Текст главы
страница 2 из 73
And to this day, that number has never changed.
И по сей день это число не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 200
Just like Siracusa's ironclad 'tradition.'
Как и железная «традиция» Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 202
But finally, after so many years, our ever-immutable Siracusa is about to give birth to a new nomadic city.
Но наконец, спустя столько лет, наша неизменная Сиракуза готова породить новый мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 203
A new nomadic city means new opportunities, new ambitions, and new hopes. You're exactly right, we are indeed at victory's doorstep.
Новый мобильный город означает новые возможности, новые амбиции и новые надежды. Ты абсолютно права, мы действительно на пороге победы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 205
Economy, traffic, and route planning. We and our friends have already been spreading our influence through every facet of Volsinii's new urban area.
Экономика, транспорт и планирование маршрутов. Мы и наши друзья уже распространяем своё влияние на все аспекты нового городского района Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 206
When that area is formally built into a new city, we will have the right to lead the future of Siracusa. At least, that's what the more optimistic associates of the famiglia believe.
Когда этот район официально станет новым городом, мы получим право вести Сиракузу в будущее. По крайней мере, так считают более оптимистичные члены семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 207
And do you consider yourself one of those optimists?
А ты причисляешь себя к оптимистам?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 209
I very much hope I am.
Очень надеюсь на это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 211
That said, the old fellas over at Grey Hall haven't reached their final decision yet.
Тем не менее, старики из Серого Зала ещё не вынесли окончательного решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 212
There's no future to look forward to until everyone there has formally let the chips fall.
Пока они официально не решат, будущего не видать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 213
Are we still looking forward to the same future, Leon?
Мы всё ещё ждём одного и того же будущего, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 215
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 217
Alright, it's about time for me to head off.
Ладно, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 218
Before the banquet starts, I have to first pick up a certain... 'friend.'
Перед банкетом мне нужно забрать одного... «друга».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 219
This whole city is sopping wet.
Весь город насквозь промок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 230
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 237
I was just looking around.
Я просто осматривалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 239
Celli... Signorina Texas, how do you feel about the way your hometown has changed?
Челли... Синьорина Техас, как тебе изменения в родном городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 241
These newfangled streets and alleys? That hardly counts as 'change.'
Эти новомодные улочки и переулки? Вряд ли это можно назвать «переменами».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 243
The way I see it, it's exactly the same as the day I left.
На мой взгляд, всё точно так же, как в день моего отъезда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 244
And... this outfit. I don't think it's a very good idea.
И... этот наряд. Не думаю, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 246
Consider it your very first gift from Famiglia Bellone. Hopefully, you'll find that our tailor has not besmirched the former glory of Famiglia Texas. Please, be at ease and accept it.
Считай это первым подарком от семьи Беллоне. Надеюсь, наш портной не запятнал былую славу семьи Техас. Прошу, прими его без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 248
So if I'm not at ease, can I refuse?
А если я не в покое, могу отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 250
Unfortunately, I'm afraid that is not an option.
К сожалению, боюсь, это не вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 252
Guess I'll have to find a way to ease up then.
Тогда, видимо, мне придётся найти способ расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 254
So, what's my job here?
Итак, какая у меня здесь работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 256
It's very simple - you'll join me at tonight's banquet, where I'll proudly announce in front of everyone that I, the son of Don Bellone, have enlisted a bodyguard who's inherited the Texas name.
Всё очень просто — ты присоединишься ко мне на сегодняшнем банкете, где я торжественно объявлю всем, что я, сын дона Беллоне, нанял телохранителя, унаследовавшего имя Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 258
Then, you'll kill all the overzealous, power-hungry idiots there, and we'll call it a day.
Затем ты прикончишь всех этих чересчур рьяных, жаждущих власти идиотов, и на этом мы закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 259
I'd actually be down for that.
Я бы даже согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 261
Same. If only it were ever that easy.
Я тоже. Если бы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 263
Alright, Texas. In the two days I've left you in the city, I've been hard at work conditioning my mind.
Ладно, Тексас. За те два дня, что я оставил тебя в городе, я усердно настраивал свой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 264
I've been trying to tell myself that the Texas name is worth a whole lot more than the trouble you're going to bring.
Я пытался убедить себя, что имя Тексас стоит гораздо больше, чем те неприятности, которые ты принесёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 266
That way, I can gradually come to terms with the terrifyingly dangerous situation I've been dealt.
Так я смогу постепенно смириться с той ужасающе опасной ситуацией, в которую попал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 268
The Texases are already dead.
Тексасы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 270
Unfortunately, not everyone believes that.
К сожалению, не все в это верят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 272
Maybe you're the one misreading how much influence a ruined famiglia can have.
Может, это ты недооцениваешь влияние разрушенной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 274
Maybe, but I'm not just talking about Famiglia Texas here. I'm also talking about you.
Возможно, но я говорю не только о семье Тексас. Я говорю и о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 276
You once returned to Siracusa from Columbia, only to leave again.
Ты когда-то вернулась в Сиракузу из Колумбии, только чтобы снова уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 277
The way I heard it, every famiglia involved in the 'liquidation' tried to kill you on your way out, but every last one of them failed.
Насколько я слышал, каждая семья, участвовавшая в «ликвидации», пыталась убить тебя на выходе, но ни у одной не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 278
They were all made to pay a heavy price, and it was all sparked by a single woman—you.
Все они заплатили высокую цену, и всё это началось из-за одной женщины — тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 279
I just work for Penguin Logistics. I do deliveries.
Я просто работаю в Penguin Logistics. Доставляю посылки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 281
If you've already made your assessment of how much you're worth to Siracusa today, then let me assure you that—
Если ты уже оценила свою значимость для Сиракузы, то позволь мне заверить тебя, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 283
I know at least as much as you do.
Я знаю не меньше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 284
First things first, Signorina. You must have some idea of what's going on in Volsinii, right?
Прежде всего, синьорина. Ты ведь наверняка в курсе, что происходит в Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 285
...A new nomadic city.
...Новый мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 287
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 289
And regardless of whether you acknowledge it or not, this plan is closely tied to your family name.
И признаёшь ты это или нет, этот план тесно связан с твоей фамилией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 290
Or should I say... it was brought on by the fall of Famiglia Texas.
Или, лучше сказать... он стал следствием падения семьи Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 291
The collapse of the Texases dealt a mortal blow to the authority of Columbia's famiglie, and they had no choice but to return to Siracusa's embrace.
Крах Тексасов нанёс смертельный удар по авторитету семей в Колумбии, и им не оставалось ничего иного, как вернуться в объятия Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 303
They brought back Columbian technology as the price for regaining our trust. Finally, Siracusa had acquired the ability to build a new city of its own.
Они вернули колумбийские технологии как цену за возвращение нашего доверия. Наконец-то Сиракуза обрела возможность построить собственный новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 304
However, the most pressing issue quickly became who would have the rights to own it, and the power struggle within Grey Hall began the moment the plan to build the city was completed five years ago.
Однако самым острым вопросом быстро стало то, кому будут принадлежать права на него, и борьба за власть в Сером Зале началась в тот момент, когда пять лет назад был завершён план строительства города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 305
Today, that power struggle is finally drawing to a close.
Сегодня эта борьба за власть наконец подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 306
As one of the oldest famiglie, we, the Bellones, have the opportunity to seize victory.
Как одна из старейших фамилий, мы, Беллоне, имеем возможность одержать победу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 307
Volsinii's backup core is already being retrofitted to serve as the core of the new city, and new plates are steadily being built.
Резервное ядро Вольсинии уже переоборудуется, чтобы служить ядром нового города, и новые плиты steadily строятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 308
In a year's time, perhaps even less, it will be completed.
Через год, а может и раньше, он будет завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 309
And your mission... is to help Famiglia Bellone turn this opportunity into a decisive victory.
А ваша миссия... — помочь Фамилии Беллоне превратить эту возможность в решающую победу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 310
Sounds to me like what you needed was just a good enough hitman.
Похоже, вам нужен был просто достаточно хороший наёмный убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 319
But when the hitman's name is Texas, that might just change everything.
Но когда убийцу зовут Техас, это может изменить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 321
Do you still remember the Rossati name?
Ты ещё помнишь имя Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 322
Rossati...? Yeah, that rings a bell.
Россати?.. Да, что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 324
After the Texases were liquidated, the famiglie that had taken root in Columbia lived in constant fear of becoming the next target of Signora Sicilia's wrath.
После того как Техасов ликвидировали, семьи, пустившие корни в Колумбии, жили в постоянном страхе стать следующей целью гнева синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 326
That's when Famiglia Rossati took the initiative to approach her themselves. They were the ones who brought back the technology to develop nomadic cities.
Тогда Фамилия Россати сама проявила инициативу и обратилась к ней. Именно они привезли технологию развития городов-кочевников.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 327
For a brief moment, the Rossatis were poised to succeed the Texases, even managing to squeeze into one of the Twelve Seats of Grey Hall that no Texas had ever touched.
На короткий миг Россати были готовы занять место Техасов, даже сумев втиснуться в одно из Двенадцати мест Серого Зала, которого никогда не касался ни один Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 328
This seems like one of those boring stories that goes nowhere.
Похоже, это одна из тех скучных историй, которые ни к чему не приводят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 330
Boring, and brutal. Grey Hall has always been like that - open only to the winners.
Скучная и жестокая. Серый Зал всегда был таким — открыт только для победителей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 332
And the boss of Famiglia Rossati stationed in this city, Signor Wallach, will not be content lapping up the scraps we Bellones leave behind.
И босс Фамилии Россати, размещённый в этом городе, синьор Валлах, не удовлетворится объедками, которые оставляем мы, Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 333
And here I was thinking the dour mood around here was because of the rainy season.
А я-то думал, что мрачная атмосфера здесь из-за сезона дождей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 335
I'll be frank with you: Volsinii has not been peaceful these last few months. A few of our friends have found themselves in various kinds of 'accidents.'
Буду с вами откровенен: в Вольсинии последние несколько месяцев неспокойно. Некоторые наши друзья попали в разного рода «несчастные случаи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 337
Along with them, the famiglie who still remain on the sidelines may end up changing their minds, and there's no guarantee that the famiglie that have already chosen their alliances won't betray them later.
Вместе с ними семьи, которые всё ещё остаются в стороне, могут передумать, и нет гарантии, что семьи, уже сделавшие выбор, не предадут их позже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 338
When Signora Sicilia established Grey Hall, she laid down an ironclad rule: 'Do not kill.'
Когда синьора Сицилия основала Серый Зал, она установила железное правило: «Не убивать».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 339
In other words, the famiglie have a lot of leeway to do whatever they want, short of killing one another.
Иными словами, у семей есть много свободы делать что угодно, кроме убийства друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 340
Could've fooled me.
Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 342
You are still standing in front of me, after all.
Ты всё ещё стоишь передо мной, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 344
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 346
And so, you invited me back.
Итак, ты пригласил меня обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 347
You don't need me to do anything in particular; I just have to get up on the stage you've prepared and announce that I've returned.
Тебе не нужно, чтобы я делала что-то конкретное; мне просто нужно выйти на сцену, которую ты подготовил, и объявить, что я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 348
And that stage is tonight, correct?
И эта сцена сегодня вечером, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 349
Signorina Texas, are you aware...
Синьорина Тексас, известно ли вам...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 351
...that the fall of the Texases has been adapted into one opera after another, performed across various major theaters?
...что падение дома Тексас было адаптировано в одну оперу за другой и исполняется в различных крупных театрах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 352
In those stories, you, Cellinia Texas, are always portrayed as an ignorant child, helpless in the face of your family's collapse.
В этих историях вы, Селлиния Тексас, всегда изображены невежественным ребёнком, беспомощным перед крахом вашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 353
But right now, I can say for sure that you are anything but.
Но сейчас я могу с уверенностью сказать, что вы вовсе не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 354
I truly want to know... What exactly did you experience during that 'liquidation'?
Мне очень хочется узнать... Что именно вы пережили во время той «ликвидации»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 355
You've returned, Your Honor?
Вы вернулись, Ваша Честь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 367
Yes. Is something going on?
Да. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 369
Remember how Alessia said she recently met a pretty nice guy?
Помните, Алессия говорила, что недавно встретила довольно милого парня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 371
The one who runs the textile shop?
Того, что держит текстильную лавку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 373
So you knew after all!
Так вы знали!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 375
Yes, we've crossed paths a few times back when I was investigating a case. His famiglia...
Да, мы пересекались пару раз, когда я расследовала одно дело. Его фамилья...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 377
Yes, Famiglia Gelli! Though they're not a particularly major famiglia, they still control all the textile businesses for a few streets down!
Да, фамилья Джелли! Хоть они и не особо крупная фамилья, но контролируют все текстильные предприятия на несколько улиц вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 379
I heard they even have business dealings with some of the famiglie that make their way in and out of Grey Hall!
Я слышал, у них даже есть деловые связи с некоторыми фамильями, которые проходят через Серый Зал!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 380
Yes, we know.
Да, мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 382
Alessia has been talking us up for ages. She said the guy's going to bring some of his siblings along so we can all have a good time together!
Алессия уже давно нам о нём рассказывает. Она сказала, что парень приведёт с собой несколько своих братьев, чтобы мы все вместе хорошо провели время!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 384
It's been so busy around here lately, I haven't had a chance to cut loose and unwind!
В последнее время здесь так много работы, что у меня не было возможности расслабиться и отдохнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 385
Oh, Your Honor, umm...
О, Ваша Честь, э-э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 386
You... aren't going, right?
Вы... ведь не пойдёте, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 387
Right... I still have some work to do. Tell them I send my regards.
Верно... У меня ещё есть работа. Передайте им мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 389
Okay! Will do!
Хорошо! Обязательно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 391
Oh right, did you get a chance to look through those files?
Ах да, вы успели просмотреть те документы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 397
Which files?
Какие файлы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 399
The mass disappearance on Via Como. Family of five. Remember?
Массовое исчезновение на Виа Комо. Семья из пяти человек. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 402