bellones out of the picture, they're the only two famiglie with enough power left.
Скорее всего... Россати или Салуццо. Из Двенадцати, что всё это время боролись за город, и с учётом того, что Беллоне выбыли, только у этих двух семей осталось достаточно власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 528
Right, I'm sure most people would think the same.
Верно, думаю, большинство так и скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 530
But now you know the Saluzzos were never planning anything like that.
Но теперь вы знаете, что Салуццо ничего подобного не планировали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 531
That just leaves... the Rossatis?
Тогда остаются... Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 533
One more.
Ещё один вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 535
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 537
Remember those poor suckers you took out early on? They were originally targeting people from il Ministero dei Lavori Pubblici.
Помните тех бедолаг, которых вы убрали в самом начале? Они целились в людей из Министерства общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 539
Don Bellone's son's been working there, so another way of putting this is that the folks you dealt with were trying to get in Bellone's way.
Сын дона Беллоне там работает, так что можно сказать, что те, кого вы убрали, пытались вставить палки в колёса Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 540
So... what you're saying is, we helped the Bellones put down a threat, but then turned right around and hit 'em even harder.
То есть... выходит, мы помогли Беллоне устранить угрозу, а потом сами же врезали им ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 542
...So what? We see famiglie doing that kinda power jockeying stuff every day.
...Ну и что? Мы каждый день видим, как семьи грызутся за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 544
That... He's got a point. The first hit we made might've just been on some unlucky, short-sighted bastards.
Верно... Он прав. Первый заказ мог быть просто на каких-то невезучих и недальновидных ублюдков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 546
But don't forget, you were specifically sent to 'shut them up.'
Но не забывайте, вас специально послали «заткнуть их».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 548
Wait, are you serious?!
Погоди, ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 551
Are you suggesting... there's a double agent inside the Bellones?
Ты хочешь сказать... что в Беллоне завёлся крот?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 553
Just another possibility.
Просто ещё одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 555
Hahaha, but hey, that's what makes things interesting.
Ха-ха-ха, но в этом и интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 556
Let's assume that's true and do a little thought experiment here.
Давай предположим, что это так, и проведём небольшой мысленный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 558
Carracci, il Ministro dei Lavori Pubblici, is dead. And before that, several more people in the ministero were killed.
Карраччи, министр общественных работ, мёртв. А до него в министерстве погибло ещё несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 559
Naturally, most people are going to see those things as connected, especially that poor judge.
Естественно, большинство людей увидят в этом связь, особенно тот бедный судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 560
But. The perpetrator who carried out the hit has already been silenced, and she can't find their leader either. She's at a complete loss, so what does she do next?
Но. Исполнитель, совершивший покушение, уже заставили замолчать, и она не может найти их главаря. Она в полной растерянности, так что же ей делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 562
If only some kind of clue would appear.
Если бы только появилась какая-нибудь зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 564
And what do you know, isn't that assassin you dumped out there the best possible lead?
И что ты думаешь? Разве тот убийца, которого ты выбросил, не лучшая возможная зацепка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 565
So that's why they waited until now to throw that guy out...
Так вот почему они ждали до сих пор, чтобы выбросить того парня...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 567
It does make sense, when you put it that way.
В этом есть смысл, если так посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 569
Then, they set up a little ambush, and make sure the judge has an 'accident'...
Затем они устраивают небольшую засаду и следят, чтобы с судьёй произошёл «несчастный случай»...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 570
Lappland stretches out her hands and falls back onto the sofa, as if knocked back by the blast.
Лаппланд разводит руки и падает на диван, будто её отбросило взрывной волной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 578
Everyone's gonna get pulled in.
Всех втянет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 580
Ahh, what a great idea.
Ах, какая отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 582
It's so great that even if this is all bullshit, I'd <i>want</i> to make it reality.
Она настолько хороша, что даже если это всё чушь, я бы <i>хотела</i>, чтобы она стала реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 583
So... lemme get this straight, you two are sayin' that the Bellones are puttin' on a whole goddamn opera?
Так... дай-ка я пойму, вы двое говорите, что Беллоне устраивают целую гребаную оперу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 585
It's definitely possible.
Это вполне возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 587
After all, nobody understands the Bellones better than themselves.
В конце концов, никто не понимает Беллоне лучше, чем они сами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 588
Hmph. I don't buy it.
Хм. Не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 590
These are the famiglia's plans for the future we're talking about. There ain't a single wise guy in all of Siracusa who'd attack his own famiglia at a time like this.
Мы говорим о планах семьи на будущее. Ни один уважающий себя человек во всей Сиракузе не стал бы нападать на свою семью в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 592
Gambino, you should've realized by now that kinda blind confidence is what brought down the Sicilians.
Гамбино, ты должен был уже понять, что именно такая слепая уверенность погубила сицилийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 594
But I gotta say, I think I agree with you this time.
Но должен сказать, на этот раз я, пожалуй, с тобой согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 598
Aha! Then maybe they're putting on this show to feign weakness, so everyone thinks they're vulnerable and—
Ага! Тогда, может, они устраивают это шоу, чтобы притвориться слабыми, чтобы все думали, что они уязвимы, и...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 600
But they were already on the cusp of victory.
Но они уже были на пороге победы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 602
Do you seriously think that the Bellones just decided to give up on a city that was right at their fingertips, just to turn this whole place upside-down?
Ты серьёзно думаешь, что Беллоне просто решили отказаться от города, который был у них в руках, только чтобы перевернуть всё здесь вверх дном?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 603
Are they crazy or something?
Они что, сумасшедшие?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 605
Who knows? There are more lunatics walking this land than you might think.
Кто знает? На этой земле больше безумцев, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 607
Haha, but I guess our merry mealtime needs to wrap up.
Ха-ха, но, думаю, наша весёлая трапеза подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 609
I hope you have a jolly ol' time out there.
Надеюсь, вы отлично проведёте время там.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 610
You stopped by just to say hello?
Ты зашёл просто поздороваться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 612
What, are you that eager to be my henchmen?
Что, так хочешь стать моим подручным?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 614
I wouldn't say it's high on my priorities.
Не сказал бы, что это в списке моих приоритетов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 616
But at least tell us which side you're on.
Но хотя бы скажи, на чьей ты стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 618
Last thing I want is to end up fighting against you without realizing, and dying without knowing what hit me.
Последнее, чего я хочу — сражаться против тебя, не осознавая этого, и умереть, не поняв, что меня сразило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 619
Me? Naturally, I'll always be Texas's most loyal supporter.
Я? Естественно, я всегда буду самой преданной сторонницей Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 621
Is everyone in position for the ambush?
Все на позициях для засады?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 632
Телохранитель Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 634
You seem like you want to say something.
Кажется, ты хочешь что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 636
Телохранитель Редактировать ↗
I was just thinking... I feel bad for Signorina Lavinia.
Я просто думал... Мне жаль синьорину Лавинию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 638
Телохранитель Редактировать ↗
Whatever the case may be, she's a friend to the famiglia.
Как бы то ни было, она друг семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 639
If only the one she befriended wasn't Leon, the next don of Famiglia Bellone—
Если бы только её другом не был Леон, следующий дон семьи Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 641
Look, I don't want to be the villain either.
Послушай, я тоже не хочу быть злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 642
So she wants to play her little game of justice. Sure, that we can allow, to an extent.
Она хочет играть в свои игры с правосудием. Пусть, мы можем это позволить, до определённой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 643
But she thinks she has the backing of one of the bosses. What she's done over the years has had a larger and larger impact on Leon... No, on our entire famiglia.
Но она думает, что за ней стоит один из боссов. То, что она делала годами, оказывало всё большее влияние на Леона... Нет, на всю нашу семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 645
The Bellones don't need softness like that.
Беллоне не нужна такая мягкотелость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 647
She must be made crystal-clear of this fact, and so must Leon.
Она должна чётко это понять, и Леон тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 648