События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 22 из 73
And to be fair, I do somewhat admire Giovanna.
И, честно говоря, я несколько восхищаюсь Джованной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 195
While the Texas legacy <i>did</i> make for a liability, she took it up willingly, and managed to make it her own..
Хотя наследие Техас <i>действительно</i> было обузой, она взяла его на себя добровольно и сумела сделать его своим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 196
It's true that the Rossatis have depended on the wealth and connections they've accumulated.
Верно, что Россати полагались на накопленные богатства и связи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 197
But, they've gone too far.
Но они зашли слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 198
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 200
Do you really think she wants to hand over the key to the new city to either of our famiglie?
Ты правда думаешь, что она хочет передать ключ от нового города одной из наших семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 202
We've been jostling for power here, but the Rossatis haven't shown the slightest interest in participating, as if they're not even here in our world.
Мы тут боремся за власть, а Россати не проявили ни малейшего интереса к участию, будто их нет в нашем мире.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 206
But, they are the same Rossatis that took up Salvadore's legacy. They handed over the technology to build that city to Siracusa. Do you really think they're bystanders in all this?
Но это те же Россати, что приняли наследие Сальвадоре. Они передали Сиракузе технологию строительства этого города. Ты правда думаешь, что они просто наблюдатели?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 208
To a new city built to commemorate Salvadore?
Новому городу, построенному в честь Сальвадоре?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 209
A new city that could change the trajectory of Siracusa?
Новому городу, который может изменить траекторию Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 210
You mind putting it in plain Siracusan for me?
Не мог бы ты выразиться по-сиракузски попроще?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 212
How could I possibly be more direct, Alberto?
Как я могу быть ещё прямее, Альберто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 214
The Dodici Famiglie have been battling here in Volsinii. And to her, this is nothing more than a beast-fighting exhibition.
Двенадцать семей сражаются здесь, в Вольсинии. А для неё это не более чем выставка боевых зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 216
Верный мафиози Редактировать ↗
Don Alberto... (*whispers*)
Дон Альберто... (*шёпотом*)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 222
Hmm? Judge Lavinia, and Cellinia?
Хм? Судья Лавиния и Селлиния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 224
They want to see me and Bernardo?
Они хотят встретиться со мной и Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 225
What's the meaning of this, Bernardo?
Что это значит, Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 227
They're not with me.
Они не со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 229
The Saluzzos have never been anything but hospitable to our guests.
Саллуццо всегда были гостеприимны к нашим гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 232
But, to those who are not guests—
Но те, кто не гости...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 234
You can deal with them according to the Saluzzo way.
С ними можно разобраться по законам Саллуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 236
Haha, alright then. You heard the man?
Ха-ха, хорошо. Вы слышали его?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 240
Верный мафиози Редактировать ↗
Yes, Don Alberto.
Да, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 242
Bernardo, I know you enjoy chatting about plans, and the future.
Бернардо, я знаю, ты любишь говорить о планах и будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 248
But I like more practical topics, myself.
Но я предпочитаю более практичные темы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 249
Because you know those like the back of your hand.
Потому что ты знаешь их как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 251
The people know the Saluzzos never place a bet lightly. But few remember that when a Saluzzo <i>does</i> place a bet, he doesn't let it go lightly either.
Люди знают, что Саллуццо не делают ставок легкомысленно. Но мало кто помнит, что если Саллуццо <i>делает</i> ставку, он и отступается от неё нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 252
Rubio, the rest is not meant for your ears.
Рубио, остальное не для твоих ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 255
I get it—
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 257
Segretario Rubio, do you have any interest in opera?
Секретарь Рубио, вы интересуетесь оперой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 259
Oh... I sometimes go, when I have the time.
О... Иногда хожу, когда есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 261
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 263
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 264
This is... a ticket to 'La Morte di Texas' Act II?
Это... билет на второй акт «Смерти в Техасе»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 266
Yes. If it sounds like something you'd be interested in, feel free to go check it out.
Да. Если вам интересно, можете сходить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 268
I told you, Bernardo. The time for pleasantries is over.
Я же сказал, Бернардо. Время любезностей прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 270
I'd also like to invite all Saluzzos and their associates to enjoy the show together.
Я также хотел бы пригласить всех Саллуццо и их союзников насладиться представлением вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 272
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 274
Верный мафиози Редактировать ↗
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 283
Верный мафиози Редактировать ↗
This is a private party.
Это частная вечеринка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 284
And what if I told you I <i>must</i> see the dons today?
А если я скажу, что мне <i>нужно</i> увидеть донов сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 287
Верный мафиози Редактировать ↗
The Saluzzos have a particular way of showing hospitality to unwelcome guests.
У Саллуццо есть особый способ проявлять гостеприимство незваным гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 289
I'm sorry, Cellinia.
Прости, Селлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 296
This is what I'm here for, isn't it?
Ведь я здесь именно для этого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 298
Верный мафиози Редактировать ↗
You dare pull your sword on a Saluzzo? Cellinia, last of the Texases, are you outta your mind?
Ты посмела обнажить меч против Саллуццо? Селлиния, последняя из рода Тексас, ты в своём уме?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 309
Flip that one around.
Переверни эту фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 311
To kill, not for the sake of killing, but for an honest and sincere hope—since her return to Siracusa, this is the fight that has felt the least empty to her.
Убивать не ради убийства, а ради честной и искренней надежды — с момента её возвращения в Сиракузу это был самый осмысленный бой для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 312
That is what Texas thinks.
Так думает Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 313
My theater manager informed me that Famiglia Rossati has reserved a VIP box for tomorrow night's show.
Мой театральный менеджер сообщил, что семья Россати зарезервировала VIP-ложу на завтрашнее представление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 325
Haha, staging a hit in a theater? Is that how the esteemed artistic director of Compagnia dell'alba operates?
Ха-ха, устроить покушение в театре? Так действует уважаемый художественный руководитель «Компаньи дель Альба»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 329
It's just sprinkling the dressing of truth onto a play.
Это лишь приправа правды к спектаклю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 331
But, there is one thing I still have doubts about.
Но есть одна вещь, которая меня всё ещё смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 333
Giovanna has heavies from Columbia among her associates.
У Джованны среди союзников есть головорезы из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 334
Especially her boss in this city, Wallach. I've heard rumors of his methods.
Особенно её босс в этом городе, Валлах. Я слышал слухи о его методах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 335
How are you sure we'll be able to bring her down together?
Как ты можешь быть уверен, что мы сможем одолеть её вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 336
Радикальный мафиози Редактировать ↗
Don Alberto... (*whispers*)
Дон Альберто... (*шёпотом*)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 338
Haha, sounds like fun.
Ха-ха, звучит забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 340
Bernardo, the judge and that Texas... very much want to see us.
Бернардо, судья и эта Тексас... очень хотят нас видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 342
They've already wounded some of my soldiers.
Они уже ранили некоторых моих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 343
They are both close friends of yours, Bellone. Care to explain?
Они оба твои близкие друзья, Беллоне. Не хочешь объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 344
The associates of Famiglia Saluzzo have always been known for their bloodlust and combativeness.
Члены семьи Саллуццо всегда славились своей кровожадностью и боевым духом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 348
Alberto, if the Rossatis came to attack your home...
Альберто, если бы Россати напали на твой дом...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 349
What do you think their chances would be?
Как ты думаешь, каковы были бы их шансы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 350
Zilch. They wouldn't stand a chance.
Нулевые. У них не было бы ни единого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 352
Cellinia will be the blade that runs through the heart of Famiglia Rossati.
Селлиния станет клинком, который пронзит сердце семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 354
Where Rossati soldiers can't go, Cellinia can.
Туда, куда не могут попасть солдаты Россати, может попасть Селлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 358
So, what are you worried about? Can the Rossatis stop her?
Так что тебя беспокоит? Смогут ли Россати остановить её?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 359
I remember you.
Я тебя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 428
Верный мафиози Редактировать ↗
I thought you totally gave up on this place, like you never even lived here.
Я думал, ты полностью отказался от этого места, будто никогда здесь не жил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 430
My time with the Saluzzos wasn't so bad.
Моё время с Салуццо было не таким уж плохим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 432
Верный мафиози Редактировать ↗
Then, you gotta know what it is you're doing.
Тогда ты должен понимать, что делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 434
Texas, you...
Техас, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 445
Looking at the unconscious mafiosi strewn around her, Lavinia can't help but be briefly lost for words.
Глядя на бессознательных мафиози, разбросанных вокруг неё, Лавиния на мгновение теряет дар речи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 447
Even with all this, Texas was still holding back. She thought she had seen it all in her time dealing with the famiglie, but this is still beyond her comprehension.
Даже при всём этом Техас сдерживалась. Она думала, что повидала всё за время работы с семьями, но это всё ещё выше её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 448
I'm glad I'm on your side.
Рада, что я на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 450
Unfortunately, it looks like this is as far as we'll get.
К сожалению, похоже, это всё, чего мы сможем добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 452
Леонтуццо Редактировать ↗
Lavinia... you shouldn't have come.
Лавиния... тебе не следовало приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 464
I have to ask Bernardo something, face-to-face.
Мне нужно кое-что спросить у Бернардо лично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 467
Леонтуццо Редактировать ↗
The assassination of the boss of Famiglia Rossati has already been decided.
Убийство босса семьи Россати уже решено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 469
Леонтуццо Редактировать ↗
Saluzzo and Bellone will join forces.
Салуццо и Беллоне объединят силы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 470
That's the decision they made?
Это их решение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 472
Леонтуццо Редактировать ↗
It was our decision.
Это было наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 474
Where is he?
Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 478
Леонтуццо Редактировать ↗
Dinner just ended. My father is upstairs.
Ужин только что закончился. Мой отец наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 480
Леонтуццо Редактировать ↗
You can see him, but nothing will change.
Ты можешь увидеть его, но ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 481
Леонтуццо Редактировать ↗
Along the way, Lavinia keeps running over a million different things to say.
По пути Лавиния прокручивает в голове миллион разных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 485
Леонтуццо Редактировать ↗
There are too many questions she wants to ask Bernardo.
Слишком много вопросов она хочет задать Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 486
Леонтуццо Редактировать ↗
She imagines the countless arguments she'd have with him, as well as their outcomes.
Она представляет бесчисленные споры с ним и их исходы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 487
Леонтуццо Редактировать ↗
She thinks she has mustered enough anger.
Она думает, что накопила достаточно злости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 488
Леонтуццо Редактировать ↗
However, when she steps through the door, the scene she encounters shakes her to the core.
Однако, переступив порог, она сталкивается со сценой, которая потрясает её до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 489
Леонтуццо Редактировать ↗
Bernardo sits upright in a luxurious chair.
Бернардо сидит прямо в роскошном кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 494
Леонтуццо Редактировать ↗
In his hand rests a legal codex adorned with thorns.
В его руке покоится юридический кодекс, украшенный шипами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 495
Леонтуццо Редактировать ↗
The very same as the one she holds in her hands.
Тот самый, что и в её руках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 496