События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 32 из 73
But we don't want Texas gettin' any payback from Signora Sicilia.
Но мы не хотим, чтобы Техас мстил синьоре Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 416
Back then, Sicilia's fury towards Giuseppe for what he had done was just as great as her admiration of Salvadore.
Тогда гнев Сицилии на Джузеппе за содеянное был столь же велик, сколь и её восхищение Сальвадором.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 420
Because it was the most direct challenge to the order she had established.
Ведь это был самый прямой вызов установленному ею порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 422
Sicilia accepts all comers within this order, but she will not allow anyone to upend the entire order.
Сицилия принимает всех, кто вступает в этот порядок, но никому не позволит перевернуть его целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 424
So what you're sayin' is... There ain't no loopholes in this order, izzat it?
Значит, выходит... в этом порядке нет никаких лазеек, так?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 426
I used to think that, my child.
Я тоже так думал, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 428
But there are no absolutes, when it comes to orders established by man.
Но нет ничего абсолютного, когда речь идёт о порядке, установленном человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 430
Just as why me meeting you has nothing to do with Cellinia.
Как и то, что наша встреча не имеет отношения к Челлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 432
It was just because I happened to meet a fellow Sankta here.
Просто мне довелось встретить здесь санкту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 434
Heehee~
Хи-хи~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 436
Before Sicilia, the land of Siracusa was not without order.
До Сицилии земля Сиракузы не была лишена порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 438
The only difference is the order that the families believed in came from themselves, and as no two famiglie could ever share the same order, they could only fight.
Разница лишь в том, что порядок, в который верили семьи, исходил от них самих, а поскольку две фамилии не могли разделять один порядок, им оставалось лишь воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 440
Sicilia's actions did not completely break this order.
Действия Сицилии не разрушили этот порядок полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 442
Instead, it unified the orders among different families into a single, universal standard.
Напротив, она объединила порядки разных семей в единый, всеобщий стандарт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 444
All the families were united into one.
Все семьи стали единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 446
And thus, Siracusa became Siracusa.
И так Сиракуза стала Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 448
Now tell me, do you know what this means?
Теперь скажи, понимаешь ли ты, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 450
Yer sayin'... Siracusa, before n' after Signora Sicilia... never actually changed?
Ты хочешь сказать... Сиракуза до и после синьоры Сицилии... на самом деле не изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 452
Clever girl.
Умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 454
The problems that existed in Siracusa in the past still exist today. I, no, we, are all aware of this fact.
Проблемы, что были в Сиракузе раньше, существуют и поныне. Я, нет, мы все осознаём этот факт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 456
But all these problems can be resolved by seeing Sicilia's fold.
Но все эти проблемы можно решить, увидев объединение Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 458
Meetin' Signora Sicilia... that's a tall order.
Встретиться с синьорой Сицилией... это непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 460
That is one thing I will not help you with.
В этом я тебе не помощник.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 462
But, for her, there might be a way.
Но для неё, возможно, есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 464
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 466
The price may be too high to pay.
Цена может оказаться слишком высокой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 470
Мафиози Россати Редактировать ↗
Donna?
Донна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 481
Мафиози Россати Редактировать ↗
You've been staring at that necklace in your hand since last night.
Ты всю ночь смотришь на это ожерелье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 485
This is a symbol of trust given to me by Signora Sicilia.
Это знак доверия от синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 487
For picking up the pieces of Famiglia Texas, and leading the Columbian famiglie back to Siracusa.
За то, что я собрала осколки семьи Техас и вернула колумбийские семьи в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 489
Мафиози Россати Редактировать ↗
Oh, it must be pretty valuable.
О, должно быть, оно очень ценное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 491
Мафиози Россати Редактировать ↗
Are you gonna use it to help, somehow?
Ты собираешься использовать его, чтобы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 492
I'm still on the fence.
Я всё ещё сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 494
You said Wallach plans to attack Cellinia's friends?
Ты сказал, что Валлах планирует напасть на друзей Селлинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 496
Мафиози Россати Редактировать ↗
Yes. They stepped out a while ago, but when they get back, we'll have an ambush in place.
Да. Они вышли некоторое время назад, но когда вернутся, мы устроим засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 498
Мафиози Россати Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 506
To buy some chocolate.
За шоколадом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 508
Tsk, tsk. Turns out, your guess was right on the money.
Ц-ц-ц. Твоя догадка оказалась в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 517
Rossati associates have already started to infiltrate the block.
Люди Россати уже начали проникать в квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 519
When those ladies from Penguin Logistics get back, I'm afraid they're gonna die a gruesome death.
Когда эти дамы из Penguin Logistics вернутся, боюсь, их ждёт жестокая смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 521
But, lemme ask you a question, Lappland.
Но позволь спросить, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 523
Lay it on me.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 525
I figured the Rossatis would try to rub out Texas.
Я думал, Россати попытаются убрать Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 527
But you're still a Saluzzo. You really need to send Gambino after that Sankta while you stay here and house-sit for 'em?
Но ты всё ещё Салуццо. Тебе правда нужно отправить Гамбино за этой санктой, пока ты здесь за ними приглядываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 529
I never knew you were to give so much for the sake of friendship.
Я и не знал, что ты способна на такое ради дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 531
Am I that type?
Я похожа на такую?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 533
Definitely not.
Точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 535
Which is why I want to know, what the hell are you waitin' for?
Вот я и хочу знать, чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 537
You plowed that truck right into the courtroom, turned yourself in, and cleared her name in the process. Then you went on and forced the Saluzzos and Bellones together.
Ты врезался на грузовике прямо в зал суда, сдался и очистил её имя. Затем ты заставил Салуццо и Беллоне объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 539
I got no clue why the two famiglie actually started working together. But there's gotta be another reason for it, right? You know that by helping the Bellones, you're also helpin' her.
Понятия не имею, почему эти две семьи начали работать вместе. Но должна быть и другая причина, верно? Ты знаешь, что, помогая Беллоне, ты помогаешь и ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 541
And that's before we talk about how you gave her a hand in yesterday's assassination.
И это не считая того, что ты помог ей вчера с покушением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 543
You say you wanna prove to her that Siracusa's a swamp you can't escape.
Ты говоришь, что хочешь доказать ей, что Сиракуза — болото, из которого не выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 545
But it looks to me like you're tryin' to help her escape.
Но мне кажется, ты пытаешься помочь ей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 547
If I need to kill a few of her loved ones, or do something to piss her off, just to prove my point...
Если мне придётся убить пару её близких или сделать что-то, что выведет её из себя, лишь бы доказать свою правоту...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 549
All that would show is how paranoid I am. Wouldn't get anywhere with that.
Это лишь покажет, насколько я параноик. Так я ничего не добьюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 551
If it's real, if it's a fact, then it'll happen, even if I just stood by and watched.
Если это правда, если это факт, то это случится, даже если я просто буду стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 553
But actually, even that isn't good enough.
Но даже этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 555
I can't just get out of her way, I have to give her enough help so that in the end, she has to finally admit—
Я не могу просто уйти с её пути, я должна помочь ей настолько, чтобы в конце концов она признала...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 557
That all her struggling was for nothing.
Что все её усилия были напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 559
And doing it like that will bring you some satisfaction?
И такой подход принесёт тебе удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 561
Dunno. All I <i>do</i> know is there's no other way.
Не знаю. Всё, что я <i>знаю</i>, — другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 563
So basically, you don't know what to do either.
То есть ты и сама не знаешь, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 565
Yep. And I never said I did.
Ага. Я и не говорила, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 567
And you, Capone, you should be more like Gambino and realize that you'll never get the answer you want from me about the two of you.
А ты, Капоне, должен быть как Гамбино и понять, что от меня ты не получишь ответа, который ищешь, насчёт вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 569
You already knew, huh.
Ты уже знала, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 571
He wants to stage his comeback by joining up with the Bellones, but what about you?
Он хочет устроить своё возвращение, объединившись с Беллоне, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 573
You're still standing here. Do you seriously think you're my vassal?
Ты всё ещё здесь. Ты серьёзно думаешь, что ты мой вассал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 575
Or, are you hoping there's enough room for you on my path?
Или надеешься, что на моём пути найдётся место и для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 577
Give up that hope, or I'll kill you.
Откажись от этой надежды, или я убью тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 581
There's only room for one.
Здесь место только для одного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 583
What about Texas?
А как же Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 585
Texas... might just be the path itself.
Техас... возможно, и есть сам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 587
Capone stays silent for a minute before turning and leaving.
Капоне молчит минуту, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 590
Ahh, what a pleasant surprise.
Ах, какой приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 605
I haven't been here before... but it looks like I'm in the right place.
Я здесь раньше не бывала... но, похоже, я в нужном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 618
So this is Penguin Logistics's little stronghold.
Значит, это и есть маленькая крепость Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 620
Miss Caterina.
Мисс Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 629
Sora... Oh, right, I gave you my number before.
Сора... Ах да, я давала тебе свой номер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 631
Would it be better if I called you Miss Giovanna?
Может, лучше называть вас мисс Джованна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 633
Caterina will do just fine.
Можно просто Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 635
I like the name.
Мне нравится это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 637
Do all Siracusan mobsters like to work in the performing arts?
Все сиракузские мафиози любят работать в сфере искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 639
Why not? We can't be fighting and killing each other all the time.
Почему бы и нет? Мы же не можем всё время воевать и убивать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 641
Are you all together right now?
Вы сейчас все вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 643
Miss Caterina?
Мисс Катерина?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 667
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 669
Sora, would you mind telling me more about your Penguin Logistics?
Сора, не могла бы ты рассказать мне побольше о своей Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 671
For example, how it came to be, and how Cellinia joined.
Например, как она появилась и как к ней присоединилась Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 675
I'm not too clear on the details myself. After all, Penguin Logistics was already a thing by the time Texas saved me.
Я сама не слишком хорошо знаю детали. В конце концов, Penguin Logistics уже существовала, когда Техас спасла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 677
The boss mentioned a few times how he set up Penguin Logistics after he met Texas.
Босс пару раз упоминал, что основал Penguin Logistics после встречи с Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 678
But when it comes to stuff that happened after I joined, I could talk for days about that.
Но о том, что было после моего вступления, я могу рассказывать часами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 679
We've been living together for years.
Мы живём вместе уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 680
*sigh*... I'd really love to chat with you more, if we get the chance.
*вздыхает*... Я бы очень хотела поболтать с тобой ещё, если выпадет случай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 682
There's a lot I'd like to tell you about Cellinia.
Мне многое хочется рассказать тебе о Целлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 684
I also want to hear more from you about her life in Lungmen.
И я тоже хочу услышать от тебя о её жизни в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 686
If you ever get a chance to drop by Lungmen, we'd be glad to show you around.
Если когда-нибудь заглянете в Лунмэнь, мы будем рады показать вам город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 688