События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 19 из 73
Подозрительный присяжный Редактировать ↗
Wh-What's going on?! What's a truck doing here?!
Ч-что происходит?! Откуда здесь грузовик?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 441
Who's the driver? Get out of there this instant!
Кто за рулём? Немедленно выходите!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 443
Heh, not bad. Now that's the face I wanted to see.
Хех, неплохо. Вот это лицо я и хотела увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 452
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 454
Ah, yes. Buongiorno, signore e signori.
Ах да. Buongiorno, синьоры и синьорины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 456
Allow me to introduce myself.
Позвольте представиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 457
My name... is Lappland Saluzzo.
Меня зовут... Лэппленд Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 458
Saluzzo?!
Салуццо?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 460
I am also...
Я также...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 462
Carracci's true assassin.
Настоящий убийца Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 464
Breaking news!
Срочные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 473
Just now, someone drove a truck into the courtroom.
Только что грузовик врезался в здание суда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 474
The woman who carried out this jaw-dropping deed just identified herself as Lappland Saluzzo.
Женщина, совершившая этот шокирующий поступок, представилась как Лэппленд Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 475
And, she claims to be the one who really assassinated Carracci!
И она утверждает, что именно она на самом деле убила Карраччи!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 476
At present, Judge Lavinia has suspended the trial and detained this individual.
В настоящее время судья Лавиния приостановила процесс и задержала эту особу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 477
We will continue to track the latest developments, so don't go anywhere—
Мы продолжим следить за развитием событий, оставайтесь с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 478
When people no longer recognize the stench of blood as blood, it becomes a natural part of society.
Когда люди перестают узнавать запах крови как запах крови, он становится естественной частью общества.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 482
Let this be a poignant wake-up call.
Пусть это станет отрезвляющим звонком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 483
In a city where even the sewers are choked with conspiracy and spilled blood, such fascinating developments can still take place.
В городе, где даже канализация забита заговорами и пролитой кровью, всё ещё могут происходить такие захватывающие события.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 484
O wolf with a yearning for the wilderness, you never fail to surprise.
О волчица, тоскующая по дикой природе, ты никогда не перестаёшь удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 486
But will you break free of your shackles? That, I do wish to see.
Но сможешь ли ты разорвать свои оковы? Вот это я и хочу увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 487
Over a dozen mobsters lie on the ground, howling.
Более дюжины бандитов лежат на земле, воя от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 502
The only one still standing is a girl holding a longbow.
Единственная, кто ещё стоит, — девушка с длинным луком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 503
I never knew city wolves were this weak.
Я и не знал, что городские волки такие слабые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 507
Agnese was right.
Агнеса была права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 508
She pauses briefly, then suddenly turns to sniff the air.
Она ненадолго замирает, затем внезапно поворачивается и принюхивается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 510
It's coming from the direction of the warehouse.
Запах идёт со стороны склада.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 511
Are there other wolves from the wilds in this city?
В этом городе есть и другие волки из диких земель?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 513
No... This is not the scent of the wilderness.
Нет... Это не запах дикой природы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 515
But, it's very close to it.
Но он очень близок к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 517
Though I considered the possibility that Leontuzzo was trying to pull a fast one on me behind my back, my suspicions were confirmed the moment I saw you.
Хотя я допускал мысль, что Леонтуццо пытается обвести меня вокруг пальца за моей спиной, мои подозрения подтвердились, как только я увидел тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 15
You're the real deal, a flesh-and-blood Texas.
Ты настоящая, из плоти и крови, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 16
Allow me to introduce myself. I am Wallach of Famiglia Rossati.
Позволь представиться. Я Валлах из семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 20
You're Columbian?
Ты из Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 22
Of course. Most associates of Famiglia Rossati are.
Конечно. Большинство ассоциатов семьи Россати — оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 24
So, how did you enjoy prison life here?
Итак, как тебе здешняя тюремная жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 26
There was nothing special about it.
В ней не было ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 28
Strange. Logically, you never should've spent so long in jail in the first place. Just what was Bellone thinking?
Странно. По логике, ты вообще не должна была так долго сидеть в тюрьме. О чём думала Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 30
Is there something unusual about obeying the law?
Разве соблюдать закон — это что-то необычное?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 32
The law? What do the courts here in Siracusa have to do with the so-called law?
Закон? Какое отношение здешние суды в Сиракузе имеют к так называемому закону?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 34
Look at it this way. In most Siracusan cities, standing trial and going to jail is a common coming-of-age ritual for a young mafioso.
Посмотри на это так. В большинстве городов Сиракузы суд и тюрьма — обычный обряд посвящения для молодого мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 35
After that, his famiglia associates go pick him up, like a warrior returning home triumphant.
После этого его семья забирает его, как триумфатора, возвращающегося домой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 36
Everything on the surface here is meaningless to those who live by the underworld's ways.
Всё, что на поверхности, не имеет значения для тех, кто живёт по законам преступного мира.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 37
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 39
You grew up in Columbia. Do I need to spell it out for you?
Ты выросла в Колумбии. Нужно ли мне объяснять тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 41
'A complete joke.' There's no other way to say it.
«Полный фарс». Иначе не скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 42
But that's why we were able to establish ourselves here so easily.
Но именно поэтому нам было так легко здесь обосноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 43
Do you enjoy talking politics?
Тебе нравится говорить о политике?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 45
You obviously don't.
Ты явно не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 47
To be honest with you, I'm not a fan either.
Если честно, я тоже не в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 48
I'll get to the point then. Why aren't you dead.
Тогда перейду к делу. Почему ты не мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 50
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 52
Fine. Let me ask you a different question then. Why did you come back?
Хорошо. Тогда задам другой вопрос. Зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 54
Didn't Leontuzzo tell you already? I owe the Bellones a favor.
Разве Леонтуццо тебе не сказал? Я в долгу перед Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 56
So, let me get this straight. You knew the Bellones wanted to bring you back to deal with us Rossatis, but you still went along with it.
Итак, дай мне понять. Ты знала, что Беллоне хотят вернуть тебя, чтобы разобраться с нами, Россати, но всё равно согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 58
I didn't know that until I got here, but... you could say that.
Я не знала этого, пока не приехала, но... можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 60
Your bluntness makes me wonder if there's something wrong with me, last of the Texases.
Твоя прямота заставляет меня задуматься, не со мной ли что-то не так, последняя из Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 62
Are you going to tell me you forgot the Texas name used to rule all of Columbia's famiglie, large and small?
Ты хочешь сказать, что забыла, как имя Тексас когда-то правило всеми семьями Колумбии, большими и малыми?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 63
That your grandfather, Salvadore, was the lodestar for every associate of every famiglia in Columbia?!
Что твой дед, Сальвадор, был путеводной звездой для каждого члена каждой семьи в Колумбии?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 65
What the Texases left behind... has nothing to do with me.
То, что оставили Тексас... не имеет ко мне отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 68
Nothing to do with you?!
Не имеет отношения?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 70
Wallach smashes his fist into the coffee table next to him, and fresh blood begins to seep from his fingers.
Валлах со всей силы бьёт кулаком по журнальному столику рядом с собой, и из пальцев начинает сочиться свежая кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 75
He does not seem to realize it.
Он, кажется, этого не замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 76
You are Cellinia Texas! The granddaughter of Salvadore!
Ты — Селлиния Тексас! Внучка Сальвадора!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 78
As long as you live, those things have <i>everything</i> to do with you!
Пока ты жива, это имеет <i>всё</i> отношение к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 79
The mere mention of your name at a Rossati table forces us to change the way we do things!
Одно упоминание твоего имени за столом Россати заставляет нас менять наши планы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 80
Texas was our pride!
Тексас была нашей гордостью!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 82
Do you know how much effort Giovanna put in to reunite the remaining Columbian famiglie so that Salvadore's blood and sweat would not go to waste?
Знаешь ли ты, сколько усилий Джованна приложила, чтобы объединить оставшиеся семьи Колумбии, дабы кровь и пот Сальвадора не пропали даром?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 84
Do you have any idea what it was like to finally give in to Signora Sicilia, traveling thousands of miles to go from Columbia to Siracusa?
Представляешь, каково это было — наконец уступить синьоре Сицилии, пройти тысячи миль из Колумбии в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 85
In order to survive, we even gave up the technology to build a nomadic city, basically letting Siracusa construct a new one for free—
Чтобы выжить, мы даже отказались от технологии строительства кочевого города, фактически позволив Сиракузе построить новый бесплатно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 86
That was all because of the fall of Texas. It left us no choice but to accept this reality.
И всё из-за падения Тексас. У нас не было выбора, кроме как принять эту реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 87
And now you, the last Texas, deign to set foot here like you own the damned place.
А теперь ты, последняя из Тексас, соизволила явиться сюда, будто это твоё чёртово владение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 88
Claiming that you have nothing to do with all this, that you're just here to pay off a debt.
Заявляя, что не имеешь ко всему этому отношения, что просто пришла оплатить долг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 89
You even go so far as to stand against us!
Вы даже дошли до того, чтобы выступить против нас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 92
You owe the Bellones?
Вы задолжали Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 93
That you're even alive means you owe a much bigger debt to the Columbian famiglie!
То, что вы вообще живы, означает, что вы в гораздо большем долгу перед колумбийскими семьями!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 94
I might owe Giovanna an explanation, but I don't owe a thing to the Columbians.
Возможно, я должна Джованне объяснение, но колумбийцам я ничего не должна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 96
After I settle my accounts with the Bellones, I'm leaving Siracusa.
После того как я улажу дела с Беллоне, я покину Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 97
You think we'll take your word for it?
Думаешь, мы поверим тебе на слово?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 99
Your very existence shakes the foundations of Famiglia Rossati.
Само твое существование подрывает устои семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 100
Where's Giovanna?
Где Джованна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 104
I'm asking, why are you here? Instead of Giovanna?
Я спрашиваю, почему здесь ты? Вместо Джованны?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 108
I speak for her.
Я говорю от ее имени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 110
She wouldn't, for example, grovel at Signora Sicilia's feet.
Она бы, например, не стала ползать в ногах у синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 112
Same as she wouldn't send a representative to meet me.
Так же как и не стала бы присылать представителя для встречи со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 113
You think you know her so well?
Думаешь, ты так хорошо ее знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 115
Judging from your expression, looks like I'm right.
Судя по твоему выражению лица, похоже, я права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 117
Hah... Isn't that unlucky.
Хах... Какая неудача.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 121
Turns out I'm the one who doesn't know enough about the legendary Texas.
Оказывается, это я недостаточно знаю о легендарной Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 122
I always thought I was a pretty good actor.
Я всегда считал себя неплохим актером.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 124
You're not bad.
Ты неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 126
But, you speak eloquently and at great lengths about Siracusa, as if you've seen through the country for what it is. It feels... very familiar to me.
Но ты так красноречиво и пространно говоришь о Сиракузе, будто видишь страну насквозь. Это... очень мне знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 127
I wouldn't keep doing that, if I were you.
Я бы не продолжал это делать, будь я на твоем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 129
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 131
Because it proves... you don't understand this place well enough.
Потому что это доказывает... что ты недостаточно хорошо понимаешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 133
But, you are right about one thing. Now that I'm back, I should go have a chat with Giovanna.
Но в одном ты прав. Раз уж я вернулась, мне стоит поговорить с Джованной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 137
You won't be seeing her.
Ты ее не увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 139
Sorry about this, last of the Texases.
Прости за это, последний из рода Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 150
You're too much like a Siracusan. No, you <i>are</i> a Siracusan, through and through.
Ты слишком похож на сиракузца. Нет, ты <i>и есть</i> сиракузец, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 151