Текст главы
страница 31 из 73
Lovely, Cellinia. This is the first time I've seen you angry since you got back to Siracusa.
Прелестно, Целлиния. Впервые вижу тебя в гневе с тех пор, как ты вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 181
Director, there's something I need to know.
Директор, мне нужно кое-что узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 183
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 185
Is the agreement between the two of us still valid?
Наше соглашение всё ещё в силе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 187
You're talking about—
Ты о...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 189
That even if I found Texas, I'd stay with the troupe and continue performing.
О том, что даже если я найду Техас, я останусь с труппой и продолжу выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 191
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 193
And here I thought you came to terminate our contract.
А я уж думал, ты пришла расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 195
What I can do is totally insignificant in the face of the conflict between families.
То, что я могу сделать, совершенно ничтожно перед лицом конфликта между семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 197
It'll be too hard for Texas to protect us in all that chaos.
Техас будет слишком трудно защитить нас во всём этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 199
And I trust that you are a man of your word, at least.
И я верю, что вы, по крайней мере, держите слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 201
So, to cut to the chase, I'm willing to stay here and be your hostage.
Так что, к делу: я готова остаться здесь и быть вашей заложницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 203
Your bravery never ceases to impress me, signorina.
Ваша храбрость не перестаёт меня поражать, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 205
But there's no need to be nervous.
Но не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 207
I didn't call you here to castigate you. In fact, what happened at the theater was meant to be a healthy exchange of pleasantries with the Rossatis.
Я позвал вас не для того, чтобы отчитать. На самом деле, то, что произошло в театре, было задумано как дружеский обмен любезностями с Россиати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 209
What you've accomplished has already surpassed my wildest dreams.
То, чего вы достигли, уже превзошло мои самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 211
And so, I'd like to inform you—
И поэтому я хочу сообщить вам...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 213
That the contract between us is terminated.
Что наш контракт расторгнут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 215
You're free to go.
Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 217
From now on, Cellinia is no longer under Famiglia Bellone's protection.
С этого момента Целлиния больше не находится под защитой семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 227
Is this bargaining chip enough to satisfy you, my friend?
Этого козыря достаточно, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 229
Satisfy me?
Достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 232
You think I'd forget who brought her back in the first place?
Думаешь, я забуду, кто вернул её сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 234
All I want to know is, what was the point of this? From the very beginning?
Всё, что я хочу знать, — в чём был смысл всего этого? С самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 236
You should thank my son.
Ты должен поблагодарить моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 238
He was the one who convinced me you were someone to cooperate with.
Это он убедил меня, что с тобой можно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 240
Leon? Hah, I see.
Леон? Ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 242
I've always been optimistic about Famiglia Rossati's development.
Я всегда верил в развитие семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 244
Cellinia was just the one who built the foundation for our cooperation today.
Челлиния лишь заложила основу нашего сегодняшнего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 246
In other words, even if Leontuzzo didn't come to me, you would have.
Иными словами, даже если бы Леонтуццо не пришёл ко мне, пришли бы вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 248
Like father, like son. Touching.
Яблоко от яблони. Трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 250
Heh. I just hope my son can learn a thing or two from your drive.
Хех. Надеюсь, мой сын научится у тебя целеустремлённости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 252
Listen, Bernardo, other people might fall for your tricks.
Послушай, Бернардо, другие, может, и поведутся на твои уловки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 254
But I won't.
Но я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 256
Of course, Wallach. I did these things only to show you who really stands in your way.
Конечно, Валлах. Я делал это лишь для того, чтобы показать тебе, кто на самом деле стоит у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 258
Oh? Is my biggest obstacle not sitting right in front of me?
О? Разве моё главное препятствие не сидит прямо передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 260
If you think you can get me to betray my donna, keep dreaming.
Если думаешь, что сможешь заставить меня предать мою донну, мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 262
Perish the thought. No. This is a reminder.
И не думай. Нет. Это напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 264
Deep down, you know the truth.
В глубине души ты знаешь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 266
Cellinia's visit has greatly affected Giovanna.
Визит Челлинии сильно повлиял на Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 268
Everyone in Siracusa respects Salvadore, but respect isn't blind obedience.
В Сиракузе все уважают Сальвадоре, но уважение — это не слепое подчинение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 270
Salvadore's era ended seven years ago. In this day and age, are you still willing to serve Giovanna to protect his legacy?
Эпоха Сальвадоре закончилась семь лет назад. В наше время ты всё ещё готов служить Джованне, чтобы защитить его наследие?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 272
You could've soared higher and farther.
Ты мог бы взлететь выше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 274
The Donna works for the greater good.
Донна действует во имя всеобщего блага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 276
Is the greater good she wants the same one you want?
То ли благо, которого хочет она, — то же, что и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 278
Famiglia Rossati used to dominate Columbia, standing on equal footing with the Texases.
Семья Россати когда-то доминировала в Колумбии, стоя наравне с Тексасами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 280
Coming back here to Siracusa, they're pushed around by the other eleven famiglie.
Вернувшись сюда, в Сиракузу, они вынуждены терпеть притеснения от остальных одиннадцати семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 282
Shouldn't your Rossatis rise above the other famiglie, and drag Signora Sicilia down from Grey Hall?
Разве твои Россати не должны возвыситься над другими семьями и сбросить синьору Сицилию с Серого Чертога?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 284
Stop talking like you know me, old man.
Хватит говорить так, будто ты меня знаешь, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 286
I don't know you, but I know people like you, and I know the look in your eye.
Я не знаю тебя, но я знаю таких, как ты, и знаю этот взгляд в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 288
Not a single man alive could ever get comfortable with the stagnant cesspool that Siracusa has become.
Ни один живой человек не смог бы смириться с тем застойным болотом, в которое превратилась Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 290
You understood that when you saw Cellinia walk out of that room alive, didn't you?
Ты понял это, когда увидел, как Челлиния вышла из той комнаты живой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 292
Even if that's true, even if what you say is right.
Даже если это правда, даже если ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 294
That's something for our famiglia to figure out.
Это наша семья должна разбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 296
Aren't old-fashioned famiglie like yours the most reluctant to get their hands dirty?
Разве старомодные семьи вроде вашей не больше всего не любят пачкать руки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 298
Are you telling me this is what Siracusan dignity means?
Ты хочешь сказать, что в этом заключается сиракузское достоинство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 300
Wrong again, Wallach.
Опять мимо, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 302
I invited you here to share an opportunity with you.
Я пригласил тебя сюда, чтобы поделиться с тобой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 304
An opportunity to overthrow the existing order in Siracusa, and establish a new one.
Возможностью свергнуть существующий порядок в Сиракузе и установить новый.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 306
Why the Rossatis?
Почему Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 310
Sixty years ago, Signora Sicilia brought back two things from Laterano: 'Guns, and order.'
Шестьдесят лет назад синьора Сицилия привезла из Латерано две вещи: «Оружие и порядок».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 312
Today, people think a unified decision of the Dodici Famiglie created Grey Hall.
Сегодня люди думают, что Серый Зал был создан единым решением Двенадцати Семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 314
But they forget how Signora Sicilia got the Dodici to sit down together.
Но они забывают, как синьора Сицилия заставила Двенадцать сесть за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 316
Absolute power.
Абсолютная власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 318
Alberto is too prudent, too analytical. He's been cautious his whole life.
Альберто слишком осторожен, слишком аналитичен. Он всю жизнь был осмотрительным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 320
And prudence isn't what I need to take on Signora Sicilia. What I want...
А осторожность — не то, что мне нужно, чтобы тягаться с синьорой Сицилией. Что я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 322
Is a friend who's also looking to overthrow the existing order.
Это друга, который тоже хочет свергнуть существующий порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 324
Think about it carefully, Wallach.
Хорошо подумай, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 326
This is the best opportunity you're going to get.
Это лучшая возможность, которая тебе выпадет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 328
Is the Donna here?
Донна здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 337
Over in that room.
Вон в той комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 339
Go and tell her that I'm going to deal with Cellinia by abducting her friends.
Пойди и скажи ей, что я собираюсь разобраться с Челлинией, похитив её друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 343
Are we seriously going to do that?
Мы правда это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 345
What you should be asking instead is—
Вместо этого тебе стоит спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 347
Is this really what you want the Rossatis to be?
Это действительно то, какими ты хочешь видеть Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 349
You sure the guy we met yesterday was all that wonderful?
Ты уверена, что тот тип, с которым мы встретились вчера, был таким уж замечательным?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 360
Yeah, I've got a hunch!
Ага, у меня есть предчувствие!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 362
Why would such a heavy hitter be hangin' around this town though?
Но почему такая шишка ошивается в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 364
I think it makes sense. If I were in his position, I'd do the same thing!
Думаю, в этом есть смысл. Будь я на его месте, поступила бы так же!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 366
Hearin' it from you does make it more convincing, somehow.
Когда ты так говоришь, это звучит убедительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 368
But how d'ya know he's at the courthouse?
Но откуда ты знаешь, что он в здании суда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 370
Hmm... Oh, there you are.
Хм... А, вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 372
Well, do you remember the last thing he said? It gave me the impression he'd normally be in court, not at church.
Ну, помнишь его последние слова? У меня сложилось впечатление, что он обычно бывает в суде, а не в церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 378
Right, sir?
Верно, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 380
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 384
Zzz...... Zzz......
Хр-р-р... Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 386
I'm thinkin'... we should leave him be...
Думаю... нам стоит оставить его в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 388
Hrmm... Huh?
М-м-м... А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 390
Oh, it's you kids.
О, это вы, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 392
Hello there!
Здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 394
We came to ask you a few questions.
Мы пришли задать вам пару вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 396
Hahaha! Good, good. Take a seat. It's never a bad day to talk to the youths.
Ха-ха-ха! Хорошо, хорошо. Присаживайтесь. Поговорить с молодежью всегда приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 398
We got a friend who's all mixed up in a contract with of them families. They got her doin' all kinds of things for 'em.
У нас есть подруга, которая впуталась в контракт с одной из этих семей. Они заставляют её делать для них всякое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 400
We've been noodlin' on whether or not there might be a way out for her?
Мы всё думаем, есть ли для неё какой-то выход?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 402
Your friend's surname is Texas, isn't it?
Вашу подругу зовут Техас, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 404
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 406
I've heard that Bernardo is a man of his word.
Я слышал, что Бернардо — человек слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 408
As a don, he must never break his promises.
Как дон, он никогда не нарушает обещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 410
But even us foreigners can tell all this hubbub is the Bellone family tryin' to rile up Signora Sicilia.
Но даже нам, чужакам, видно, что вся эта суматоха — попытка семьи Беллоне разозлить синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 412
We... ain't about to go stickin' our heads in all this complicated business. And to be honest, it don't got much to do with us, neither.
Мы... не собираемся совать голову в эти сложные дела. И, честно говоря, нас это тоже не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 414