События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 20 из 73
So I cannot let you see the Donna.
Поэтому я не могу позволить тебе увидеть Донну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 152
You'll shake her. And you'll shake others too. You'll bring ruin to a great many things.
Ты её потрясёшь. И других тоже. Ты принесёшь разрушение многим вещам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 153
So, please turn back.
Так что, пожалуйста, возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 155
Go close the deal you have with the Bellones, and then crawl back wherever you came from.
Закрой сделку с Беллоне и ползи обратно, откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 156
You're free to do what you want from here.
Дальше ты волен делать что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 157
But, I'll ask you to bear one thing in mind.
Но я попрошу тебя запомнить одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 158
Famiglia Rossati does not welcome you.
Семья Россати не приветствует тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 159
Texas stands up and walks to the door.
Техас встаёт и идёт к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 163
Unconsciously, the would-be assassins part and make way for her.
Невольно наёмные убийцы расступаются, пропуская её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 169
She looks around, reading anger, bewilderment, disgust, confusion, and other emotions in the eyes of the Columbians.
Она оглядывается, читая гнев, недоумение, отвращение, смятение и другие эмоции в глазах колумбийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 173
That is what her surname brings to the table.
Вот что её фамилия значит для них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 174
She lets out a sigh and exits the room.
Она вздыхает и выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 176
What an unexpected guest.
Какой неожиданный гость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 190
I want to see Bernardo.
Я хочу видеть Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 192
I've already warned you several times before not to call the Don by his first name, Signorina Lavinia.
Я уже предупреждал вас несколько раз, синьорина Лавиния, не называть дона по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 194
You know where he is, don't you?
Ты знаешь, где он, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 196
Give me one reason why I should tell you.
Назови хоть одну причину, почему я должен тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 198
If standing here listening to you mock me from your position as the big winner is enough to get you to tell me, I'll gladly play along.
Если то, что я стою здесь и слушаю, как ты насмехаешься надо мной с позиции победителя, поможет тебе сказать, я с радостью подыграю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 200
The big winner, huh...?
Победитель, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 202
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 204
It's not like you knowing will do any harm. The Don already left for the Saluzzo mansion.
Не то чтобы твоё знание причинит вред. Дон уже уехал в особняк Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 205
You won't be able to see him.
Тебе не удастся его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 206
If you want to stir up trouble in his household, that's on you.
Если хочешь устроить переполох в его доме, это твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 207
But if the Don has decided to open discussions with the Saluzzos, I suggest you don't stick your head where it doesn't belong.
Но если дон решил начать переговоры с Салуццо, советую не совать голову, куда не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 208
Don't need to tell me twice.
Мне не нужно повторять дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 214
One more thing, Signorina Lavinia.
Ещё кое-что, синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 220
I don't care what you think about me.
Мне плевать, что ты обо мне думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 224
But, I hope you do remember this.
Но надеюсь, ты помнишь вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 225
Leon is a made man in this famiglia, and he was the first to deviate from our path.
Леон — уважаемый человек в этой семье, и он первым сошёл с нашего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 226
We are all one famiglia, and a famiglia ought to stick together.
Мы все — одна семья, и семья должна держаться вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 227
Your path?
Ваш путь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 229
That's a nice euphemism for craven ambition.
Красивое название для трусливых амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 230
A droplet of rain strikes the ridge of her eye socket and rolls down like a teardrop.
Капля дождя ударяет в надбровную дугу и скатывается, словно слеза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 247
Never in her life has Lavinia experienced rain so frigid and biting in Siracusa.
За всю жизнь Лавиния не помнила такого ледяного и пронизывающего дождя в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 248
But she promptly wipes away the streaks.
Но она быстро стирает влажные дорожки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 249
It's too soon for that.
Ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 250
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 260
I'm looking for Penguin Logistics.
Я ищу Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 262
Do you have time right now?
У тебя есть время прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 266
I have a moment.
Есть минутка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 268
What services does your business offer?
Какие услуги предлагает ваша компания?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 270
We deliver letters, messages, goods, and... people.
Мы доставляем письма, сообщения, товары и... людей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 272
Rain or shine.
В дождь и в солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 273
Perfect. I have a job for you.
Отлично. У меня есть для тебя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 275
Oh, Sora, you went to Caterina's place after all?
О, Сора, ты всё-таки пошла к Катерине?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 293
There are tons of resources here, and Miss Caterina even left her notes in a lot of these scripts.
Здесь куча материалов, и мисс Катерина оставила свои заметки во многих сценариях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 295
She's really passionate about her job, huh?
Она действительно увлечена своей работой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 296
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 300
Stop sighin', won'tcha?
Хватит вздыхать, а?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 302
Everybody knows yer actin' thingy ain't just another way of chasin' Texas. Leastwise, you don't want it to be.
Все знают, что твоя погоня за Техас — не просто способ развлечься. По крайней мере, ты сама этого не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 303
Right. But, finding her is still our top priority...
Верно. Но найти её — всё ещё наш главный приоритет...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 305
After all, Lappland is back in Siracusa, and she's been doing some pretty crazy stuff.
В конце концов, Лаппланд вернулась в Сиракузу и творит там всякие безумства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 306
If you think about, it makes perfect sense.
Если подумать, в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 308
It always feels like she's there, wherever Texas shows up.
Всегда кажется, что она рядом, где бы ни появилась Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 309
Do you think she's doing it to help Texas?
Думаешь, она делает это, чтобы помочь Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 311
Lookin' at the scoreboard, Texas sure as sunshine got her name cleared. But ain't that kinda strange, whichever way ya look at it?
Судя по всему, Техас точно очистила своё имя. Но разве это не странно, как ни посмотри?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 313
Yes. I'm sure she has her own goals.
Да. Уверена, у неё свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 315
Gaaah, I don't have what it takes to deal with that woman.
Ааа, я не готова иметь дело с этой женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 317
Anyways, she ain't no friend of Texas, don't take a genius to know that much. But her attitude ain't much like an enemy, neither.
В любом случае, она не подруга Техас, это и ежу понятно. Но и врагом её не назовёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 318
End of the day, I just can't figure out for the life of me what it is she wants outta Texas.
В итоге я просто не могу понять, чего она хочет от Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 320
But, the mille-feuille she gave me earlier was really good.
Но mille-feuille, который она мне дала, был очень вкусным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 322
Don't wanna hear nothin' outta that hungry mouth of yours.
Не хочу слышать ничего из твоего вечно голодного рта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 324
It's kind of like how I used to look at Mostima. I couldn't figure her out, but after I gradually stopped thinking about her, she actually started to make sense to me.
Это как с Мостимой. Я не могла её понять, но когда перестала о ней думать, она начала обретать смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 326
I feel like it's the same with Lappland.
Думаю, с Лаппланд так же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 327
For people like her, there's no point trying to guess at what they're thinking. It's better to just accept what they say at face value.
С такими людьми бесполезно пытаться угадать их мысли. Лучше просто принимать их слова за чистую монету.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 328
Only if every word they say is true can you start to figure if they're ultimately trying to weave truths into a lie.
Только если каждое их слово правда, можно понять, не пытаются ли они сплести из правды ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 329
Time for me to get some chow. Exusiai, you watch over things, okay?
Пора перекусить. Экзюзаи, присмотришь за всем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 333
You got it~
Без проблем~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 335
Sora, are you practicing your lines again?
Сора, ты снова репетируешь свои реплики?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 346
Oh, hi there, Miss Caterina.
О, здравствуйте, синьора Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 348
We're about to start our performance of Act II of 'La Morte di Texas,' so I have to step it up.
Мы скоро начнём представление второго акта «Смерти Техас», так что мне нужно поднапрячься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 349
Oh, I completely forgot. Time sure has a way of sneaking up on you.
Ох, я совсем забыла. Время так незаметно летит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 351
Exusiai, would you like some pizza?
Экзюзаи, не хочешь пиццы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 353
Sure would!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 355
By the way, Miss Caterina, since you're the playwright, you'll be coming to watch the show, right?
Кстати, мисс Катерина, раз вы автор пьесы, вы придёте посмотреть представление, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 357
I actually wanted to tell you that I'm going away for a while.
Вообще-то я хотела сказать, что уезжаю на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 361
For how long?
Надолго?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 365
Well... It shouldn't be too long, if everything goes as planned.
Ну... Если всё пойдёт по плану, не слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 367
Don't worry, it's nothing major. Something happened back home, and as the eldest daughter, I have to go back and get everything under control.
Не волнуйся, ничего серьёзного. Дома кое-что случилось, и как старшей дочери мне нужно вернуться и навести порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 369
Being a big sister is hard work, isn't it?
Быть старшей сестрой — тяжёлая работа, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 371
Haha. It's not so bad.
Ха-ха. Не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 373
Unfortunately, I'm still not sure what to do for the climax of Act III.
К сожалению, я всё ещё не знаю, что сделать для кульминации третьего акта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 375
*sigh*... Maybe I can find some inspiration back home this time.
*вздыхает*... Может, на этот раз я найду вдохновение дома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 376
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 378
Come on, don't look at me like that. We just won't be seeing each other for a bit. I should still be able to find the time to come watch Act II.
Да ладно, не смотрите на меня так. Мы просто не увидимся какое-то время. Я всё же должна найти время, чтобы прийти на второй акт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 380
Who knows, maybe I'll surprise you backstage and invite you out.
Кто знает, может, я удивлю вас за кулисами и приглашу куда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 382
After all, I rarely get to make new friends, and I wouldn't want to miss the performance of a script I wrote myself.
В конце концов, я редко завожу новых друзей, и мне бы не хотелось пропустить представление пьесы, которую я написала сама.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 386
Right. That settles it then. If you're coming by, you have to let me know!
Верно. Тогда решено. Если будете проезжать мимо, обязательно дайте мне знать!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 388
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 390
I'm off then. Goodbye.
Тогда я пошла. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 392
Bye bye~
Пока-пока~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 394
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 396
Donna, you didn't bring any luggage?
Донна, ты не взяла багаж?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 407