События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 26 из 73
Мафиози Россати Редактировать ↗
Someone blew the seats, and Cellinia is heading straight for the third floor.
Кто-то взорвал места в зале, и Челлиния направляется прямо на третий этаж.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 510
You've got five seconds for your last words.
У тебя пять секунд на последние слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 514
Last words?
Последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 516
Heh, what's there to say?
Хех, а что тут скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 518
If you're really gonna do it, then tell Leontuzzo that I'm sorry.
Если уж решил, то передай Леонтуццо, что я сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 520
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 522
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll handle this my way, Demetri.
Я разберусь с этим по-своему, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 546
Signor Leontuzzo. Here I thought we could get along.
Синьор Леонтуццо. А я-то думал, мы поладим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 548
Леонтуццо Редактировать ↗
You just lost your last chance for that.
Ты только что упустил свой последний шанс на это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 550
Well, well, well. Turns out the heir to a great famiglia just oozes charisma after all.
Ну надо же. Оказывается, наследник великой семьи всё-таки излучает харизму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 552
You've made a fool of me, and still you tell me I had a chance to make things right.
Ты выставил меня дураком, и всё ещё говоришь, что у меня был шанс всё исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 554
Леонтуццо Редактировать ↗
What's done is done.
Что сделано, то сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 556
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll make you a bet, Wallach.
Я предложу тебе пари, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 558
You're a betting man?
Ты любишь поспорить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 560
Hahahaha! Signor Leon, mio amico, we're not in a dining hall or one of our offices.
Ха-ха-ха! Синьор Леон, мой друг, мы не в обеденном зале и не в наших кабинетах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 562
We're in a war, and only one of us walking out of this alive.
Мы на войне, и только один из нас выйдет отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 564
Леонтуццо Редактировать ↗
Trust me, you'll love this one.
Поверь, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 566
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Ugh, these Rossatis are a pain in the ass.
Тьфу, эти Россати — сущая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 575
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Your Honor? We never heard you were joining us on this one.
Ваша честь? Мы не слышали, что вы присоединитесь к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 582
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
And anyway, this ain't something you can just walk into.
И вообще, это не то, во что можно просто так влезть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 584
I'm not here to stop you. I'm not interested.
Я здесь не для того, чтобы вас останавливать. Мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 586
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 588
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 590
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
We got one helluva mess here. Not gonna be easy to find anybody.
У нас тут чертовски запутанное дело. Найти кого-то будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 592
All I need from you is to stay out of my way.
Всё, что мне от тебя нужно, — не путаться под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 594
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 596
Even if I die here, that's none of Famiglia Bellone's business.
Даже если я здесь погибну, это не дело семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 598
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Suit yourself then.
Тогда как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 600
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 614
Мафиози Россати Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 622
Работник автомойки Редактировать ↗
I work here.
Я здесь работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 624
Мафиози Россати Редактировать ↗
Uh huh. We got rid of all the workers.
Ага. Мы уже избавились от всех работников.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 626
Grr, what is <i>he</i> doing here?
Тьфу, что <i>он</i> здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 628
Look out, Dan—
Берегись, Дэн...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 630
Blood splatters, and a few drops splash across Lavinia's face.
Кровь брызжет, и несколько капель попадают на лицо Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 644
Работник автомойки Редактировать ↗
Signorina Lavinia.
Синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 648
Работник автомойки Редактировать ↗
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 650
The 'path' opened by Lappland is doing its job. Only a short distance separates her from her old friend.
Путь, открытый Лаппланд, делает своё дело. Её отделяет от старой подруги лишь короткое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 668
She lets out a soft sigh.
Она тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 669
Chaos swirls all around her, but she knows what to do.
Вокруг неё бушует хаос, но она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 670
I knew you'd come, Cellinia.
Я знал, что ты придёшь, Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 676
What a look in your eyes there. It's like I'm the prey.
Какой у тебя взгляд. Словно я — добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 680
Let's see what the Last Texas can do!
Посмотрим, на что способна Последняя Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 698
Signor, Director... is this chaos... part of the show?
Синьор, директор... этот хаос... часть представления?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 710
In my opinion, Segretario Rubio, everything is in perfect order.
По-моему, секретарь Рубио, всё в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 714
What comes next will be even better.
Дальше будет ещё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 716
You lead one of the most prestigious troupes in Volsinii, and you've put on a play unlike any other.
Вы возглавляете одну из самых престижных трупп в Вольсинии и поставили спектакль, не похожий ни на какой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 720
We do have an intermission coming up, though. You may tell me what it is you want from me.
Впрочем, у нас скоро антракт. Вы можете сказать мне, чего хотите от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 722
What I want... isn't very complicated.
То, чего я хочу... не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 724
With Carracci's death, the seat of Ministro dei Lavori Pubblici is now vacant.
Со смертью Карраччи место министра общественных работ стало вакантным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 726
You must be thinking about who the most suitable candidate is.
Вы, должно быть, думаете о том, кто наиболее подходящий кандидат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 728
I take it you've decided you're that candidate?
Полагаю, вы решили, что этот кандидат — вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 730
I don't think there's anyone else better suited than me.
Не думаю, что есть кто-то лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 732
*cough* *cough*, *cough*, *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 777
Wow... There's still mercy in you, at a time like this...
Ого... В тебе ещё осталось милосердие, даже в такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 779
The Saluzzo Psycho isn't gonna finish me off?
Салуццский псих не собирается меня прикончить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 781
I'm not interested in a pointless fight with some punk who was never taking it seriously to begin with.
Мне не интересна бессмысленная драка с каким-то панком, который изначально не относился к ней серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 786
What are you waiting for? What do you want?
Чего ты ждёшь? Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 790
I made a bet with someone. And I hope I lose.
Я поспорил с одним человеком. И надеюсь, что проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 792
Wallach looks in the direction Texas went. No one can stop her from assassinating Giovanna.
Валлах смотрит в ту сторону, куда ушла Техас. Никто не сможет помешать ей убить Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 793
Except Giovanna herself.
Кроме самой Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 794
There is nobody else in the empty room.
В пустой комнате больше никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 806
Texas immediately realizes what's happening, but it's too late. A knife is already up against her neck.
Тексас сразу понимает, что происходит, но уже поздно. Нож приставлен к её шее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 807
Since I came to Siracusa, I've been thinking of all the different ways someone might try to kill me.
С тех пор как я приехала в Сиракузу, я думала обо всех возможных способах, которыми кто-то может попытаться меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 809
But I never once thought it might be you.
Но я ни разу не подумала, что это можешь быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 811
And I never imagined you'd let your guard down, at a time like this.
И я не представляла, что ты позволишь себе расслабиться в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 813
Did you think that when I saw you'd, I'd give you a big hug and cry 'thank goodness, Cellinia, you're still alive?'
Ты думала, что, увидев тебя, я обниму тебя и закричу: «Слава богу, Селлиния, ты жива»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 815
And then we'd sit down and share a drink and catch up on everything that's happened over the last few years?
А потом мы сядем, выпьем и обсудим всё, что случилось за последние несколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 817
I'm here to kill you.
Я здесь, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 819
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 821
With that word, Giovanna drops the knife in her hand.
С этими словами Джованна роняет нож из рук.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 822
She wears a radiant smile on her face, her expression full of longing, as if the murderous intent from a moment ago was but a light-hearted joke.
На её лице сияет улыбка, полная тоски, словно убийственное намерение минуту назад было лишь шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 823
Long time no see, Cellinia.
Давно не виделись, Селлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 825
Long time no see, Giovanna.
Давно не виделись, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 827
Sora, are you alright?
Сора, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 11
Yes, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 13
Are you going after Texas?
Ты идёшь за Тексас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 15
When I saw her a minute ago, she told me to wait for her.
Когда я видела её минуту назад, она сказала мне ждать её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 17
Let's hunker down until this mess blows over. It's total mayhem out there.
Давай переждём, пока эта суматоха уляжется. Там полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 19
If you don't want to lose her, you're gonna wanna go after her.
Если не хочешь её потерять, тебе стоит пойти за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 21
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 23
I feel like it's the same with Lappland.
Думаю, с Лаппланд так же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 35
For people like her, there's no point trying to guess at what they're thinking. It's better to just accept what they say at face value.
С такими людьми бесполезно пытаться угадать их мысли. Лучше просто принимать их слова за чистую монету.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 37
Only if every word they say is true can you start to figure if they're ultimately trying to weave truths into a lie.
Только если каждое их слово правда, можно понять, не пытаются ли они сплести из правды ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 39
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 48
Well, do you know who it is waiting in that room?
Ну, ты знаешь, кто ждёт в той комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 50
Giovanna Rossati.
Джованна Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 52
If there's anyone who could actually get Texas to come back to Siracusa...
Если кто и мог заставить Тексас вернуться в Сиракузу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 54
It ain't me, or Bernardo. And it sure as hell isn't Signora Sicilia.
Это не я и не Бернардо. И уж точно не синьора Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 56
It's her, Giovanna.
Это она, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 58
Cellinia, you're a lot taller than you used to be.
Селлиния, ты стала гораздо выше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 69
Makes sense, doesn't it? It's been years.
Логично, не так ли? Прошли годы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 71
By the way, I met some of your friends from Lungmen. Your name came up a few times, and from what they said, I can tell they're worried about you.
Кстати, я встретила твоих друзей из Лунмэня. Твоё имя всплывало несколько раз, и по их словам я поняла, что они за тебя волнуются.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 73
...I didn't think they'd come here.
...Я не думала, что они приедут сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 75