Текст главы
страница 15 из 73
And of course, the other side will do everything in their power to prevent that.
И, разумеется, другая сторона сделает всё возможное, чтобы помешать этому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 249
So you're going to offer yourself up as bait?
Так ты собираешься подставить себя под удар?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 251
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 253
Nobody else is a juicy enough target. I might just fit the bill.
Никто другой не достаточно лакомая цель. Я, пожалуй, подхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 254
You'd make Texas into the real criminals, and sacrifice some renown to take on all the blame, using peoples' ignorance of your famiglia.
Ты хочешь сделать из Техас настоящих преступников, пожертвовать славой, взяв на себя всю вину, используя неосведомлённость людей о твоей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 257
And after that, you can release me.
А после этого вы сможете меня отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 259
That <i>would</i> be the fastest way to stabilize the situation, while also potentially drawing the true mastermind out of hiding.
Это <i>было</i> бы самым быстрым способом стабилизировать ситуацию, а также, возможно, выманить истинного зачинщика из укрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 261
An ambitious plan... but it might be worth a shot.
Амбициозный план... но, возможно, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 262
However, you're the last of the Texas bloodline, and this is Siracusa.
Однако ты последняя из рода Техас, и это Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 263
Personally, the most important thing about the Texas name is the reputation it brings me.
Лично для меня самое важное в имени Техас — это репутация, которую оно мне приносит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 265
As I said before, I only have one goal: to see through my agreement with Bellone, and then leave Siracusa.
Как я уже говорила, у меня только одна цель: выполнить соглашение с Беллоне и покинуть Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 267
Then why... Why would you go out of your way to do this?
Тогда почему... Почему ты пошла на это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 269
I also have a number of friends who are trying to change things for the better, in a place called Rhodes Island.
У меня тоже есть друзья, которые пытаются изменить мир к лучшему, в месте под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 271
I'd never accept them dying in vain either.
Я бы не позволила им умереть впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 272
If this plan goes well...
Если этот план сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 276
It might even put the other forces behind the scenes in counter-check.
Возможно, это даже заставит другие закулисные силы действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 277
I'm really starting to count my lucky stars that you're on our side.
Я уже начинаю благодарить судьбу за то, что ты на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 278
Spare me.
Избавь меня от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 280
If this is what we're going with, we'll need this trial to be a barn-burner. Ultimately, that's the only way we're going to keep the other famiglie down.
Если мы идём на это, процесс должен быть громким. Только так мы сможем прижать остальные семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 282
I'll handle all the other arrangements.
Все остальные приготовления я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 283
Now's our chance to hit back.
Теперь наш шанс ударить в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 285
Then can you give me your assurance that you'll let me leave Siracusa?
Тогда ты можешь гарантировать, что позволишь мне покинуть Сиракузу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 287
I swear this to you: once we successfully execute this plan, nobody will pursue you ever again.
Клянусь: как только мы успешно осуществим этот план, никто больше не будет тебя преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 289
Those who've kept an eye on you, be it the Rossatis or any other famiglia, will only know that...
Те, кто следил за тобой, будь то Россати или любая другая семья, узнают только, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 290
'Cellinia Texas broke out of prison and fled Siracusa.'
«Челлиния Техас сбежала из тюрьмы и покинула Сиракузу».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 291
Sorry, Lavinia. This might fly in the face of the dignity of the law.
Прости, Лавиния. Это может противоречить достоинству закона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 293
No... I don't think so.
Нет... Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 295
All that remains... is to see things through.
Осталось только довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 297
Sora, are you ready yet?
Сора, ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 12
Stop rushing me!
Не торопи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 14
Urgh... This dress is so tight!
Уф... Это платье такое тесное!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 15
You haven't been chubbing up on pizza behind my back, have you?
Ты что, тайком объедалась пиццей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 17
What are you even talking about? I only had <i>one</i> extra slice last night!
О чём ты вообще? Я съела всего <i>один</i> лишний кусочек вчера вечером!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 19
Sora, suck it in!
Сора, втяни живот!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 20
Hissss—
Ш-ш-ш...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 21
Alrighty! Perfect!
Отлично! Идеально!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 22
You're good.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 23
Done? Come on out already and let me see!
Готово? Выходи уже, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 25
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 27
Wooooah, you look amazing!
Ух ты, ты выглядишь потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 34
You'n say that again. One purdy lady!
И не говори. Красотка!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 36
Heehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 38
*sigh*... If only Texas was here to see you too.
*вздыхает*... Если бы Тексас тоже могла тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 40
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 42
I knew you had it in ya though, Sora. Ya made it onstage here in Siracusa mighty quick.
Я знал, что у тебя получится, Сора. Ты так быстро вышла на сцену здесь, в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 44
But of course~
Ну конечно~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 46
This time, 'La Morte di Texas' will be presented in multiple acts. We've already finished rehearsing the first one, and the opening night is the day after tomorrow!
На этот раз «Смерть Тексас» будет представлена в нескольких актах. Первый мы уже отрепетировали, а премьера послезавтра!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 48
If everything goes well, maybe she'll be the one looking for me, rather than the other way around~
Если всё пойдёт хорошо, может, это она будет искать меня, а не наоборот~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 49
That could happen. Lemme think... Yeah, if it comes to that, I'm definitely gonna buy a pizza to slap her face around a bit.
Такое возможно. Дай подумать... Да, если до этого дойдёт, я точно куплю пиццу, чтобы шлёпнуть её по лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 51
Speakin' of Texas, I've been talkin' up the Bellone family. I hear tell things've been awful rough for 'em lately. Hope that ain't gettin' in her way.
Кстати о Тексас, я разузнал о семье Беллоне. Слышал, у них в последнее время всё плохо. Надеюсь, это ей не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 53
She's gonna be perfectly fine.
С ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 55
Most we'n do right now is keep the faith in her.
Всё, что мы можем сейчас сделать, — это верить в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 57
We oughta rest up before Sora's debut too.
Нам стоит отдохнуть перед дебютом Соры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 59
I originally wanted to take a look around the city, but it feels like I've turned into Sora's bodyguard.
Я хотел осмотреть город, но, похоже, стал телохранителем Соры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 61
Bite me.
Отстань.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 63
But hey, I've eaten my weight in the free food at the theater. Hehe, their pizza's not half bad.
Но зато я наелся бесплатной еды в театре. Хе-хе, их пицца неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 65
Things are probably only gonna get busier from here on out, so let's go for a walk.
Дальше будет только больше дел, так что давай прогуляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 66
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 68
Hey, did you hear...?
Эй, ты слышала?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 70
You're talking... Tex... right?
Ты говоришь... Текс... да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 71
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 73
Right, Texas... sentenced...
Да, Тексас... приговорена...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 76
Ehh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 78
Excuse me, did you just say something about Texas?
Простите, вы только что говорили о Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 88
Yup, sure did. You interested?
Ага, точно. Интересуетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 90
What happened to Texas?
Что случилось с Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 92
My boyfriend's with Famiglia Bellone, and I heard it from him.
Мой парень из семьи Беллоне, и я слышала это от него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 94
You know how il Ministro dei Lavori Pubblici was killed a few days ago?
Знаете, как несколько дней назад убили министра общественных работ?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 95
Apparently, they found the culprit.
Похоже, виновного нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 96
The one who did it was the last of the Texas bloodline. I think her name was Cellinia or something?
Это сделал последний из рода Техас. Кажется, её звали Селлиния или что-то вроде того?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 97
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 101
They even decided on the court date. It's the day after tomorrow.
Даже дату суда назначили. Послезавтра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 104
Signor Leontuzzo, we agreed on this meeting, but you've already pushed it back several times.
Синьор Леонтуццо, мы договорились о встрече, но вы уже несколько раз её переносили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 116
My sincerest apologies, Signor Wallach, but I've had too much to deal with lately.
Примите мои искренние извинения, синьор Валлах, но в последнее время у меня слишком много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 118
I hear you've already withdrawn a lot of your men from several areas previously under contention with other famiglie. I'm worried about you.
Я слышал, вы уже вывели много своих людей из нескольких районов, которые ранее были спорными с другими семьями. Я беспокоюсь о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 120
I'm glad to see that you're alive and well.
Рад видеть, что вы живы и здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 121
It's nothing major, just cutting our losses.
Это незначительно, просто сокращаем потери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 123
Haha, I'm quite fond of that prudent side of yours.
Ха-ха, мне очень нравится ваша осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 125
Don't worry, Famiglia Rossati has no interest in kicking a man when he's down.
Не волнуйтесь, семья Россати не заинтересована в том, чтобы добивать лежачего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 126
But there is one problem that I must reluctantly bring up.
Но есть одна проблема, которую я вынужден затронуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 128
It has to be about Texas.
Это наверняка о Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 130
'Cellinia Texas.' Is she back, and even one of your bodyguards?
'Селлиния Техас.' Она вернулась и даже стала одним из ваших телохранителей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 132
Is it really her?
Это действительно она?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 134
What if I say yes?
А если я скажу да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 136
We never knew she was alive this whole time.
Мы и не знали, что она всё это время была жива.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 140
Back then, it was my father who saved her.
Тогда её спас мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 142
I see, I see. This was the old don's handiwork.
Понимаю, понимаю. Это была работа старшего дона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 144
The construction of the new city was, from the very beginning, because of the fate Salvadore shared with Siracusa. My father only hoped she could return to Siracusa to see the city.
Строительство нового города с самого начала было связано с судьбой, которую Сальвадоре разделял с Сиракузой. Мой отец лишь надеялся, что она сможет вернуться в Сиракузу и увидеть город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 146
Such is Famiglia Bellone.
Такова семья Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 148
Despite knowing full well the significance of the Texas name to Famiglia Rossati, you still invited her to come back so graciously.
Зная, насколько важно имя Техас для семьи Россати, вы всё же так любезно пригласили её вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 149
Impressive. Truly impressive.
Впечатляет. По-настоящему впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 150
I, Wallach, can only offer my admiration.
Я, Валлах, могу лишь выразить своё восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 151
Again with your jokes.
Опять ты со своими шутками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 153
Jokes? How is any of this a joke?
Шутки? Что здесь шуточного?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 155
The news that Signorina Cellinia is still alive means a great deal to us Rossatis.
Новость о том, что синьорина Челлиния жива, много значит для нас, Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 156
No matter how the Bellones see it, we are in your debt.
Как бы ни смотрели на это Беллоне, мы у вас в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 157
Our two famiglie will see this new city built, hand-in-hand. What debt is there to speak of?
Наши две семьи построят этот новый город рука об руку. О каком долге речь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 159
Hahaha! Very good, I love it!
Ха-ха-ха! Прекрасно, мне нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 161
By the looks of things, fratello, you've been waiting for me all this time.
Судя по всему, брат, ты всё это время ждал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 162
So tell me, what is it you want?
Так скажи, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 163