Текст главы
страница 34 из 73
It was supposed to celebrate your return.
Он должен был отпраздновать твое возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 157
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 159
Well, how about that. From here on, you're Don Rossati.
Ну что ж, так тому и быть. С этого момента ты — Дон Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 161
Giovanna.
Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 163
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 165
The sound of sharp metal slicing through flesh appears in the alley.
В переулке раздается звук острой стали, рассекающей плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 177
It is quickly drowned out by the sound of the falling rain.
Его быстро заглушает шум падающего дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 178
Texas knows she is already too late.
Техас понимает, что уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 188
The alley is scarred by traces of battle, and blood spreads out across the ground.
Переулок изранен следами битвы, и кровь растекается по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 189
Her gaze goes to the source of the bloody water, where a familiar figure lies fallen.
Ее взгляд устремляется к источнику кровавой воды, где лежит знакомая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 190
Her heart quivers.
Ее сердце сжимается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 193
Giovanna!
Джованна!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 196
We should be able to have a nice discussion over here, Your Honor.
Мы можем спокойно поговорить здесь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 210
I won't become your accomplice.
Я не стану твоей сообщницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 212
Accomplice? That's a rather extreme choice of words.
Сообщницей? Довольно резкое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 214
Shouldn't you be thanking me for saving your life?
Разве ты не должна благодарить меня за спасение жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 216
Forget it, just treat it as an act of kindness on my part.
Забудь, считай это моим добрым поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 220
The upside about you young folks is that you're go-getters. The downside is you tend to overdo it.
В вас, молодых, хорошо то, что вы целеустремлённые. Плохо — что перегибаете палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 222
There's nothing I particularly need you to do for me, actually.
Мне, собственно, ничего от тебя не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 224
I just don't want to see an outstanding young woman like you fall.
Я просто не хочу, чтобы такая выдающаяся молодая женщина, как ты, пала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 226
You? Really?
Ты? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 228
I think the Carracci incident has given you some misconceptions about me.
Думаю, инцидент с Карраччи создал у тебя неверное представление обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 230
No, I don't think it has.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 232
I happen to care more about what's in front of me, that's all.
Просто я предпочитаю заботиться о том, что у меня перед глазами, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 234
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.'
«Правительство — всего лишь скатерть, накрывающая круглый стол Серого зала».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 236
Lavinia, everyone in Siracusa knows of Signora Sicilia's lament.
Лавиния, в Сиракузе все знают о плаче синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 238
But I'd imagine there are few who understand the source of this lament.
Но, полагаю, мало кто понимает источник этого плача.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 240
Thirty years ago, there was a group of youths like you who naively believed they could free Siracusa from the famiglie.
Тридцать лет назад была группа молодых людей, подобных тебе, которые наивно верили, что смогут освободить Сиракузу от семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 244
But there was no end to the dark clouds that hung over the country, and they couldn't conjure up any support.
Но тёмные тучи над страной не рассеивались, и они не могли заручиться поддержкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 246
So they chose to try to win over a number of famiglie by catering to their interests, trying to fight... the thing they thought they could resist.
Тогда они решили попытаться переманить несколько семей, потакая их интересам, пытаясь бороться... с тем, что, как они думали, можно было одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 248
As for what happened to them... nobody knows.
А что с ними стало... никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 250
Nobody knows?
Никто не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 252
Try to picture this scenario, Signorina Lavinia.
Представь такую картину, синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 254
Your father is a clerk who works for the city government.
Твой отец — клерк в городской администрации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 256
One day, you get up, shower, and have breakfast as usual. That's when you realize your father forgot something at home, and your mother asks you to bring it to him.
Однажды ты встаёшь, принимаешь душ и завтракаешь, как обычно. И тут замечаешь, что отец забыл что-то дома, и мать просит тебя отнести это ему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 258
It's the rainy season, and you're in a bad mood because you had an argument with your father. But then you think to yourself, it's partially your fault, and it would be better to just apologize.
Сезон дождей, и у тебя плохое настроение из-за ссоры с отцом. Но потом ты думаешь: ты тоже виновата, и лучше просто извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 260
But when you walk into city hall, you feel an unnatural stillness.
Но когда ты входишь в ратушу, тебя встречает неестественная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 262
The place shouldn't be so quiet at this time of day.
В это время здесь не должно быть так тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 264
Soon, you see blood seeping from beneath the doors of various offices.
Вскоре ты видишь, как из-под дверей различных кабинетов сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 266
And that's when you realize that streaks of blood are painted all across the floor.
И тогда ты понимаешь, что по всему полу размазаны кровавые полосы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 268
You find that everyone in city hall has gone missing.
Ты обнаруживаешь, что все в мэрии исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 272
What scares you even more is that not a single soul will comment on it, no matter who you ask. Even your own mother is completely silent.
Что пугает ещё сильнее — никто не хочет об этом говорить, кого бы ты ни спросил. Даже твоя собственная мать хранит молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 274
It's as if the disappeared never existed in the first place.
Словно исчезнувших никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 276
After a while, people begin to appear at city hall again, and a bit after that, the normal hustle and bustle returns.
Через некоторое время люди снова появляются в мэрии, и вскоре привычная суета возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 278
And you finally realize, that's all there is to it.
И ты наконец понимаешь: вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 280
That's when Signora Sicilia's saying really starts to spread.
Именно тогда поговорка синьоры Сицилии начинает распространяться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 282
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.' And naturally, the tablecloth can be changed at will.
«Правительство — всего лишь скатерть на круглом столе Серого зала». И, разумеется, скатерть можно менять как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 284
When you've lived through it, you'll understand—
Когда ты через это пройдёшь, ты поймёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 286
Anger. Of course the anger is there. But what happens after the anger passes?
Гнев. Конечно, гнев есть. Но что происходит после того, как гнев уходит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 288
After anger, comes nothing.
После гнева — ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 290
Just as you are now, not knowing who you can even vent your grievance to.
Как и ты сейчас, не зная, кому можно излить свою обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 292
To Don Bernardo? To Famiglia Bellone? Or to Signora Sicilia?
Дону Бернардо? Семье Беллоне? Или синьоре Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 294
No, of course not. They are all cogs in the existing machine, and you, as the gatekeeper to this machine, know better than anyone else—
Нет, конечно же нет. Все они — винтики в существующей машине, и ты, как привратник этой машины, знаешь лучше других...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 296
It can't be shaken.
Её не поколебать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 298
And that's why you want to tell me... that all I can do is to cover my eyes and ears like you, pretending to be oblivious to everything that's going on.
И именно поэтому ты хочешь сказать мне... что всё, что я могу сделать, — это закрыть глаза и уши, как ты, притворяясь, что не замечаю всего происходящего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 300
Pretending I'm living a semblance of what you could call a life.
Притворяясь, что живу подобием того, что можно назвать жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 302
Signorina Lavinia, you are even more naive than my daughter.
Синьорина Лавиния, вы даже наивнее моей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 304
And as someone who's experienced it all, my advice to you is the same as the last time you came to me—no matter what your ideals are, you must first live on.
И как человек, переживший всё это, я дам вам тот же совет, что и в прошлый раз, когда вы приходили ко мне: какими бы ни были ваши идеалы, сначала вы должны выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 306
And if you're really in that much of a hurry to die, at least find a successor first.
А если уж вам так не терпится умереть, то хотя бы найдите себе преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 308
Sometimes, living to pass down your ideals can be even more difficult than dying a merciful death.
Иногда жить, чтобы передать свои идеалы, труднее, чем умереть лёгкой смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 310
Oh right, I'll be taking up my new post in a few days, and Don Bernardo has arranged a speech for me to deliver to the whole city.
Ах да, через несколько дней я вступлю в новую должность, и дон Бернардо устроил для меня речь перед всем городом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 314
There's nothing I need you to do for me, but if you'd like, you are welcome to keep my wife and daughter company.
Мне от вас ничего не нужно, но если хотите, можете составить компанию моей жене и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 316
I do believe that isn't anything that would violate your principles.
Уверен, это не противоречит твоим принципам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 318
Hmm? You're not going with the rest of your friends, my child?
Хм? Ты не идёшь с остальными друзьями, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 329
Uhh... I have a somewhat personal question I'd like to ask you.
Э-э... У меня есть один личный вопрос, который я хотела бы задать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 331
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 333
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 335
I learned a few things about you back when I was in school. Back then, both you and His Holiness the Pope were seen as promising young talents.
Я узнала о вас кое-что, когда училась в школе. Тогда и вы, и Его Святейшество Папа считались многообещающими молодыми талантами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 337
But after Signora Sicilia visited Laterano, you left with her. Didn't even hesitate.
Но после того как синьора Сицилия посетила Латерано, вы ушли с ней. Даже не колеблясь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 339
You want to know why I left Laterano with Sicilia?
Хочешь знать, почему я покинул Латерано с Сицилией?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 341
Not exactly. What I'd like to know is, you must get along very well with Signora Sicilia, right?
Не совсем. Мне интересно другое: вы, должно быть, очень хорошо ладите с синьорой Сицилией, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 343
That depends on what you mean by 'get along.' But if you mean in terms of understanding, it may be the case that nobody understands her as well as I do.
Смотря что понимать под «ладить». Но если речь о взаимопонимании, то, возможно, никто не понимает её лучше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 345
However, our personalities are actually quite incompatible.
Однако наши характеры, по правде говоря, совершенно несовместимы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 347
At least these days, I am happier hiding in this city to avoid the headaches she brings me.
По крайней мере сейчас я счастлив прятаться в этом городе, подальше от головной боли, которую она мне доставляет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 349
Isn't that also part of getting along with someone?
Разве это не тоже часть умения ладить с кем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 351
That, I cannot deny.
С этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 353
Then, how were you able to stay on good terms with her for decades?
Тогда как вам удавалось поддерживать с ней хорошие отношения десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 355
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 359
Senior Agenir, I'm serious!
Старший Агенир, я серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 361
An excellent question indeed, my child.
В самом деле, отличный вопрос, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 363
You certainly ask much more interesting questions than your friend.
Ты задаёшь куда более интересные вопросы, чем твоя подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 365
But first, there's something I'm curious about.
Но сначала мне кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 367
From the description you just gave me, you seem to get along very well with Texas.
Судя по твоему описанию, вы с Тексас очень хорошо ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 369
That's right, we're the best partners out there~
Верно, мы лучшие напарники~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 371
You don't doubt your friendship at all.
Ты нисколько не сомневаешься в вашей дружбе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 373
Not even a little.
Ни капельки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 375
In that case— Ah, I see now. The reason behind your question.
В таком случае... А, я понял. Причина твоего вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 377
Shared empathy allows you to treat people without reservation, but you still have doubts about the process of getting along with those who lack that empathy.
Общая эмпатия позволяет тебе относиться к людям без оговорок, но ты всё же сомневаешься в процессе общения с теми, у кого этой эмпатии нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 379
Moreover, it is not deception that you fear, but this doubt itself.
Более того, ты боишься не обмана, а самого этого сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 381
You are ashamed of this doubt when you are reciprocated with nothing but sincerity.
Тебе стыдно за это сомнение, когда в ответ получаешь лишь искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 383
But at the same time, you are also afraid of how you will handle yourself if these doubts prove to be true one day.
Но в то же время ты боишься, как поведёшь себя, если однажды эти сомнения окажутся правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 385
Is that the case?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 387
Um, yeah, that's exactly what I was thinking!
Эм, да, именно так я и думала!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 389
I think every Sankta who leaves Laterano will encounter this problem.
Думаю, каждая санкта, покидающая Латерано, сталкивается с этой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 391
When Sicilia came to visit Laterano, I was tasked with serving as her guide.
Когда Сицилия приезжала в Латерано, мне поручили быть её гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 393
However, I did not leave Laterano with her because I was persuaded by her ideals, as the rumors claim.
Однако я покинул Латерано не потому, что меня убедили её идеалы, как гласят слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 395
Sicilia was still young at the time, and no matter how talented she was, it was impossible for her to instantly come up with a way to change Siracusa after but a brief stay in Laterano.
Сицилия тогда была ещё молода, и какой бы талантливой она ни была, она не могла мгновенно придумать способ изменить Сиракузу после короткого пребывания в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 397
Her ideals were puerile and unrealistic, but they happened to resonate with some of my own thoughts at the time.
Её идеалы были наивными и нереалистичными, но они случайно совпали с некоторыми моими тогдашними мыслями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 399
We discussed and argued our ideas day and night until finally, I decided to go with her to Siracusa to settle them.
Мы обсуждали и спорили о наших идеях дни и ночи, пока, наконец, я не решил отправиться с ней в Сиракузу, чтобы разрешить их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 401
Discussing, and arguing...
Обсуждали и спорили...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 403