События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 16 из 73
Леонтуццо Редактировать ↗
Simple—
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 165
Леонтуццо Редактировать ↗
For the Rossatis to stay out of this.
Чтобы Россати остались в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 167
Oh? You want us to stand aside and watch the last Texas go down? That's not going to fly with the boss.
О? Ты хочешь, чтобы мы стояли и смотрели, как гибнет последняя Техас? Боссу это не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 169
Леонтуццо Редактировать ↗
After the trial is over, she'll be held in custody and you'll still be able to see her.
После суда она будет под стражей, и вы всё ещё сможете её видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 171
Just see her?
Просто видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 173
Леонтуццо Редактировать ↗
She's our guest, but she could also be yours.
Она наша гостья, но может стать и вашей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 175
Alright, it's a deal!
Хорошо, договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 177
So this is when you decide to reveal Cellinia? That's certainly unexpected...
Значит, вот когда ты решил раскрыть Челлинию? Это уж точно неожиданно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 188
Was it Lavinia's idea? No... There's no way for her to know that Cellinia wasn't the murderer.
Это идея Лавинии? Нет... Она никак не могла знать, что Челлиния не убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 190
Knowing her, this isn't a decision she'd make.
Зная её, она бы не приняла такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 191
Could Leon have convinced her?
Неужели Леон её убедил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 193
Never mind. In any case, I didn't expect this card to get played.
Неважно. В любом случае, я не ожидал, что эта карта будет разыграна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 195
Demetri, what're we doin' now?
Деметрий, что теперь делаем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 197
Time to rub out Cellinia?
Время прикончить Целлинию?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 198
Do you have any idea how many heavies she put down during the chaos that broke out seven years ago?
Ты хоть представляешь, сколько головорезов она уложила во время хаоса семь лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 200
An ambush, explosives, or a good, old-fashioned poisoning. We might have a way...
Засада, взрывчатка или доброе старое отравление. Возможно, у нас есть способ...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 204
But don't forget to take into account whoever invited her back.
Но не забывай учитывать того, кто пригласил её обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 205
Whoever they might be, it undeniably was a clever move.
Кем бы он ни был, это, несомненно, был умный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 207
Now that things have come to this, we're forced to resort to more... brutal methods to put this trial on ice.
Теперь, когда дело дошло до этого, мы вынуждены прибегнуть к более... жёстким методам, чтобы заморозить этот процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 208
At the end of the day, our goal is to plunge the city into chaos.
В конечном счёте, наша цель — погрузить город в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 212
From the very beginning, we've been here to provoke Signora Sicilia.
С самого начала мы здесь, чтобы спровоцировать синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 214
Now, all we're doing is taking another step forward.
Сейчас мы просто делаем ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 215
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 217
If you ask me, I think there's another option.
По-моему, есть другой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 219
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 222
Whatever you're doing sounds like fun. Mind if I join in?
Чем бы вы ни занимались, звучит весело. Не против, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 227
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 245
Director, did you hear the news about Texas?!
Директор, вы слышали новости о Техас?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 251
I did, just now.
Слышал, только что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 253
Do you have any clue what's going on behind the scenes?
Вы хоть представляете, что происходит за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 255
I got the news from Judge Lavinia's own announcement.
Я узнал из заявления судьи Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 257
Lavinia, the judge who helped me...
Лавиния, судья, которая помогла мне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 259
She... doesn't seem like the type to lie, but...
Она... не похожа на ту, что врёт, но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 261
Are you going to postpone your debut?
Вы собираетесь отложить свой дебют?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 263
Could you... please help me come up with something?
Не могли бы вы... помочь мне что-нибудь придумать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 265
I at least... want to see her first.
Я хотя бы... хочу сначала увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 266
And regardless of whether or not your debut can be pushed back...
И независимо от того, можно ли отложить ваш дебют...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 268
I want to know what happens when you do see her.
Я хочу знать, что будет, когда вы её увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 269
Signorina Sora, I remember you said you came to Siracusa with two friends to look for her.
Синьорина Сора, я помню, вы говорили, что приехали в Сиракузу с двумя друзьями, чтобы найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 273
You always believed in the woman you knew, that she was truly who you thought she was.
Ты всегда верил в ту женщину, которую знал, что она действительно та, кем ты её считал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 274
But now, you know her hidden past.
Но теперь ты знаешь её скрытое прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 276
You've been forced to learn that the woman you've been chasing might be an entirely different person.
Тебе пришлось узнать, что женщина, за которой ты гнался, может оказаться совершенно другим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 277
Say you go see her. What then?
Скажем, ты пойдёшь к ней. И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 278
What are you going to say to her, and what is she going to say to you?
Что ты ей скажешь, и что она скажет тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 279
If that's the way things are, then maybe it's all my own fault. Maybe I never knew her well enough.
Если так, то, возможно, это моя собственная вина. Может, я никогда не знала её достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 281
Even if she was clearly keeping something from you?
Даже если она явно что-то от тебя скрывала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 283
That depends on her reason for doing it.
Это зависит от того, зачем она это делала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 285
Anyway, Mr. Bernardo, showbiz is a big melting pot, and I've met all kinds.
В любом случае, мистер Бернардо, шоу-бизнес — это большой котёл, и я встречала всяких.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 287
It's way too hard to be the person you claim to be. At least, I don't think I can pull it off.
Слишком трудно быть тем, кем ты себя называешь. По крайней мере, я не думаю, что смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 288
I always think to myself, one day I'm going to turn into someone I'm not.
Я всегда думаю про себя: однажды я превращусь в кого-то, кем не являюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 289
So, I never expect it from other people.
Поэтому я не жду этого от других.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 290
Everybody has their secrets. I do, she does, and I'm sure you do too.
У всех есть свои секреты. У меня есть, у неё есть, и у вас, уверена, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 291
If she wants to keep her mask on until the very end, and that's the side she wants me to see, isn't that also genuine, in its own way?
Если она хочет носить маску до самого конца, и это та сторона, которую она хочет мне показать, разве это тоже не искренне, по-своему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 292
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 294
Also, maybe I didn't express myself clearly enough.
К тому же, возможно, я выразилась недостаточно ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 296
I'm not looking for Texas so I can give her a piece of my mind. Not at all.
Я ищу Техас не для того, чтобы высказать ей всё, что думаю. Совсем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 297
The four of us lived together in Lungmen for almost six years.
Мы вчетвером жили вместе в Лунмэне почти шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 299
Six years, precious to me beyond words.
Шесть лет, которые бесценны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 300
And I sincerely believe... they're just as precious to her.
И я искренне верю... что они так же бесценны и для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 301
Still, she still left without saying goodbye.
И всё же она ушла, не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 302
Should I be upset over that?
Должна ли я злиться из-за этого?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 304
I'm not. I'm worried sick about her.
Я не злюсь. Я ужасно за неё волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 306
Exusiai and Croissant would say the same thing.
Экзюзай и Круассан сказали бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 308
That's why we came to Siracusa.
Поэтому мы и приехали в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 310
If she's caught up in some trouble, then we're going to bail her out.
Если она попала в беду, мы её вытащим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 311
If the weight of her past is enough to make her crumble, we'll be there to share that burden with her.
Если груз её прошлого окажется ей не по силам, мы разделим его с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 312
Through many plays, the fate of Famiglia Texas is known far and wide, even if the rumors of Cellinia's death were exaggerated.
Благодаря множеству пьес судьба семьи Техас известна повсюду, даже если слухи о смерти Селлинии были преувеличены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 314
Her past is likely much deeper than you can imagine.
Её прошлое, вероятно, гораздо глубже, чем ты можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 315
But we haven't heard it from her, directly.
Но мы не слышали этого от неё самой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 318
She has to tell us what she thinks herself.
Она сама должна рассказать нам, что думает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 319
Only then, if she still decides to part ways with us, after everything we've been through... Only then can I say goodbye without a weight on my heart.
И только тогда, если она всё же решит расстаться с нами, после всего, что мы пережили... Только тогда я смогу попрощаться без тяжести на сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 320
Only if I try my best, can go move on without any regrets.
Только если я сделаю всё возможное, я смогу двигаться дальше без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 321
Well... I'd probably still have some regrets, but they wouldn't be that bad.
Ну... Наверное, у меня всё равно остались бы сожаления, но они были бы не такими сильными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 323
You speak with a great deal of wisdom, Signorina Sora.
Вы говорите с большой мудростью, синьорина Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 325
I'm just trying to come up with excuses for my bravado, that's all.
Я просто пытаюсь найти оправдание своей браваде, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 327
But I do feel much better after having talking to you about this.
Но мне действительно стало легче после разговора с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 328
You are right, though. If I went to see her right now, I don't think there's anything I'd be able to do for her.
Вы правы. Если бы я пошла к ней сейчас, вряд ли смогла бы чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 329
Actually, I was ready to agree to your request.
Вообще-то, я был готов согласиться на вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 331
After the trial, you will see her. I can promise you that.
После суда вы увидите её. Я вам это обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 332
But for the time being, you'll have to keep waiting.
Но пока вам придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 336
Thank you so much! I have got to get ready first.
Большое спасибо! Мне нужно подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 338
Unfortunately, I won't be there to see your debut in person.
К сожалению, я не смогу присутствовать на вашем дебюте лично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 341
Huh? You're not going to watch?
А? Вы не придёте посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 343
That's right. I'm afraid I have something important to do that day.
Верно. Боюсь, в тот день у меня будут важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 345
But, don't worry. I've already prepared the best possible stage for you.
Но не волнуйтесь. Я уже подготовил для вас лучшую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 346
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 348
I'd better get going, then.
Тогда мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 349
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 351
Bernardo walks over to the shelf and pulls out a book.
Бернардо подходит к полке и достаёт книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 361
A legal codex wrapped in thorns.
Юридический кодекс, обвитый шипами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 362
He remains silent for a long time until finally, he places a call.
Он долго молчит, и наконец совершает звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 363
Demetri... tell her. Just say, I agreed.
Деметрий... скажи ей. Просто скажи, что я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 367
With a boom, thunder surges outside the window.
С грохотом за окном вспыхивает гром.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 371
It seems to augur the heavy rain about to come.
Кажется, он предвещает скорый ливень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 372
Рассказчик Редактировать ↗
As far as she was concerned, she's always lived life the exact same way. But, to other people—
Что касается её самой, она всегда жила точно так же. Но для других...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
She was just like a Siracusan.
Она была как сиракузянка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 10