События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 28 из 73
I won't run away, nor will I avert my eyes.
Я не сбегу и не отведу взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 316
For so long, she has told herself as much.
Она так долго твердила себе это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 317
But this time, her words fail her.
Но в этот раз слова ей изменяют.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 318
Работник автомойки Редактировать ↗
Look at the bodies on the street, Lavinia. Listen to the shouts and cries in the distance.
Посмотри на тела на улице, Лавиния. Прислушайся к крикам и воплям вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 320
Работник автомойки Редактировать ↗
What can you do?
Что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 322
Работник автомойки Редактировать ↗
The only advice I can give you is the same I gave to Cellinia.
Единственный совет, который я могу дать, — тот же, что я дал Целлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 324
Работник автомойки Редактировать ↗
Run.
Беги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 326
Работник автомойки Редактировать ↗
The farther, the better.
Чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 328
Работник автомойки Редактировать ↗
Even if your past is going to catch up to you, you'll at least enjoy a moment of peace.
Даже если прошлое настигнет тебя, ты хотя бы насладишься моментом покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 330
Работник автомойки Редактировать ↗
Otherwise— you <i>will</i> die.
Иначе... ты <i>умрёшь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 332
But, I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 334
I still don't want to.
Я всё ещё не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 336
Her past kicked down her door.
Её прошлое выбило дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 345
It might've been against her will at first, but she was forced out only to find nothing changed—
Возможно, сначала против её воли, но её вынудили выйти, и она обнаружила, что ничего не изменилось...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 347
Maybe she'll decide the things she ran away from weren't actually all that bad.
Может, она решит, что то, от чего она сбежала, не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 349
Her life in Lungmen... might've been a slightly extended vacation.
Её жизнь в Лунмэне... могла быть лишь слегка затянувшимся отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 351
And now, the one most intimately connected with her family and her past... is standing right in front of her.
И теперь тот, кто теснее всех связан с её семьёй и прошлым... стоит прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 353
That's what you wanted to tell me, right?
Именно это ты хотела мне сказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 355
If that's the case... I will respect her decision.
Если так... я уважу её решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 359
Even though you're her best friend?
Даже будучи её лучшей подругой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 361
Because I'm her best friend.
Именно потому, что я её лучшая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 363
Darn tootin'.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 365
Unless— the pizza in Siracusa becomes inedible.
Если только... пицца в Сиракузе не станет несъедобной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 367
My grandfather was a sentimental man. He sent me to Siracusa, hoping I would remember my roots.
Мой дед был сентиментальным человеком. Он отправил меня в Сиракузу, надеясь, что я вспомню свои корни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 376
I lived there for a while.
Я прожила там какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 378
People there told me all the time that I fit in, like a Siracusan.
Люди там постоянно говорили, что я вписываюсь, как сиракузянка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 380
But for me, I was just doing what I'd always been doing.
Но для меня я просто делала то, что делала всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 382
The way I lived my life in Columbia was no different than the way I lived in Siracusa.
Я жила в Колумбии так же, как жила в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 384
And what I saw in Siracusa was no different from what I saw in Columbia.
И то, что я видела в Сиракузе, ничем не отличалось от того, что я видела в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 386
You might know the story of Famiglia Texas like the back of your hand, but I saw it with my own eyes.
Ты можешь знать историю семьи Техас как свои пять пальцев, но я видела её своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 388
Life isn't a play where every move is sprinkled with a little heroism or villainy. What happened was just an undignified slaughter.
Жизнь — не пьеса, где каждый шаг приправлен толикой героизма или злодейства. То, что произошло, было просто унизительной бойней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 390
My father bought a counterfeit gun from Blacksteel. When he pulled the trigger, it exploded and did a number on him.
Мой отец купил поддельный пистолет у «Блэкстил». Когда он нажал на курок, тот взорвался и изрядно его покалечил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 392
My grandfather fell to the ground. My father drew his knife with his injured hand, but the first stab went wide.
Мой дед упал на землю. Отец выхватил нож раненой рукой, но первый удар прошёл мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 394
I heard everything from the doorway. Hoarse curses, groans of pain...
Я слышала всё из дверного проёма. Хриплые проклятия, стоны боли...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 396
The commotion lasted for a long time before it finally ended.
Шум длился долго, прежде чем наконец стих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 398
In that moment, I was exhausted. Exhausted with everything.
В тот момент я была измотана. Измотана всем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 400
So I decided to leave.
И я решила уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 402
Are you telling me that Lungmen is your home now?
Хочешь сказать, что теперь твой дом — Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 404
I don't know. I can't say for sure.
Не знаю. Не могу сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 406
But, I at least know I had a pretty good time there.
Но, по крайней мере, мне там было довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 408
You're just like you were back then. Blunt, and straight to the point.
Ты такая же, как и тогда. Прямолинейная и без обиняков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 412
Looks like I'm the one getting ahead of myself.
Похоже, это я забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 416
Here I was thinking you came to ask for my help.
А я-то думала, ты пришла просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 418
Or at least, you'd want to catch up with me.
Или хотя бы повидаться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 420
But in the end, you're here to tell me... that we can never go back—
Но в итоге ты здесь, чтобы сказать мне... что мы никогда не сможем вернуться назад...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 422
You know, Cellinia, that's awfully heartless of you.
Знаешь, Селлиния, это жестоко с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 424
I was shocked when I heard you were still alive.
Я была потрясена, когда узнала, что ты жива.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 426
But you went ahead and stamped out my hope, all over again.
Но ты снова растоптала мою надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 428
I'm sorry, Giovanna.
Прости, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 430
I don't want to be Siracusan, or Columbian.
Я не хочу быть ни сиракузянкой, ни колумбийкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 432
I just want to be Cellinia Texas.
Я просто хочу быть Селлинией Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 434
This is your last chance.
Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 442
If you walk through those doors, you'll be my enemy. The Rossatis' enemy.
Если ты пройдёшь через эти двери, ты станешь моим врагом. Врагом Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 443
You'll be in our way, and I, as Donna Rossati, have a responsibility to eliminate everything that stands in our way.
Ты встанешь у нас на пути, а я, как донна Россати, обязана устранить всё, что мешает нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 444
Don't make me do this.
Не заставляй меня делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 451
We're just too sentimental, Giovanna.
Мы слишком сентиментальны, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 455
The most unremarkable Dipartimento di Sicurezza Alimentare...
Самый неприметный Департамент продовольственной безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 11
And its popular but underappreciated segretario.
И его популярный, но недооценённый секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 13
At this point, men like Carracci, who were propped up to maintain balance between the major famiglie, are no longer needed.
На данном этапе такие люди, как Карраччи, которых поддерживали для сохранения баланса между крупными семьями, больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 15
What you need is a puppet that is safe and useful.
Тебе нужна марионетка, которая будет безопасной и полезной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 17
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 19
Signor Segretario, a truly safe and useful puppet would never refer to himself as such.
Синьор секретарь, по-настоящему безопасная и полезная марионетка никогда не назвала бы себя так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 21
I just happen to be a bit more self-aware than others.
Просто я немного более самосознателен, чем другие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 23
Haha. And mightily self-aware you are.
Ха-ха. И весьма самосознателен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 25
You're right, Rubio. You <i>are</i> the best candidate to replace Carracci.
Ты прав, Рубио. Ты <i>и есть</i> лучший кандидат на замену Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 27
But, if you're willing to be so frank with me, I might as well share something with you.
Но раз уж ты так откровенен со мной, я тоже кое-что тебе скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 29
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 31
My associates killed Carracci.
Карраччи убили мои люди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 33
You've got guts, and I like talking with men like you.
У тебя есть хватка, и мне нравится разговаривать с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 37
So I'm willing to give you a chance.
Поэтому я дам тебе шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 39
Turn around and leave this room, forget what you just said, and no harm will come to you.
Развернись и уйди из этой комнаты, забудь, что ты только что сказал, и с тобой ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 41
Then, go back home and spend some time with your wife and daughter. Savor the last moments of peace in this city.
Затем возвращайся домой и проведи время с женой и дочерью. Насладись последними спокойными мгновениями в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 43
Doesn't that mean you'd need a puppet like me all the more?
Разве это не значит, что тебе тем более нужна такая марионетка, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 45
You're after this chaos. What's happening all around us.
Тебе нужен этот хаос. Всё, что происходит вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 49
You want to overturn the law laid down by Signora Sicilia. But you don't care if she rules, or if we go back to the old ways.
Ты хочешь отменить закон, установленный синьорой Сицилией. Но тебе всё равно, будет ли она править или мы вернёмся к старым порядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 51
The conflict among famiglie never had anything to do with us commoners.
Конфликт между семьями никогда не имел отношения к нам, простым людям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 53
When something happens, we just wait to see the result.
Когда что-то происходит, мы просто ждём результата.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 55
It makes no difference to the commoners whether Signora Sicilia rules, or you do.
Простым людям безразлично, правит ли синьора Сицилия или вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 57
But, the winner will need someone to maintain the facade of order.
Но победителю понадобится тот, кто поддержит видимость порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 59
As the don of a famiglia, surely you understand this principle—
Как дону семьи, вам наверняка знаком этот принцип...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 61
It isn't impossible for the commoners to survive without the famiglie, but the same cannot be said for the famiglie without the commoners.
Простые люди могут выжить без семей, но семьи без простых людей — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 63
You're telling me that you hold the real power?
Хотите сказать, что настоящая власть у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 65
No. I'm making a self-serving justification for the weak.
Нет. Я просто оправдываю слабых в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 67
A good justification at that.
И неплохо оправдываете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 69
But it doesn't tell me what you're really after.
Но это не говорит мне, чего вы на самом деле хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 71
Power, Don Bernardo.
Власти, дон Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 73
Since I was a kid, everyone's looked down on me, because I'm weak. And I look like, you know, this.
С детства все смотрели на меня свысока, потому что я слабый. И выгляжу, ну, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 75
The oppression I felt from the people around me was more real than anything the famiglie ever did.
Притеснения, которые я чувствовал от окружающих, были реальнее всего, что делали семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 77
I've suffered that my entire life, waiting for this chance.
Я страдал всю жизнь, ожидая этого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 79
You tell me you're one who had Carracci killed? All I can think is: thank goodness I came at the right time.
Вы говорите, что это вы убили Карраччи? Я думаю лишь: слава богу, я пришёл вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 81
You may not want to hear this, but if you're going up against Signora Sicilia, it's probably not going to go your way.
Возможно, вам не понравится это слышать, но если вы пойдёте против синьоры Сицилии, вряд ли всё сложится в вашу пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 83
But who cares? Doesn't matter to me if you win or lose, in the end—
Но какая разница? Мне всё равно, победите вы или проиграете, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 85
But power is something Signora Sicilia can't give me. It's gotta be you.
Но власть, которую синьора Сицилия дать мне не может, можете дать только вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 87
You're an honest man, Rubio. I like making friends with honest men.
Вы честный человек, Рубио. Мне нравится дружить с честными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 89
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Don Bernardo... (*whispers*)
Дон Бернардо... (шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 98
Give my order. Tell them, that's enough for today.
Передай мой приказ. Скажи им, на сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 102
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 104