Текст главы
страница 35 из 73
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 405
Even after coming to Siracusa, we never settled the arguments between us. As a matter of fact, our views on Siracusa have never quite lined up.
Даже после приезда в Сиракузу мы так и не разрешили наши споры. По правде говоря, наши взгляды на Сиракузу никогда не совпадали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 407
But this does not prevent us from understanding what the other is thinking.
Но это не мешает нам понимать мысли друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 409
So, the key is discussing and arguing?
Значит, ключ в обсуждениях и спорах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 411
Haha, what do you think?
Ха-ха, а ты как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 413
I don't think that's right.
Я думаю, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 415
I don't think Texas and I ever had any serious discussions about anything. I'm not even sure when it happened, but we somehow became really good partners.
Не думаю, что у нас с Тексас когда-либо были серьёзные обсуждения о чём-либо. Я даже не уверена, когда это случилось, но мы как-то стали очень хорошими напарниками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 417
You're a perceptive one, my child.
Ты проницательна, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 419
In the end, what kept me bound to Sicilia was not ideals, convenience, or even emotions.
В конце концов, меня связывала с Сицилией не идеалы, не удобство и даже не эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 421
But time.
А время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 423
Time?
Время?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 425
The passage of time will bridge most gaps and bind people together, regardless of what they think about it.
Течение времени устраняет большинство различий и связывает людей, независимо от их мнения об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 427
You'll always be good partners, won't you?
Вы ведь всегда будете хорошими напарниками, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 429
Of course. Always and forever.
Конечно. Всегда и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 431
Then, all you need to do is keep moving forward.
Тогда тебе остаётся лишь идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 433
You will experience many different things, as will she.
Тебе предстоит пережить многое, как и ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 435
Perhaps your stories will individually have very little in common.
Возможно, в ваших историях будет мало общего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 437
But as long as your lives intertwine at some point...
Но пока ваши жизни пересекаются хоть в чём-то...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 439
Well, you'll have nothing to worry about.
Что ж, тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 441
Leontuzzo forgot what happened that day.
Леонтуццо забыл, что случилось в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 7
He was still too young at the time.
Тогда он был ещё слишком мал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 8
He knows only two things for certain.
Он знает наверняка лишь две вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 9
That day was not the day his mother died.
Тот день не был днём смерти его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 10
That day was the only time he ever saw his father look somewhat lost.
Тот день был единственным, когда он видел отца растерянным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 11
He walked through the rainy streets and saw his father sitting outside the church without an umbrella.
Он шёл по дождливым улицам и увидел отца, сидящего у церкви без зонта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 12
He tried to run over to hold up his umbrella for his father, but slipped and fell.
Он попытался подбежать и укрыть отца зонтом, но поскользнулся и упал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 13
His father picked him up. The rain was heavier than usual that day. He could not clearly see his father's expression, but was still acutely aware of his father's chagrin.
Отец поднял его. В тот день дождь был сильнее обычного. Он не мог ясно разглядеть выражение лица отца, но остро ощущал его досаду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 14
He still remembers the question his father asked him at the time—
Он до сих пор помнит вопрос, который отец задал ему тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 15
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 16
Leon, Leon!
Леон, Леон!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 23
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 25
Unngh...
М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 27
Demetri...
Деметрий...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 29
Why are you lying on the ground here? Where's the Don? Were you attacked?
Почему ты лежишь здесь на земле? Где дон? На вас напали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 31
No... Father, he...
Нет... Отец, он...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 33
Right, my father! Where is he?!
Точно, мой отец! Где он?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 35
Nobody knows where the Don is... And just now, Rubio broke the news about our alliance with the Saluzzos over the radio.
Никто не знает, где дон... И только что Рубио объявил по радио о нашем союзе с Салюццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 37
He also slandered us, accusing us of joining together against Signora Sicilia. Now, all the famiglie are looking right at us.
Он также оклеветал нас, обвинив в сговоре против синьоры Сицилии. Теперь все семьи смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 39
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 42
That's not exactly slander, is it?
Это не совсем клевета, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 44
Leon?
Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 46
I know what my father wants to do.
Я знаю, что хочет сделать мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 48
Who would've thought this Rubio guy...
Кто бы мог подумать, что этот парень Рубио...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 59
Was actually a complete idiot.
Оказался полным идиотом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 61
What are you talking about? He's clearly a good man!
О чём ты? Он явно хороший человек!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 63
No, what I mean is what's the point of him even saying stuff like that?
Нет, я о том, какой смысл ему говорить такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 65
He finally managed to climb up to that position, and now he's gonna die over a few sentences.
Он наконец-то добрался до этой должности, а теперь умрёт из-за пары фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 67
What a waste of a perfectly good life.
Какая трата хорошей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 69
Are you crying?
Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 71
No. I'm not.
Нет. Не плачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 73
Want a tissue?
Хочешь салфетку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 75
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 77
Who are you? Employees only.
Ты кто? Сюда только сотрудникам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 85
I am the boss of Famiglia Bellone. But you can just call me Bernardo.
Я — босс семьи Беллоне. Но можешь звать меня просто Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 87
Huh? The Don of Famiglia Bellone?!
Что? Дон семьи Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 89
Wh-What brings an honored Dodici don here?
Ч-что привело сюда уважаемого дона Додичи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 91
If memory serves me properly, this place is supposed to split off and become the secondary command tower of the new nomadic city's core.
Если мне не изменяет память, это место должно отделиться и стать вспомогательной командной башней ядра нового мобильного города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 93
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 95
Then, there's one thing I'd like to ask of you.
Тогда у меня к вам одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 97
Wh-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 99
Begin the separation sequence for the secondary core area.
Начните последовательность отделения вспомогательной зоны ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 101
...Impossible.
…Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 110
But, that does explain everything.
Но это всё объясняет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 112
What my father told you, that we were planning to ignite an all-out war between all the famiglie to flush Signora Sicilia out, it was a feint.
То, что мой отец говорил вам, будто мы планируем разжечь полномасштабную войну между всеми семьями, чтобы выманить синьору Сицилию, — это была уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 114
From the very beginning, Famiglia Bellone has just been a bargaining chip for him.
С самого начала семья Беллоне была для него лишь разменной монетой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 116
Everything you see now was his design.
Всё, что ты видишь сейчас, — его замысел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 118
Everything was for the sake of a Siracusa without famiglie.
Всё было ради Сиракузы без фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 120
You seriously expect me to believe that the don of the most powerful famiglia in the country... is trying to destroy all the famiglie?
Ты серьёзно думаешь, что я поверю, что дон самой могущественной семьи в стране... пытается уничтожить все семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 122
You have no choice but to believe, Demetri.
У тебя нет выбора, кроме как поверить, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 124
You just said all the famiglie are looking at us, right?
Ты только что сказал, что все семьи смотрят на нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 126
Yes, but even if they believed Rubio, nobody would dare to do anything rash so soon.
Да, но даже если они поверят Рубио, никто не осмелится на необдуманные действия так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 128
But, it's just a matter of time.
Но это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 130
The fuse has already been lit...
Фитиль уже подожжён...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 132
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 135
Padre mio, this is what you've believed all this time.
Падре мой, ты верил в это всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 136
That's why you had Demetri test me in the first place.
Именно поэтому ты изначально поручил Деметри проверить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 137
But, what do you want me to do?
Но что ты хочешь, чтобы я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 138
What can I even do?
Что я вообще могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 139
Leon.
Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 141
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 143
You said before that you'd handle things your way, Leon.
Ты говорил, что будешь действовать по-своему, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 145
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 147
Then, you should focus up.
Тогда тебе стоит собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 149
Whatever the situation, at this critical moment, the don is not here. You are now the boss of the famiglia.
Что бы ни случилось, в этот критический момент дона нет. Теперь ты босс семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 151
We have to do something.
Мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 153
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 155
Go and tell the Saluzzos that I want to meet with Alberto.
Передай Салуццо, что я хочу встретиться с Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 157
Then, get in touch with the Rossati man, Wallach.
Затем свяжись с человеком Россати, Валлахом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 159
You mean... I see.
Ты имеешь в виду... Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 161
What is it I hope to do?
Чего я надеюсь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 170
By building goodwill through Carracci's legacy, you got the people to believe that you really chose to draw all the fire purely out of a desire to avenge him.
Завоевав доверие через наследие Карраччи, ты убедил людей, что действительно решил принять весь огонь на себя исключительно из желания отомстить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 179
It wasn't until the end that you finally revealed a sliver of your real face.
И только в конце ты наконец показал проблеск своего истинного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 181
Your self-control is admirable, Rubio.
Твоя выдержка достойна восхищения, Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 183
Unfortunately, I knew a long time ago that you and Carracci were on the same path.
К сожалению, я давно знал, что вы с Карраччи идёте одним путём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 185
Neither of you were willing to accept the yoke of famiglie rule forever.
Никто из вас не был готов вечно мириться с ярмом правления семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 187
Only, he stepped onto the stage like a moth to a flame, while you concealed yourself a bit better.
Только вот он вышел на сцену, как мотылёк на пламя, а ты спрятался получше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 189
After all, I was in charge of the liquidation thirty years ago. I remembered him, and naturally, I remembered you as well.
В конце концов, тридцать лет назад именно я руководил ликвидацией. Я запомнил его, и, естественно, запомнил и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 191
It came as a surprise to me that you chose to make your move now, but that brings with it opportunity.
Для меня стало неожиданностью, что ты решил действовать именно сейчас, но в этом есть и свои возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 193
Is the separation sequence still not complete?
Процедура разделения ещё не завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 195
It'll be done shortly.
Скоро закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 197