Текст главы
страница 29 из 73
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 115
That room over there... started shaking?
Вон та комната... начала трястись?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 117
Looks like she chose you.
Похоже, она выбрала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 119
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 121
That earthquake is Giovanna's Arts.
Это землетрясение — Искусства Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 123
Sounds like they had a falling out.
Похоже, они поссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 124
Look, Texas jumped out the window. Let's go after her!
Смотри, Тексас выпрыгнула в окно. За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 126
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 128
Ahh, Texas. If, and I mean if, we were friends back then... could I have kept you in Siracusa?
Ах, Тексас. Если, и я подчёркиваю, если мы тогда были подругами... смогла бы я удержать тебя в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 138
Hah, fat chance, right?
Ха, вряд ли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 140
We would've just slaughtered each other.
Мы бы просто перебили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 142
Lavinia, don't make me... kill you.
Лавиния, не заставляй меня... убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 158
I've got a job to do.
У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 160
Signorina Lavinia, I pray that you aren't born in Siracusa the next time around.
Синьорина Лавиния, молю, чтобы в следующий раз ты не родилась в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 179
Just a second.
Секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 186
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 188
You're one of Saluzzo's hitmen, right? This operation... is over.
Ты один из киллеров Салуццо, верно? Эта операция... окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 190
Don Bernardo's orders, just in.
Только что пришёл приказ дона Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 192
Lavinia, you shouldn't have shown your face here.
Лавиния, тебе не стоило здесь появляться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 201
That's not up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 203
You've interfered with a Saluzzo operation. That's going to ruin the relationship between our two famiglie.
Ты вмешалась в операцию Салуццо. Это разрушит отношения между нашими семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 205
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 207
So, why don't you go beg Alberto's forgiveness with my head on a silver platter?
Так почему бы тебе не пойти и не вымолить прощение у Альберто, принеся мою голову на серебряном подносе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 209
Wait, please. Signor Bernardo... I mean, Don...
Подождите, прошу. Синьор Бернардо... то есть, дон...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 213
I have a presumptuous request.
У меня есть дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 215
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 217
I imagine Signor Leontuzzo will be very busy in the future. It'll unrealistic to expect him to help me the way he did Carracci.
Полагаю, синьор Леонтуццо будет очень занят в будущем. Было бы нереалистично ожидать, что он поможет мне так, как помог Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 219
I'd like to ask you for a new assistant.
Я хотел бы попросить у вас нового помощника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 221
The judge here would be a suitable pick.
Судья здесь подошла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 223
That certainly is one option.
Это действительно один из вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 225
What are you two talking about?
О чём вы двое говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 227
Ah, how impertinent of me, carrying on this conversation without including the subject, Signorina Lavinia.
Ах, как дерзко с моей стороны, вести этот разговор, не включив в него предмет обсуждения, синьорину Лавинию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 229
Don Bernardo has decided that I, Rubio, the humble ex-Segretario di Sicurezza Alimentare, shall take Carracci's place as the next Ministro dei Lavori Pubblici.
Дон Бернардо решил, что я, Рубио, скромный бывший Segretario di Sicurezza Alimentare, займу место Карраччи на посту следующего Ministro dei Lavori Pubblici.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 231
And I have to admit, I'm not too experienced with bureaucratic affairs.
И я должен признать, я не слишком опытен в бюрократических делах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 233
So I hope that you, as someone with ample experience, will become my assistant.
Поэтому я надеюсь, что вы, как человек с большим опытом, станете моим помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 235
(I wonder how Sora and the others are doing...)
Интересно, как там Сора и остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 248
What? Why... are you here?
Что? Почему... ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 265
When you get old, you start looking for a place to enjoy the rest of your days.
Когда стареешь, начинаешь искать место, где можно насладиться остатком дней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 267
Found her! She's right over there!
Нашёл её! Она вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 277
Surround her!
Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 279
Looks like you insist on getting in my way.
Похоже, ты настаиваешь на том, чтобы встать у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 281
She's still worried about you, after what happened.
Она всё ещё беспокоится о тебе после того, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 283
As for me, I'm old now, so I spend my days taking care of the youth. It's a hobby.
Что касается меня, я уже стар, поэтому провожу дни, заботясь о молодёжи. Это хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 285
Stay a while and have a chat with your elder.
Останься ненадолго, поболтай со старшим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 287
Next time.
В следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 289
<color=#000000>Texas, we'll protect you!</color>
<color=#000000>Техас, мы защитим тебя!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 357
Croissant?!
Круассан?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 367
Ohoh, let's have a look-see, who's off fighting all by herself?
О-хо-хо, дай-ка взглянуть, кто это там сражается в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 374
Why are you all here?
Почему вы все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 375
As far as I can tell, the Siracusan families always fight together. It's your culture.
Насколько я знаю, сиракузские семьи всегда сражаются вместе. Это ваша культура.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 376
And Penguin Logistics's culture iiiis—
А культура Penguin Logistics это-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 377
To party hard?
Зажигать по полной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 378
In this case, it should be—
В таком случае, это должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 379
Don't be afraid to rumble, right?
Не бояться заварушки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 380
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 381
Seriously though, old man. You think you could let this one slide, a favor from one Sankta to another?
Серьёзно, старик. Не мог бы ты закрыть на это глаза, как услуга одной санкты другой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 393
Get'cher head on straight, Exusiai.
Соберись, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 395
You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 399
Ahh, the rainy season in Siracusa is a long one. It didn't bother me when I was young, but now, the arthritis is such a hassle.
Ах, сезон дождей в Сиракузе долгий. В молодости это не мешало, но теперь артрит — такая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 401
Children, striving for strength is fine, but remember to put your health and safety first.
Дети, стремиться к силе — это хорошо, но не забывайте заботиться о здоровье и безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 403
Eh, yer pullin' my leg.
Эх, да ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 405
Thanks a bunch!
Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 407
By the way, if I ever did want to talk with you, how could I find you?
Кстати, если я когда-нибудь захочу с тобой поговорить, как мне тебя найти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 409
If you're searching for redemption, I'm afraid there's nothing I can do for you.
Если ты ищешь искупления, боюсь, я ничем не могу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 411
But if you're searching for order, you will find me everywhere.
Но если ты ищешь порядка, ты найдёшь меня повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 413
That's enough. Let's get out of here.
Хватит. Уходим отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 419
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 421
Donna.
Донна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 437
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 439
The Bellones have retreated.
Беллоны отступили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 441
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 443
Where's Cellinia?
Где Селлиния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 445
Gone.
Уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 447
Gone?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 449
She couldn't kill me, and I couldn't kill her.
Она не смогла убить меня, а я — её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 451
Let's head back and prepare. The Bellones aren't going to let this go.
Вернёмся и подготовимся. Беллоны так просто это не оставят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 455
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 457
You've won, Leontuzzo.
Ты победил, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 477
Your original plan wasn't to win over Wallach, was it?
Твоим изначальным планом не было переманить Валлаха на свою сторону, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 486
But wasn't that the best option, given the circumstances?
Но разве это был не лучший вариант при данных обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 488
Can't deny that. *cough* *cough*
Не поспоришь. *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 490
Alright, enough talk. Let's get you in the car.
Ладно, хватит разговоров. Давай в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 492
Leon, you still haven't given up, have you?
Леон, ты так и не сдался, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 494
Compared to what Lavinia has been through, this setback is nothing.
По сравнению с тем, через что прошла Лавиния, эта неудача — пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 496
You're going to do great things.
Тебя ждут великие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 498
Maybe one day, you might actually be able to realize your dreams in Siracusa.
Может быть, однажды тебе действительно удастся осуществить свои мечты в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 500
And when that time comes, you'll be my right-hand man.
И когда это время настанет, ты будешь моей правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 502
I don't get along with Lavinia.
Я не лажу с Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 504
There are some things better left to her, and others better left for you.
Есть вещи, которые лучше доверить ей, а другие — тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 506
Haha, you cheeky bastard. You're already thinking about that kind of stuff?
Ха, наглый ты засранец. Уже думаешь о таком?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 508
Demetri... I'm still angry about what you and my father were plotting.
Деметрий... Я всё ещё злюсь из-за того, что вы с моим отцом замышляли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 510
I don't understand why he insists on continuing, even now.
Не понимаю, почему он настаивает на продолжении, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 512
But, in the end, I'm still a part of this famiglia.
Но в конце концов, я всё ещё часть этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 514
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 527
*gasp*... *gasp*... It feels great to be back on our own turf.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Как же приятно снова оказаться на своей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 529
Phew... Siracusans sure are a pain in the ass. I'm totally wiped.
Фух... Сиракузцы — та ещё головная боль. Я полностью вымотана.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 531
You hanging in there, Sora?
Ты как, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 533
Yes. But my dress got a little torn up.
Да. Но моё платье немного порвалось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 535
Well, shoot. That one was awfully expensive, wasn't it?
Ну и дела. Оно ведь было чертовски дорогим, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 537
Ahaha, we'll figure something out.
Ахаха, что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 539