События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 3 из 73
I've located a potential witness and am trying to convince him to testify.
Я нашла потенциального свидетеля и пытаюсь убедить его дать показания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 403
Секретарь суда Редактировать ↗
But, Judge Angelo declared that case closed as of this afternoon.
Но судья Анджело объявил это дело закрытым сегодня после полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 405
Секретарь суда Редактировать ↗
He said... He said that family just moved to another city. Then, he added that we still have too many things to do, and shouldn't waste our time and energy on cases like this.
Он сказал... Он сказал, что эта семья просто переехала в другой город. Затем добавил, что у нас и так слишком много дел, и не стоит тратить время и силы на подобные случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 406
Unless I am misremembering, <i>I</i> am the judge presiding over this case.
Если я не ошибаюсь, <i>я</i> — судья, ведущий это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 408
Секретарь суда Редактировать ↗
The court made the decision internally yesterday. You weren't present for the meeting.
Суд принял это решение внутренне вчера. Вас не было на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 410
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 412
I get it.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 414
Right, this case is <i>certainly</i> not worth the time and energy. It's <i>only</i> five people after all.
Верно, это дело <i>точно</i> не стоит времени и сил. В конце концов, это <i>всего лишь</i> пять человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 415
The husband drives a taxi around the city. The wife picks tomatoes on a farm. They have three children, the oldest only thirteen years of age, the youngest still breastfeeding.
Муж работает таксистом в городе. Жена собирает помидоры на ферме. У них трое детей, старшему всего тринадцать, а младший ещё на грудном вскармливании.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 416
The neighbors were reluctant to say anything, and no matter who I asked, they all said that life must move on.
Соседи не хотели ничего говорить, и кого бы я ни спрашивала, все твердили, что жизнь должна продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 417
There was no screaming in the night, no crying by the lake, and no traces of blood left on their squeaky-clean floorboards.
Не было ни криков ночью, ни плача у озера, ни следов крови на их безупречно чистых половицах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 418
Alright then. Life must move on, and they had it coming for crossing a famiglia. Or maybe their luck was so rotten they didn't even notice they were being targeted.
Ну что ж. Жизнь должна продолжаться, и они сами виноваты, что перешли дорогу какой-то семье. Или, может, им так не повезло, что они даже не заметили, что стали мишенью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 419
After all, the famiglie always say they would <i>never</i> attack ordinary civilians.
В конце концов, семьи всегда говорят, что <i>никогда</i> не нападают на обычных гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 420
And as for us judges, there are always more important things to attend to, right?
А у нас, судей, всегда есть дела поважнее, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 422
Секретарь суда Редактировать ↗
Your Honor, I've always had the greatest respect for you.
Ваша честь, я всегда испытывал к вам глубочайшее уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 425
Секретарь суда Редактировать ↗
To be honest, I have no idea what an ideal judge is supposed to look like.
Честно говоря, я понятия не имею, каким должен быть идеальный судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 426
Секретарь суда Редактировать ↗
Even though the Signora modeled our courts after Laterano's, and codified our laws after Columbia's...
Хотя синьора и создала наши суды по образцу Латерано, а законы списала с Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 427
Секретарь суда Редактировать ↗
None of us have ever seen a real one of Sankta's wandering judges, and Columbia's Code of Law is but an excerpt from a book.
Никто из нас никогда не видел настоящего странствующего судью из санкт, а Колумбийский кодекс законов — всего лишь выдержка из книги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 428
Секретарь суда Редактировать ↗
What I would rather believe is that an ideal judge should be someone as determined to uphold justice as you are.
Мне хочется верить, что идеальный судья — это тот, кто так же решительно настроен вершить правосудие, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 429
Секретарь суда Редактировать ↗
But not everyone has your talents, or your connections with Famiglia Bellone. You don't have to constantly fear for your life.
Но не у всех есть ваши таланты или ваши связи с семьёй Беллоне. Вам не приходится постоянно опасаться за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 430
No, I just—
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 432
Секретарь суда Редактировать ↗
You can casually grab a light meal with the son of the Don.
Вы можете запросто перекусить с сыном дона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 434
Секретарь суда Редактировать ↗
And earlier this morning, Judge Angelo received a letter sealed in a black envelope.
А сегодня утром судья Анджело получил письмо в чёрном конверте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 435
...Which famiglia is behind this case?
...Какая семья стоит за этим делом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 437
Секретарь суда Редактировать ↗
Does it make a difference, as far as we're concerned?
А нам-то какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 439
Секретарь суда Редактировать ↗
Do you still remember last month how Judge Starocci was dragged by his 'friends' to 'chat' in a car for an entire afternoon? He hasn't been able to lift his right hand since.
Помните, в прошлом месяце судью Староччи его же «друзья» утащили «поболтать» в машину на целый день? С тех пор он не может поднять правую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 440
Секретарь суда Редактировать ↗
Then there's Judge Borriello... That chubby, always-jovial old lady. How long has it been since she came to work?
А судья Борриелло... Эта пухлая, вечно жизнерадостная старушка. Сколько уже прошло с тех пор, как она вышла на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 441
Секретарь суда Редактировать ↗
You're right, in theory we're supposed to represent that woman's will. But what is that even supposed to be? At least, I can't figure it out.
Вы правы, теоретически мы должны представлять волю этой женщины. Но что это вообще значит? Я, по крайней мере, не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 442
Секретарь суда Редактировать ↗
Courage and persistence are great things to have, of course, but Judge Lavinia, please do not laugh at the wet clothes of us folks who stand beneath the eaves.
Мужество и упорство — это, конечно, замечательно, но, судья Лавиния, прошу вас, не смейтесь над мокрой одеждой тех, кто стоит под карнизом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 443
Секретарь суда Редактировать ↗
After all, you have nothing to lose.
В конце концов, вам нечего терять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 444
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 446
Perhaps the price I pay... is the right to truly be just.
Возможно, цена, которую я плачу... — это право быть по-настоящему справедливой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 447
Секретарь суда Редактировать ↗
Oh, the phones here don't ring very often. They usually prefer to come settle things privately.
О, эти телефоны здесь звонят нечасто. Они обычно предпочитают решать вопросы приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 455
Секретарь суда Редактировать ↗
Or should I say, they look to settle things with us privately.
Или, лучше сказать, они приходят решать вопросы с нами приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 456
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 461
Got it. I'll be there right away.
Понял. Скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 462
Секретарь суда Редактировать ↗
Your Honor, you know you don't have to take everything so seriously.
Ваша честь, вы же знаете, не стоит принимать всё так близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 466
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 468
Секретарь суда Редактировать ↗
Should I bring back some macaroni for supper? We're going to a restaurant with pretty good reviews.
Принести макароны на ужин? Мы идём в ресторан с неплохими отзывами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 470
...Appreciate it.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 472
You don't know the kind of person he is, but <i>I</i> understand him.
Ты не знаешь, что он за человек, но <i>я</i> понимаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 16
Don't you think we place too much faith in our ability to 'understand' someone? Don't you think we're all too easily blinded by the illusions born of emotion and impulse?
Тебе не кажется, что мы слишком полагаемся на свою способность «понимать» кого-то? Не кажется, что мы слишком легко позволяем иллюзиям, рождённым эмоциями и порывами, ослеплять нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 19
Salvadore... He deserves to step out of Columbia's dark alleyways.
Сальвадор... Он заслуживает того, чтобы выбраться из тёмных переулков Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 22
My sister, he is a Siracusan, and you know nothing about how he operates. You really think he could help us get rich?
Сестра, он сиракузец, и ты понятия не имеешь, как он действует. Ты правда думаешь, что он поможет нам разбогатеть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 25
All he's gonna do is get himself burnt - and we're gonna get caught in the middle.
Он только сам сгорит — и мы попадём под раздачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 26
He uses his fists to protect himself, and then law and order to shackle his fists. Is that not enough for you?
Он использует кулаки, чтобы защитить себя, а затем закон и порядок, чтобы сковать свои кулаки. Разве этого тебе недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 29
Get your head out of the clouds already.
Хватит витать в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 32
No, brother. Other Siracusans wear their scars and bloodstains like badges of honor.
Нет, брат. Другие сиракузцы носят свои шрамы и пятна крови как знаки отличия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 35
Only he knows that blood is nothing more than blood.
Только он знает, что кровь — это всего лишь кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 36
So, Sora, how's my acting?
Итак, Сора, как тебе моя игра?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 49
Want me to give it to you straight?
Сказать начистоту?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 51
You bet I do.
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 53
Absolutely terrible! Exusiai, you've got, like, zero talent for this!
Просто ужасно! Экзюзай, у тебя, типа, ноль таланта к этому!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 55
Ehh? I feel like I'm pretty emotionally invested though.
Э? А мне казалось, я вкладываю в это всю душу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 57
Just being emotionally invested doesn't make you a good actor.
Одной души мало, чтобы быть хорошей актрисой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 59
But... as far as the script is concerned, you're on the right track! At least you aren't flubbing any of your lines.
Но... если судить по сценарию, ты на верном пути! По крайней мере, ты не путаешь слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 60
How low were your expectations?!
Ну и низкие же у тебя ожидания!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 62
What do you think, Croissant?
А ты что думаешь, Круассан?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 64
Pretty darn good, if ya ask me!
По мне, так очень даже неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 66
Only thing is, when yer expressin' yer dissatisfaction with the brother, think ya could dial the emotions back a notch?
Единственное, когда ты выражаешь недовольство братом, может, чуть приглушишь эмоции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 67
Hmm, so try to get the point across some other way? I... can give that a try in a moment.
Хм, то есть попробовать донести мысль как-то иначе? Я... могу попробовать через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 69
Woah, Croissant, since when were you an expert?
Ого, Круассан, с каких это пор ты стала экспертом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 71
Hey, don't go underestimatin' a gal who sits in on Sora's classes every week. Not like a certain two someones who come and go without a word.
Эй, не стоит недооценивать ту, что каждую неделю сидит на занятиях Соры. В отличие от некоторых, кто приходит и уходит, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 73
Hey, I'd never leave without saying anything.
Эй, я бы никогда не ушла, не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 75
Not what I meant...
Я не о том...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 77
But at least this proves we'll be able to find her for sure, right?
Но по крайней мере это доказывает, что мы точно сможем её найти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 79
Damn straight we will.
Чёрт возьми, ещё как найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 81
Quite the unique performance.
Весьма своеобразное выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 87
Excuse me, but are you...
Простите, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 96
My name is Benthonexigios.
Меня зовут Бентонексигиос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 98
Oh, hello, Bensomething-or-other...
О, привет, Бен-как-там-тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 100
Feel free call me Ben.
Можно просто Бен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 102
Sure thing, Ben!
Конечно, Бен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 104
Um, excuse me, Mr. Ben, if there's nothing you need from us, I'm afraid I'll have to ask you to leave. We're still in the middle of rehearsal.
Эм, простите, мистер Бен, если вам от нас ничего не нужно, боюсь, мне придётся попросить вас уйти. Мы всё ещё посреди репетиции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 106
Of course there is. I'm currently watching the performance, am I not?
Конечно, нужно. Я ведь сейчас смотрю выступление, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 108
I don't think someone who's walking around eating pizza counts as watching anything.
Не думаю, что тот, кто разгуливает с пиццей, может считаться зрителем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 110
Am I not allowed to watch the performance while enjoying pizza?
А разве нельзя смотреть представление, наслаждаясь пиццей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 112
Well, don't theaters usually have rules against that?
Ну, разве в театрах обычно не запрещают такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 114
That's a rule imposed on people by the theater, not by the play itself.
Это правило навязывают людям театр, а не сама пьеса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 116
Norms have a way of making people superficially conflate these things, and hold them with the same degree of reverence, even erecting false pedestals upon which to elevate them. True reverence, however, is much harder to find.
Нормы имеют свойство заставлять людей поверхностно смешивать эти вещи и относиться к ним с одинаковым благоговением, даже воздвигая ложные пьедесталы, чтобы их возвысить. Но истинное благоговение встречается гораздо реже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 117
Would you like a bite, young lady?
Не желаете кусочек, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 121
You betcha!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 123
Bleh, the texture's awful!
Фу, какая ужасная текстура!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 131
It's the cheapest street pizza you can find, after all. That said, their sauce is actually quite respectable.
В конце концов, это самая дешёвая уличная пицца. Однако их соус на самом деле довольно приличный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 133
Um... so if you were watching our performance just now, what'd you think of it?
Эм... раз вы смотрели наше выступление, что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 135
The key takeaway is that there are some differences between the methods of capturing and expressing emotions that you seem to be adept at, versus the demands of opera.
Главный вывод в том, что есть различия между методами передачи и выражения эмоций, в которых вы, похоже, подкованы, и требованиями оперы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 137
You are clearly used to standing in front of an audience. Or should I say, you're so used to it that it makes it hard for you to stand on stage as an actor.
Вы явно привыкли стоять перед аудиторией. Или, лучше сказать, настолько привыкли, что вам трудно выходить на сцену как актёру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 138
That is not an indictment of your abilities, but is nevertheless a trial you must overcome.
Это не упрёк вашим способностям, но тем не менее испытание, которое вам предстоит преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 139
Woah, I didn't expect you to be a total pro at this.
Ого, не ожидал, что вы настоящий профи в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 141
Think about it. You are the daughter of a wealthy Columbian magnate. He, Salvadore, is a vagrant from Siracusa.
Подумайте. Вы — дочь богатого колумбийского магната. Он, Сальвадор, — бродяга из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 149
He's different from all the other men you've ever met. He does not care about your status, but values you for who you are.
Он не такой, как все мужчины, которых вы встречали. Ему нет дела до вашего статуса, он ценит вас за то, кто вы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 150
He is more indolent than anyone else, yet also cleverer.
Он ленивее всех остальных, но при этом и умнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 151
He seems destined to become don of a famiglia, setting off on a perilous road from which there is no turning back.
Кажется, ему суждено стать доном семьи, вступив на опасный путь, с которого нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 152
Tell me, young lady, is this someone you could love?
Скажите, юная леди, такого человека вы могли бы полюбить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 154
Someone... I could love...
Того... кого я могла бы полюбить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 156
No, you are terrified! The more you love him, the more he terrifies you!
Нет, вы в ужасе! Чем сильнее вы его любите, тем больше он вас пугает!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 158
You have no chance of keeping him.
У вас нет шансов удержать его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 159
Your intuition tells you that you should escape. That he never belonged to you.
Ваша интуиция подсказывает, что вам следует бежать. Что он никогда не был вашим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 160